Я видел это своими глазами Çeviri Portekizce

Правда? - Я видел это своими глазами.

Sei o que vi.

- Разве? Да, я видел это своими глазами, Эбби.

Sim, eu vi-te a entregar aquele envelope, Abby!

Я видел это своими глазами.

Estávamos lá. Vi com os meus próprios olhos.

Я видел это своими глазами.

Vi-o com os meus próprios olhos.

Я видел это своими глазами.

Vi com os meus próprios olhos.

Мне не нужно верить – я видел это своими глазами.

Não preciso acreditar em algo que vi com os meus próprios olhos.

Я видел это своими глазами, когда служил там.

Eu próprio vi isso quando prestei lá serviço.

Что вы... Я видел это своими глазами!

- Eu vi com os meus próprios olhos!

Андерсон встречался с Андре в нашем сраном офисе, и я видел это своими глазами.

O Anderson teve uma reunião com o Andre no escritório. Vi-os com os meus olhos.

На это потребуется минута, но я видел это своими глазами.

Podes demorar, mas já vi isso de perto.

Ведь я это видел своими глазами. Что значит "почти"? Это означает, что какие-то реальные явления могли вызвать галлюцинации.

Quer dizer que as suas alucinaçöes podiam ter sido causadas por fenómenos reais.

Я видел это своими собственными глазами на борту "Восходящей звезды"... перед тем как меня бросили здесь среди останков человечества.

Vi com os meus próprios olhos a bordo da Rising Star... antes de ter sido expulso e posto aqui com a ralé da humanidade.

Говорю вам, это она - я видел ее своими собственными глазами.

Estive tão perto dela como estou de ti.

Его компьютер взломали. И поверь мне, я это видел своими глазами.

Acredite, a história é verdadeira.

"Я видел это своими глазами."

- Não pressione isto. Foda-se, não faças isso!

Был взрыв, я видел это своими глазами.

Explodiu, Vi com meus próprios olhos.

Он упомянул один или два инцидента, как кто-то видел застреленную семью. Я спросил у него, "Ты видел это своими глазами?"

Referiu um ou dois incidentes, dizendo que tinham visto fuzilar uma família.

Я видел это своими собственными глазами.

Vi-a com os meus próprios olhos.

Я видел это своими собственными глазами.

Eu vi com os meus próprios olhos.

Я видел это своими собственными глазами.

Já o vi com os meus próprios olhos.

Я говорю что видел все это своими глазами в Дублине.

Só estou a dizer que já vi coisas com os meu próprios olhos em Dublin.

Я своими глазами видел какой урон это может нанести.

Vi com os meus próprios olhos o tipo de dano que isso implica.

Я видел ( а ) это своими собственными глазами.

Vi com os meus próprios olhos.

Прочные как камень, свидетельства : я-видел-все-своими-глазами, так что если кто, и должен волноваться, так это ты.

Eu vi-as. És tu quem devia estar preocupada.

Я видел это своими собственными глазами.

Vi com os meus próprios olhos.

Сначала не верил, а потом Энсель поклялся, что видел это своими собственными глазами, а затем он умер, а я нашел его воскресшим спустя 1000 лет, что значит, он был жив, чтобы увидеть это.

Depois o Ansel jurou que o viu com os seus próprios olhos. Depois ele morre e eu descubro que ele tinha ressuscitado de há mil anos, o que significa que estava vivo para o ver. Como é que eu não sabia disto?

- Да я это своими глазами видел, Бобби.

Achas que não estava lá?

Я своими глазами это видел, я ни за что не бросил бы тебя.

Eu vi com meus próprios olhos. Eu nunca te deixaria.

Я сам это видел. Своими глазами.

Eu vi. É verdade.

Будешь. Я видел, видел это своими глазами.

Vais ser, vi-o com os meus próprios olhos.