Югом Çeviri Portekizce

Это был край Всадников и Хлопковых плантаций называвшийся Старым Югом...

Houve uma terra de Cavalheiros e Campos de Algodão chamada o Velho Sul.

Я была дома, верно. Но дом мой изменился, и я всегда останусь между севером, югом востоком, западом, войной, миром Вьетнамом, Америкой.

Tinha regressado mas a minha terra mudara e eu estaria sempre entre o Sul e o Norte o Leste e o Oeste a paz e a guerra o Vietname e a América.

Мистер Перчатка - югом.

Mr. Glove, do Sul.

На турнире между севером и югом.

- Raios! - Lembra-se daquela tacada dele?

- Кто смотрит за югом?

- Quem vai cuidar do Sul?

Объединение с китайцами, вражда Севера с Югом, всё такое.

Juntar-se aos chineses, manter a luta entre o Sul e o Norte de Boston, tudo.

Мы займёмся югом.

Nós vamos para sul.

Нацию, практически уничтожившую себя в гражданской войне между Севером и Югом, можно исцелить, лишь связав Восток и Запад.

Uma nação que quase se destruiu a si própria com a Guerra Civil entre o Norte e o Sul, que agora só pode ser melhorada com a junção do Este e do Oeste.

Здесь проходит граница между Севером и Югом.

Acabamos de cruzar a linha original Mason-Dixon.

( НА ИРЛАНДСКОМ ) * Между здесь и где-то там, * * Между югом и севером, *

Pai, olha a Selkie.

* Между югом и севером, *

Entre o norte entre o sul

Они сообщили мне что отец уехал на охоту за фазанами. за Югом.

Disseram-me que o pai anda a caçar faisões para lá do Portão Sul.

Моя работа - направить его к новой эпохе, как я сделал это с Югом после войны.

É meu dever governá-la para uma nova Era, tal como fiz no Sul, a seguir à Guerra.

Различия между севером и югом больше в нашей голове.

As diferenças entre o norte e o sul estão mais na nossa cabeça...

Великий Хан, нет больше границы между Севером и Югом.

Grande Khan, já não há uma divisão entre o Norte e o Sul.

Я увеличил число разведчиков между Югом и Ханбалыком, чтобы своевременно получать информацию.

Reforcei o número de batedores entre o Sul e Cambaluque, na esperança de receber notícias mais atempadamente.

С югом ничего не вышло.

Bom, ir para o sul não funcionou.