Это для вашей же безопасности Çeviri Portekizce

Это для вашей же безопасности.

É para vossa protecção.

Это для вашей же безопасности, доктор. Спасибо, что передали эту ситуацию под мой контроль.

É para sua segurança.Doutor agradeço pela preocupação.

Это для вашей же безопасности.

É para sua própria protecção.

Это для вашей же безопасности.

É para sua segurança pessoal.

Это для вашей же безопасности.

É para a sua protecção.

Это для вашей же безопасности, сэр.

É para sua segurança.

Это для вашей же безопасности.

- É para sua segurança.

Мы делаем это для вашей же безопасности.

Estamos a fazer tudo isto, para garantir a sua segurança.

Это для вашей же безопасности.

Isto é para a sua própria segurança.

Это для вашей же безопасности, поэтому я настоятельно рекомендую вам остаться.

É para vossa segurança, Por isso recomendo vivamente que fiquem.

Поверьте мне, это для вашей же безопасности.

Confie em mim quando digo que isto é para sua segurança.

- Это для вашей же безопасности.

- Não é seguro.

Госпожа сенатор, я уверяю Вас, это для Вашей же безопасности.

Senhora Senadora, asseguro-lhe que é para sua própria protecção.

Это для вашей же безопасности, мэм.

É para a sua segurança, senhora.

Это для вашей же безопасности, и для нашей.

É para tua segurança tanto como para a nossa.

Это важно для вашей же безопасности.

Para a sua própria segurança.

Это было для вашей же безопасности.

Foi para a sua própria segurança.

Советую, для Вашей же безопасности, сохранить это в секрете.

É bom que, para tua própria segurança, não contes isto a ninguém.

А так же, для вашей безопасности, мы установили тепловые камеры, дабы удостовериться, что раз уж мы не одни во вселенной, то одни в этой комнате.

E então, por questões de segurança, instalamos câmaras térmicas para confirmar que embora, claramente, não estamos sozinhos no Universo, nesta sala, estejamos.