Этуотер Çeviri Portekizce
57 parallel translation
Его зовут Дэвид Этуотер.
O que sabemos sobre a vítima?
Мы собирались встретиться прошлым вечером в гостиничном баре. Но Этуотер не пришёл.
Íamos fazer isso no bar do hotel, ontem.
Нет признаков борьбы. По-видимому, агент Этуотер сам впустил убийцу.
Eu digo que o Atwater convidou o assassino para entrar.
Этуотер сказал, что хотел встретиться с Мэтьюзом наедине.
O Atwater disse que queria encontrar o Matthews sozinho.
Ага, или может, Этуотер был человеком оттуда - частью команды с этой комнатой, полной оружия, - предназначенного для этого покушения.
Ou se calhar o Atwater fosse o infiltrado, parte da equipa que estava prestes a usar as armas para o assassínio.
Этуотер просто организатор встречи.
O Atwater era um organizador.
Ладно, если ты прав, и Этуотер был замешан, единственная причина, по которой он мог бы позвонить Мэтьюзу - ... чтобы признаться во всём, сдаться.
Se estiveres certo e o Atwater era informador, a única razão pela qual ele ia ligar para o Matthews... era para contar tudo, entregar-se.
Агент Этуотер... уже довольно долго работал на нас.
O agente Atwater... trabalhava connosco há meses.
Ага, Этуотер и Бёрджесс в пути, отслеживают сигнал.
- Sim. Atwater e Burgess estão a localizar o sinal.
Бёрджесс, Этуотер, два преступника, белые мужчины, двигаются юго-запад в нашем направлении.
Burgess, Atwater, há dois infractores brancos a mover-se para sudoeste em direcção a vós.
Бёрджесс, Этуотер?
Burgess, Atwater.
- Я офицер Бёрджесс. Это офицер Этуотер.
Sou a agente Burgess e ele é o polícia Atwater.
Она что, зажала тебе яйца бардачком, Этуотер?
Ela guarda as tuas bolas numa caixa, Atwater?
Бёрджесс, Этуотер!
Burgess, Atwater!
- Этуотер.
- Atwater.
Этуотер!
Atwater!
Берджесс, привет. Этуотер.
Burgess, olá.
Среди погибших Райан Этуотер, 17 лет, который был на танцах вместе с друзьями.
"Entre os mortos, Ryan Atwater, de 17 anos, foi ao baile com amigos".
Этуотер был отделен от своих товарищей, которые боялись самого худшего для слепого подростка.
Luke... "Atwater separou-se dos seus companheiros, que recearam o pior pelo adolescente cego."
Этуотер.
Atwater.
Поменялся с Рузеком сегодня, Этуотер? Да, сэр.
Trocaste com o Ruzek hoje, Atwater?
Антонио... ты, Олински и Этуотер - с главного входа.
Antonio... tu, o Olinsky e o Atwater vão pela frente.
Этуотер, ты заканчиваешь.
Atwater, limpa o caminho.
Этуотер.
O Atwater.
Этуотер, какими судьбами?
- Atwater, o que se passa?
Этуотер, почему бы нам с тобой не провести перекрёстный поиск между этими пожарами и именем Росс МакГоуэн и посмотреть, что всплывёт.
Atwater, porque não cruzamos estes ficheiros para ver se o nome Ross McGowan, aparece.
Этуотер.
Atwood.
Ромэн, твой напарник теперь Этуотер.
Roman será parceiro do Atwater.
Офицер Этуотер задаст вам несколько вопросов, когда вы будете готовы, хорошо?
Tudo bem, o oficial Atwater, ele gostava de fazer-lhe umas perguntas... Quando estiver pronto, pode ser?
Стой, Этуотер.
Espera, Atwater.
Этуотер, ты на позиции?
Atwater, estás em posição?
Кевин Этуотер из отдела расследований.
Kevin Atwater da inteligência.
Офицер Этуотер, вы только что допустили две ошибки.
Oficial Atwater, acabou de cometer dois erros.
Это Кевин Этуотер из 21-ого участка.
Este é o Kevin Atwater da 21ª.
Это Кевин Этуотер.
Este é o Kevin Atwater.
Эл, Этуотер и Рузек, давайте на аллею.
Al, Atwater, e Ruzek, vão para o beco.
Если Этуотер поставил на это, флаг в руки.
Se o Atwater conseguiu um favor, bom para ele.
Антонио, Этуотер.
Antonio, Atwater.
Этим утром Изабелла Джейн была найдена в своем доме в Этуотер Виллидж.
Hoje de manhã cedo, Isabella Jayne foi encontrada em casa, em Atwater Village.
Этуотер Виллидж.
Atwater Village. Foi assassinada na última hora.
Гиза и Леви понадобилось бы три часа, чтобы доехать из Лонг-Бич в Этуотер и вернуться.
3h para ir de Long Beach até Atwater e voltar. Não são eles.
Я офицер Этуотер.
Sou o agente Atwater.
Ладно, ты и Этуотер.
Está bem, tu e o Atwater.
Рузек и Этуотер. идите в 7-й.
Tu, Ruzek, Atwater...
Пусть Этуотер и Рузек съездят к этому парню.
Pede ao Atwater e ao Ruzek para procurarem este tipo.
Так, Рузек и Этуотер, займитесь.
Tudo bem, põe o Ruzek e o Atwater nisso.
Офицер Этуотер.
Sou o agente Atwater.
Я - детектив Рикстон. Это офицер Этуотер.
Ele é o agente Atwater.
Этуотер вышел на след этих людей.
O Atwater estava no rasto de uma dessas pessoas.
- Кевин Этуотер.
- Kevin Atwater.
- Этуотер, Олински.
- Sim?