Эффи Çeviri Portekizce
179 parallel translation
Эффи, дорогая, запускай ее скорей!
Manda-a entrar, Effie, querida.
Алло, Эффи?
Olá, Effie?
Эффи обо всем позаботилась?
Effie, tratou de tudo?
Да, Эффи?
Sim, Effie?
Эффи предложила погостить тебе у нее несколько дней.
Effie ofereceu-se para a alojar.
Эффи далеко там?
Effie está aí?
Ну же, Эффи, я ужасно опаздываю.
Vamos, Effie, cheguei muito tarde.
Спасибо, Эффи.
Obrigada, Effie.
Эффи, не надо пылесосить, мистер Стил только что пег.
Não aspire. Mr. Steele foi agora dormir.
Эффи хочет, чтобы мы поженились.
A Effie quer que nos casemos.
Эффи, все хорошо. Завтра можно пылесосить обе квартиры.
Effie, pronto, pode aspirar amanhã.
Эффи, скажите ему.
- Effie, diga-lhe.
Не нужно это обсуждать при Эффи.
À frente da Effy, não, Jim.
Нет, смотри, у Эффи выпало 5.
Não, Jim. Calhou um cinco à Effy.
Ладно, будем считать, что это был твой ход, Эффи. Так, у тебя пять..
Começas tu então, Effy.
Тебе страшно, Эффи?
Estás assustada, Effy?
У тебя было такое, Эффи? Было?
Alguma vez o sentiste, Effy?
Я Джули, а это Эффи.
- Olá, eu sou a Julie e esta é a Effy.
Я много слышал о тебе, Эффи.
Ouvi falar muito sobre ti, Effy.
Тебе повезло, Эффи.
- Saíste-te bem, para um gordo.
( Спенсер )'Привет, это телефон Эффи.
Olá, ligou para a Effy.
Тони. Эффи?
Effy, o que se passa?
- Эффи пропала.
- A Effy desapareceu.
Нужно найти ее. Эффи?
- Temos de a encontrar.
'Привет, это телефон Эффи.
Ligou para a Effy.
Привет, Эффи.
Olá, Effy.
Я знаю Эффи.
Não, eu conheço a Effy.
- Эффи передает привет.
- Quem fala? - A Effy diz olá.
Позови Эффи к телефону.
Passa o telemóvel à Effy!
Эффи! Эффи!
Effy!
Даже Эффи не отвечает на твои звонки.
Nem a Effy te atende as chamadas.
Эффи пропала.
A Effy desapareceu.
Эффи, Эффи. Что случилось?
O que aconteceu?
Эффи, Эффи.
Effy! Effy!
Кто-нибудь, вызовите скорую. Эффи.
Chamem uma ambulância!
Эффи.
Effy...
Он любит Эффи.
- Ele adora a Effy.
Я останусь с Эффи.
- Eu quero ficar com a Effy.
Эффи она другая.
A Effy é diferente.
Эффи Калигарис, нам нужно идти!
Effie Kaligaris, temos de ir!
Эффи, ты о чем это?
Effie, que se passa?
- Эффи!
- Effie!
Привет, Эффи.
Effie?
Привет, Эффи.
Alô, Effie.
Привет, Эффи.
Bom dia, Effie.
Эффи поест.
A Effie vai querer.
Спасибо, Эффи.
Obrigado, Effy.
Эффи!
Effy!
- Эффи?
- Effy?
Эффи?
Effy?
Эффи.
Effy!