Я возьму это на себя Çeviri Portekizce

Если ты когда-нибудь решишься, я возьму это на себя... Пока ты не передумал путешествовать на фрахтовщике.

Se decidires que queres ir eu levo-te lá, se não te importares de ir numa nave de carga.

Я возьму это на себя.

Eu próprio tratarei disto.

- Я возьму это на себя.

Eu trato disso...

Не переживай, я возьму это на себя.

Eu tratarei disso.

Что бы не пообещал мой отец, я возьму это на себя.

Sejam quais tiverem sido as promessas do meu pai, eu assumo-as.

Ум, слушай, я возьму это на себя.

Eu trato disto.

Я возьму это на себя

Acredite.

Я возьму это на себя.

Eu consigo.

Хорошо. Я возьму это на себя.

Boa, agora eu fico encarregue disto.

Ты сказал мне, что однажды я возьму это на себя.

Disseste-me que querias que eu um dia assumisse tudo.

Слушай, я возьму это на себя, но перед этим, нам надо принять кое-какие меры.

Escuta, eu trato disto mas até que o faça, precisamos de tomar precauções extra.

Тогда я возьму это на себя.

Então eu vou à minha vida.

Я возьму это на себя.

Eu vou ficar responsável.

- Я возьму это на себя.

- Eu vou concordar.

Вот что я тебе скажу - я возьму это на себя, оформлю задержание.

Vamos fazer assim... eu levo o criminoso, e trato da papelada.

- Я возьму это на себя.

- Eu faço isso agora.

Нет, я возьму это на себя. Я справлюсь.

Não, deixa comigo.

- Скай, я возьму это на себя.

Skye, eu vou. Já fiz isso antes.

Я возьму это на себя.

Eu trato do assunto.

Но если он не маячит тут и там, я возьму это на себя, договорились?

Mas, se ele estiver sossegado, eu trato disso, está bem?

Поскольку я единственный представитель семейства Лэрраби, который ещё не сошёл с ума, я возьму на себя обязанность провести это заседание, как только Дэвид Лэрраби уберёт своё тело со стола.

Como pareço ser o único Larrabee que não perdeu o juízo, encarrego-me eu de reatar esta reunião, assim que David Larrabee tirar a carcaça desta mesa.

Я возьму это на себя.

Agora continuo eu.

Да, я возьму это дело на себя.

Sim, vou ficar à frente deste caso.

Теперь я возьму это на себя.

Eu continuo a partir daqui.

Я возьму на себя смелость сказать что это точно не имеет отношения к Вашим связям с преступным миром

Vou arriscar e dizer que não tem nada a ver com a sua ligação com gangues.

Я возьму это на себя.

Eu trato disso.

я возьму на себя это место.

Eu cuido disto aqui.

Это я возьму на себя.

Eu trato disso.

Эй, если это такая большая проблема, я возьму её на себя.

Ouve, se este é o nosso maior problema, por mim tudo bem.

Я возьму на себя ответственность за всё это.

Assumirei toda a responsabilidade.

И когда все это закончится, я возьму на себя ответственность.

E quando tudo isto acabar, assumirei a responsabilidade deles.

Я возьму это на себя.

Eu trato deles.