Этли Çeviri Portekizce
40 parallel translation
У него Кельвин Этли.
Ele mantém refém o Kelvin Atley.
Мы должны освободить Этли пока он не рассекретил нашего человека в Тегеране.
Temos de recuperar o Atley antes que ele comprometa o nosso homem em Teerão.
А что если Этли уже выдал Жанвье имя нашего человека в Иране?
E se o Atley já disse ao Janvier o nome do recurso no Irão?
Где Этли?
- Onde está o Atley?
Они начали кампанию по дезинформации, чтобы убедить иранцев в том, что Этли ошибся, и Чероки не шпион.
Começaram uma campanha de desinformação para convencer os iranianos que a informação do Atley estava errada, e o Cherokee não é um espião.
Я не Этли.
Não sou o Atley.
У Этли была своя цена.
O Atley tinha um preço.
Банк Этли.
O banco escolhido pelo Atley.
Скромный иранский прием для гостя, решившего забирать файл Этли из банковской ячейки.
Uma festinha iraniana para qualquer um que vá procurar o ficheiro do Atley no cofre.
Этли признал, что у него есть файл с именами информаторов Чероки в Тегеране.
O Atley admitiu ter um ficheiro com nomes dos informadores do Cherokee em Teerão.
Вазири ищет подтверждения, что Этли дал ему правильное имя.
O Vaziri quer confirmar que o Atley lhes deu o nome certo.
Очевидно, у Этли есть файл с именами других диссидентов.
Obviamente, o Atley tem um ficheiro com o nome dos outros dissidentes.
Мне нужен файл Этли.
Quero o ficheiro do Atley.
Хотите помочь Каллену, хотите помочь нам, достаньте файл Этли, убедитесь, что он попадет в нужные руки.
Se querem ajudar o Callen, se querem ajudar-nos, apanhem o ficheiro do Atley e tenham a certeza que ele chega às mãos certas.
Я Келвин Этли.
Sou Kevin Atley.
АБН засекли скачок количества передач между Вазири и Тегераном через час после получения ими флешки Этли.
Nacional interceptou uma transmissão pesada do Vaziri para Teerão, uma hora depois de receberem a USB do Atley.
Которую им передал Этли?
Passadas a eles pelo Atley?
Говори, что тебе известно об Этли.
Diz-me o que sabes sobre o Atley.
Этли... он был аналитиком в АНБ
Atley... Era um analista da Seg. Nacional.
У них есть файл Этли.
Eles têm o ficheiro do Atley.
Этли?
Atley?
Кто-то, кого можно подкупить для подтверждения информации Этли.
Alguém de quem pudesse comprar as informações do Atley.
На что вы заменили файл Этли?
Pelo que trocou o ficheiro do Atley?
Этли говорил, что ты поймёшь.
O Atlee disse que você compreenderia.
Этли.
O Atlee.
Лэйн, Этли, твоё правительство или моё - все одинаковые.
O Lane, o Atlee, o seu governo, o meu, são todos iguais.
Шеф Этли!
Director Atlee.
Шеф Этли.
Director Atlee.
Сэр? Вас хочет видеть глава МИ-6 Этли.
O Director Atlee do MI6 precisa de falar consigo.
Этли?
Atlee?
Это была задумка Шефа Этли.
Foi uma criação teórica do Director Atlee.
Этли!
Atlee!
- Этли меня ранил.
- O Atlee baleou-me.
Когда Премьер-министр узнал о Синдикате, Этли на него напал.
Quando o primeiro-ministro soube do Sindicato, o Atlee atacou-o.
Сломала ли она тебя в ночь вашей встречи или отпустила... Дал ли ты ей уйти в Марокко... Поехала она к Этли или нет...
Quer o tivesse feito quebrar na noite em que se conheceram ou o deixasse ir, quer a deixasse fugir em Marrocos, quer ela fosse ou não ter com o Atlee...
И мой следующий выбор, прекрасная Леди Этли...
Para a minha próxima escolha, a encantadora D. Atley...
Вы прекрасны, леди Этли.
Sois linda, D. Atley.
А ты популярный парень, Этли.
És um tipo popular, Atley.
Конечно, мистер Этли.
Srª. Peters, não há razão para levantar a voz.