Юшимура Çeviri Portekizce
33 parallel translation
Каниширо Юшимура.
Kanichiro Yoshimura...
Первый - Каниширо Юшимура.
Primeiro, Kanichiro Yoshimura.
- Юшимура!
Yoshimura!
Меня зовут Каниширо Юшимура.
O meu nome é Kanichiro Yoshimura.
Юшимура-сенсей был простым самураем, известным благодаря его умению обучать биться на мечах.
Desabrochem. Yoshlmura-sensel era um samurai de baixa casta conhecido pelos seus ensinamentos e esgrima.
Юшимура был вынужден держаться бодро.
Yoshimura-sensei tinha que lutar para manter as aparências.
Юшимура служил моему отцу, Джиромону Оно.
Yoshimura-sensei serviu o meu pai, Jiroemon Ono.
Следующий Каниширо Юшимура!
Kanichiro Yoshimura!
Господин Юшимура, вам письмо.
Sr. Yoshimura... Tem uma carta para si.
Почему Юшимура-сенсей покинул свой клан?
Porque é que Yoshimura-sensei foi afastado do clã?
Мой отец и Юшимура-сенсей родились в соседних домах.
O meu pai e Yoshimura-sensei nasceram ambos na mesma camarata.
что единственный человек, с кем он мог поговорить, был Юшимура-сенсей.
Apesar disso, ou talvez por essa, diferença de estatuto a única pessoa com quem ele falava era Yoshimura-sensei.
Этого Шинсенгуми стерпеть не мог. - Юшимура!
Era uma onda que os Shinsengumi não podiam deter.
Юшимура, господин Саито, как мне видится, Шогунат Токигава умер.
Não trairei a confiança de outro. Yoshimura... Sr. Saito a meu ver, o Tokugawa Shogunato está morto.
Юшимура!
Não morras. Yoshimura!
Юшимура!
Yoshimura! Yoshimura!
Теперь вы знаете, что Юшимура-сенсей...
Então conhecia Yoshimura-sensei...
Юшимура-сенсей воспользовался этим временем, чтобы увидеться с моим отцом.
Yoshimura-sensei escolheu essa altura para aparecer junto do meu pai.
Юшимура здесь?
Yoshimura's aqui? !
- Юшимура, после всего, что ты сделал, я даже не могу попросить клан помочь тебе вернуться домой!
Yoshimura depois do que fizeste não poderia pedir ao clã para te deixar entrar de novo!
Юшимура, ты опозорен.
Yoshimura estás uma desgraça
Я был там, когда умер Юшимура-сенсей.
Fui ali que Yoshimura-sensei morreu.
Премного благодарен, Юшимура-сенсей.
Os meus humildes agradecimentos, Yoshimura-sensei.
Юшимура.
Sim.
Премного благодарен и вам, Юшимура-сенсей!
Os meus humildes agradecimentos, também, Yoshimura-sensei!
Кто следующий фотографироваться? Юшимура!
Quem é o próximo?
Я не могу. Юшимура!
Não posso.
Юшимура, убирайся отсюда.
Yoshimura... sai daí.
Каниширо Юшимура из Шинсенгуми!
Eu sirvo o Shogun Tokugawa!
Юшимура!
Yoshimura!
Юшимура!
Yoshimura...