Я была не в себе Çeviri Portekizce

Я была не в себе. Да ладно.

Estava a ser fria.

В смысле, я была не в себе из-за лихорадки.

Eu estava com febre e a delirar.

Наверное, я была не в себе.

Devia estar tola.

Вы знаете пока я была не в себе, меня мучили ужасные кошмары.

Naquele tempo todo em que estive maluca, tive sonhos horríveis.

А меня заставил думать, что мне показалось в тот день Что я была не в себе

E deixaste-me a pensar que o que eu vi no dia da chuva de meteoritos não era real, que eu estava a ficar louca.

У меня был кошмар. Я была не в себе.

Tive um pesadelo, estava perturbada.

Я была не в себе и очень устала. Простите.

Estava zangada e muito cansada.

Я была не в себе.

Fui frenético.

Я была не в себе.

Não estava em mim.

Ты знаешь, я была не в себе...

Estive num estado de loucura...

Я была не в себе, и нет, это не оправдание, и я знаю это.

Eu estava muito confusa, mas isso não é uma desculpa, eu sei disso.

Я была не в себе, извини.

Eu ultrapassei os limites, desculpa-me.

Может, тебе стоит рассказать, что произошло, пока я была не в себе.

Talvez me devesse informar do que aconteceu quando estive doente.

Я была не в себе. Когда я только начала лечиться,

Andava a fazer terapia e comecei a escrever.

Я была не в себе.

Não sabia o que estava a fazer.

Я признаю, что я была не в себе и сказала что-то не то ранее.

Admito que passei dos limites com o que disse antes.

Да, и тогда я была не в себе.

Sim, mas estava muito mais instável na altura.

Но потом я одумалась и решила, что всё-таки уеду со своим полудурком. - Извини, я была не в себе.

Desculpa, mas assim entende-mo-nos.

Я, конечно же, знала, чьи они, поэтому я пошла сразу вернуть их но у дверей уже стоял стюард, который сообщил мне об убийстве. Я была совершенно не в себе всё утро.

Quero que vá para casa da avó, com a Lucy.

Я не знаю, я просто была в таком настроении и я сказала себе, "Марлен, просто сделай это." И я прыгнула.

Não sei, apeteceu-me... e disse para comigo : "Marlene, força". E saltei para a piscina.

Я была совсем девочкой, в отличие от него я не отдавала себе отчет в своих действиях.

Mas eu era muito jovem, sabes? E foi tanto minha culpa quanto dele.

- Не уверена. Я была слегка не в себе, но...

- Eu estava meio inconsciente, mas...

Я могу этим воспользоваться, но Дэвид, она была не в себе.

E posso sempre afirmar isso, mas ela estava sob pressão.

Я решил, что ты, возможно, не в себе, а ты была такая прикольная.

Eu pensei que tu fosses maluca. Estar contigo era empolgante.

И еще вспомнил, я хотел купить билеты на субботнее шоу Рики Лэйк. Это та женщина из фильма, который я смотрел позавчера. И эта женщина была не в себе, потому что ее бросил друг.

Isso lembra-me... quis arranjar os bilhetes para o Ricky Lake, no sábado, havia lá uma mulher que eu estava a ver no outro dia... e essa mulher estava chateada, porque o amigo largou-a.

Послушай, я ценю твою честность, но ты была не в себе.

Eu aprecio a tua honestidade, mas sei que não eras tu.

- В прошлый раз я была немного не в себе.

- Eu não devia ter dito o que disse.

- Нет, я была, не в себе.

- Não, foi ao contrário.

- Во-первых, я была полностью не в себе.

Antes de mais, eu estava completamente louca.

В смысле, если бы ты не появилась в квартире в середине дня, Маршалл не сломал бы себе палец, Барни не побежал бы, я не перепрыгнул бы через турникет и не попал бы в суд, и у нас была бы куча времени, чтобы попасть на этот рейс!

