Эфир Çeviri Portekizce

Даже в дневной эфир не могу попасть.

Nem sequer consigo entrar em programas infantis da TV.

В целях экономии батарей, от которых работает радио информационные радио-передачи будут выходить в эфир каждые 2 часа.

Para poupar energia nas rádios, alimentadas a bateria, os boletins informativos se emitirão cada dois horas.

Мы выйдем в эфир с новыми известиями через 2 часа.

Lhes daremos mais notícias dentro de dois horas.

Добрый вечер, дамы и господа. Прямой эфир с Городской арены, цветное телешоу Назови победителя.

Ao vivo e em directo da Arena da Cidade e a cores, trazemo-vos "Nome do Vencedor", oferecido hoje à noite pelos negociantes do Júpiter 8 de costa a costa.

У нас 40 секунд рекламной паузы, проконсул, потом вернемся в эфир.

Estamos num anúncio gravado, Procônsul, durante 40 segundos, e então voltaremos ao vivo.

Мы с Энегом выйдем в эфир и предложим народам новый путь, обоим народам :

Eu e o Eneg ofereceremos um novo caminho ao nosso povo.

К декабрю шутка была готова... и Гитлер отдал приказ... пустить в эфир шутку возмездия.

Em Dezembro, a sua anedota estava pronta. Hitler deu a ordem para a anedota-V alemã ser transmitida em inglês.

Если представится возможность, я постараюсь позднее передать твое сообщение в эфир.

Se eu conseguir, encaixarei hoje à noite... e tentarei mandar esta dedicatória... e colocá-la no ar mais tarde.

Он сейчас в прямой эфир выйдет!

Ele vai para o ar. - Dois.

Канзасский КТНС отказывается транслировать "Нетворк Ньюс", пока Бил не вернётся в эфир.

KTNS de Kansas City recusou-se continuar a passar o nosso Noticiário... a não ser que Beale seja afastado da emissão.

Вчера вечером Говард Бил вышел в эфир и орал "чушь" две минуты.

Ontem Howard Beale foi ao ar, gritou "treta" durante 2 minutos e foi estupendo.

Он хочет, чтобы Говард сегодня вечером вернулся в эфир.

E ele quer pôr o Howard de novo no ar, hoje de noite.

Нельсон Чейни сказал, что Бил может вернуться сегодня вечером в эфир.

Nelson Chaney disse-me que o Beale talvez vá para ar esta noite.

14-го марта "Час Мао Дзе Дуна" был запущен в эфир.

A "Hora Mao Tse-tung", vai para o ar a 14 de Março.

В тот вечер Говард Бил вышел в эфир... проповедовать корпоративную космологию Артура Дженсена.

Nquela noite Howard Beale foi para o ar, para pregar a cosmologia colectiva de Arthur Jensen.

Установи эфир с Хангерфордом.

Comunique com Hungerford.

Это не выйдет в эфир и не будет нигде напечатано.

Nada de televisão, e nada de jornalistas.

Шоу должно быть записано, а затем выпущено в эфир в 10.00, но он должен быть на месте...

O programa será gravado e exibido às 22 : 00, mas ele terá de estar lá...

Со времени выхода "Космоса" в эфир интерес к НЛО не угас.

Desde o 1 ° lançamento de Cosmos, o interesse pelos OVNIs persistiu.

Со времени первого выхода этого фильма в эфир опасность увеличения парникового эффекта стала более ясной.

Desde a primeira emissão da série Cosmos, os perigos do aumento do efeito de estufa, tornaram-se muito mais claros.

С тех пор, как "Космос" впервые вышел в эфир, "Вояджер" исследовал системы планет Сатурна, Урана и Нептуна и сейчас вышел за пределы самых дальних планет на своём пути к звёздам.

Desde que Cosmos foi mostrado pela primeira vez, a nave espacial Voyager tem explorado os sistemas dos planetas, de Saturno, Urano e Netuno, e já passou pelos mais exteriores planetas, no seu caminho para as estrelas.

В отличие от освоения планет, изучение галактик и космология, описанные в этой серии, совершили огромный прогресс с тех пор, как "Космос" впервые вышел в эфир.

Com excepção da exploração planetária, o estudo das galáxias e da cosmologia, de que se tratou neste episódio, tem conhecido os maiores avanços, desde a primeira emissão de Cosmos.

Ухура, в эфир меня.

- Põe-me em contacto com eles!

Либо снимаем сегодня, либо прямой эфир завтра.

Ou isso ou gravar em directo amanhã.

КУПОЛ ГРОМА - ПРЯМОЙ ЭФИР

CÚPULA DO TROVÃO EM DIRECTO

Но о чем бы там не сообщалось, Министерство обороны решает, что пойдет в эфир.

Mas independente do que você leia, aviador, o Departamento de Defesa quer a palavra final.

Это так, к слову. У тебя эфир через десять секунд.

A propósito, você entra no ar em 10 segundos.

А кто разрешил давать в эфир современную музыку?

E quem deu permissão pra alguém tocar música moderna?

Я вернусь в эфир в 16.00.

Estarei de volta às 1600. Por quê?

Я хочу быть уверен, что ПК бывшего ВП будет записана и выдана в эфир через 12 часов после его прибытия.

Espero que cada minuto da CI do VP seja gravado e transmitido... dentro de 12 horas após sua chegada. Algo engraçado, Garlick?

Шевелись, эфир через две секунды.

Vamos. Você entra no ar em dois segundos.

Почему это нельзя читать в эфир?

Por que não posso ler isso?

Такое в эфир никогда не выпустят.

- Jamais aprovariam isso para divulgação.

- Решено, я дам это в эфир.

- Vou ler isso e ponto final.

Она тут неподалеку. - Не могу, мне пора в эфир...

- Entro no ar de novo às 4 : 00h.

"который, презрев все ваши просьбы, завтра вернется в эфир". "А сейчас вновь наступает время Сайгонского Кинг-Конга,"

Agora é novamente a hora do King Kong de Saigon...

Он выдал в эфир неофициальные новости.

Leu notícias não oficiais.

А мне пора в эфир.

Agora tenho um programa para fazer.

И вы намерены продолжать эфир в таком же духе, сэр?

Não vai continuar essa transmissão, não é, senhor?

- Вы хотите вернуть Кронауэра в эфир?

Querem Cronauer de volta no ar.

Я ставил в эфир польки, потому что мне казалось, что часть слушателей не устраивает рок-н-ролл в передачах Кронауэра.

Estive transmitindo polcas porque achei que um certo segmento dos homens... não estavam sendo representados nas transmissões de rock and roll do Cronauer.

Но я легко добавлю в свой эфир кое-какие записи Гарри Льюиса.

Mas posso tocar um disco do Gary Lewis ocasionalmente.

Он умышленно и злонамеренно дал в эфир неофициальные новости.

Ele maliciosamente e de propósito leu notícias não oficiais.

Парни хотят, чтобы он вернулся в эфир.

Os homens o querem de volta.

Вы возвращаетесь в эфир, сэр.

Está de volta ao ar, senhor.

Хотите записать интервью солдат на передовой, сэр, и пустить эти записи в эфир?

Quer entrevistar soldados no campo? E tocar as fitas no rádio?

Поставь это в эфир.

Quero que toque isso.

Мне снилось, что я светел, как эфир, блуждающий дух, заглядывающий в будущее.

Sonhei que era leve como o éter, um espírito que pairava, visitando coisas por vir.

Простите, босс, но я тут главная. Я её в таком костюме в эфир не выпущу.

Na capacidade de censor, não autorizo este traje.

Вам скоро в эфир.

- Certo.

У вас эфир в самом разгаре.

Está no meio de um programa.