Se não aparecesses no apartamento a meio do dia, o Marshall não partia o dedo do pé, o Barney não corria no lugar dele, eu não saltava o torniquete e ficava com uma audiência marcada, e chegávamos ao nosso voo muito a tempo.

Пока однажды я не поняла, что это безумие... Потому что настоящие друзья хотят, чтобы ты была самой красивой, уверенной в себе.

Porque uma verdadeira amiga quer que sejas mais linda e vibrante.

Я была немного не в себе.

Estava fora de mim naquela noite.

Я думаю, причина была в том, что он не мог себе позволить чувствовать себя достойным Господней любви.

Acho que a razão foi... ele nunca se permitiu sentir-se digno do amor de Deus.

Рози, я никогда не пользовался случаем, если девчонка была не в себе.

Rosie, nunca tirei partido de ninguém que estivesse completamente lixado.

Наверное, я в тот день была не в себе.

Eu estava fora de mim nesse dia, acho eu.

Я просто... не знаю, я была просто не в себе, ты ведь всегда мне всё рассказывал...

É que... não sei... senti que estava fora da tua vida, e tu costumavas contar-me tudo, e...

А когда я стала стриптизершей, и была в окружении этих уверенных в себе сексуальных женщин, я поняла, Робин, детка, ты лаяла не на то дерево.

Depois comecei a fazer strip, e fiquei rodeada por todas estas mulheres confiantes e sensuais, e percebi, "Robin, querida, tens estado a ladrar à árvore errada."

Люблю его. И я была просто не в себе.

E estava um pouco fora de mim.

Я была немного не в себе эти дни, и... что ж, если коротко, то я надеялась, что ты захочешь вернуться.

Não me estava a sentir muito bem, no outro dia, e, bem, resumindo, tinha esperanças que considerasse regressar.

В тот раз я была совсем не в себе.

Não estava bem da outra vez.

Я была сама не в себе, а ты поступил правильно, отправив меня домой.

Eu descambo completamente e atiro-me a ti e tu fazes a coisa certa e mandas-me para casa.

Я прекратила наше веселье, потому что была немного не в себе, пьяна в стельку, а от тебя несло дешёвым пивом.

Parei a diversão porque estava louca, bêbada e o teu hálito cheirava a cerveja barata.

Знаю, я вроде должна быть измотана, и слегка не в себе, но эта ночь.. Была невероятной.

Eu sei que devia estar cansada e assustada, mas a noite passada foi...

А если бы она была такой, я бы не стояла здесь в колготках с дырой посередине Мира Санты, пока мой отец сидит в тюрьме, а я не в состоянии купить себе даже миксер.

Se assim fosse, eu não estava com collants sem gancho, no meio da aldeia do Natal, com o meu pai preso, demasiado tesa para comprar uma misturadora.

Я точно была не в себе.

Loucura era a única explicação.

Я тогда не была такой уверенной в себе, как сейчас.

A minha autoestima não era muito alta na época.

Я пойду вырою себе ямку в земле, чтобы я не была обузой, когда умру.

Eu sento-me num buraco no chão para não ser um empecilho quando morrer.

Она была... не в себе, была напугана, поэтому я спрятала ее в своей машине, там я могла позаботиться о её ранах.

Ela ficou assustada, com medo, então escondi-a no meu carro onde podia tratar-lhe os ferimentos.

Я не хотел бы поставить тебя в неудобное положение, но я должен спросить, говоря себе о том, что это была "война", ты не так терзаешься, как Анвар.

Não o quero fazer sentir desconfortável, mas tenho de perguntar... Ao dizer a si próprio que houve "guerra", não é assombrada como o Anwar.

Спасибо. В любом случае, я – прекрасная хозяйка. Но вот однажды я была в торговом центре, и Булочка просто спрыгнула с рук и чуть не свернула себе шею.

Seja como for, sou uma ótima dona, mas uma vez, estava no centro comercial e a Muffin saltou-me dos braços e caiu de cabeça.

Я была не в себе.

Vamos vê-lo quando calhar.