Я должен кое в чем признаться Çeviri Portekizce

- Я должен кое в чем признаться. - В чем?

- Al, tenho de te confessar uma coisa.

Я должен кое в чем признаться :

Devo dizer um segredo :

Боюсь, я должен кое в чем признаться.

Bem, tenho uma confissão a fazer.

Я должен кое в чем признаться.

Gostaria de dizer uma coisa.

Я должен кое в чем признаться.

Tenho de confessar uma coisa.

Это был прекрасный день, но я должен кое в чем признаться.

Este tem sido um dia perfeito, mas eu tenho de te dizer uma coisa.

Нет, я не... Я... Я должен кое в чем признаться, насчет Грейс.

Não estou bem, eu... devo confessar-te uma coisa sobre a Grace.

Я должен кое в чем признаться.

Tenho que te confessar uma coisa.

Мардж, я должен кое в чем признаться, по поводу этой поездки.

Marge, tenho uma confissão a fazer sobre esta viagem.

Я должен кое в чем признаться.

Tenho de confessar-te uma coisa.

- Я должен кое в чем признаться.

Tenho uma confissão a fazer.

А еще я должен кое в чем признаться.

Tenho uma confissão a fazer.

Наталия... Я должен вам кое в чем признаться.

Natalia... tenho que lhe confessar uma coisa.

Если тебе от меня что-то надо... то, честно говоря, я должен признаться в том, что желаю попросить тебя кое о чём.

Se quiseres alguma coisa de mim... estaria em falta com a minha consciência... se não dissesse que queria algo de ti.

Дорогая, я... должен кое в чём признаться.

Querida, tenho... uma pequena confissão a fazer.

И не только это. Я должен признаться тебе кое в чём.

Foi mais do que isso.

Знаете, Мохан Я должен сейчас вам признаться кое в чём.

Penso que tenho de confessar-lhes uma coisa.

Я должен тебе кое в чем признаться.

Tenho de confessar-lhe uma coisa.

Жасмин, я должен кое в чём признаться.

Ali, onde tens estado?

Я должен тебе кое в чем признаться.

Tenho uma confissão a fazer.

Перед тем как уйти, я должен вам кое в чём признаться...

Naaa... Mudei de ideias. Não quero morrer.

Что ж, думаю, я тоже должен кое в чём тебе признаться...

Bom, eu também tenho de te confessar uma coisa.

Я тоже должен вам кое в чем признаться, Карм.

Também tenho uma confissão a fazer, Carm.

Кармела, я должен кое в чем тебе признаться.

Carmela, tenho de te confessar uma coisa.

Знаешь... Я должен кое в чём признаться.

- Essa é que é a verdade...

Я должен кое в чем тебе признаться.

Tenho de dizer-te uma coisa.

Я должен кое в чем тебе признаться, дорогая.

Tenho uma coisa a confessar, minha querida.

Да, я должен признаться кое-в-чем, что не дает мне покоя.

Bem, tenho que admitir que há algo que me tem incomodado.

Эм, Скот, я должен тебе признаться кое в чём.

- Scott, quero confessar uma coisa. - Ai sim?

Так, послушайте, я должен кое в чём признаться.

Muito bem, tenho de admitir uma coisa.

Я должен кое в чем признаться.

Tenho que confessar uma coisa.

Нднд, я должен тебе кое в чём признаться.

Ndnd, há algo que tenho para te contar. O que é?

Я должен вам кое в чём признаться.

Existe algo que preciso de confessar.

И я должен в кое в чем признаться

E tenho só uma coisa a confessar.

Я должен тебе кое в чем признаться.

Tenho de contar-te uma coisa.

И я должен признаться кое в чем ужасном. Я устал трогать ее за сиськи.

E tive de admitir algo perturbador, mas, estou cansado de lhe apalpar as mamas.

Райан, я должен в кое-чем признаться

Ryan, tenho de confessar uma coisa.

Я должен тебе кое в чём признаться.

- Sim.

Я должен признаться тебе кое в чем, пока Уэйд не вернулся.

Tenho de te dizer uma coisa antes que o Wade volte.

Хм, я должен кое в чём признаться.

Tenho algo a confessar.

Я должен кое в чём признаться.

Tenho uma confissão a fazer.

Я должен тебе в кое-чем признаться.

Tenho de te confessar uma coisa.

А теперь у нас новая стадия. Поэтому я должен кое в чём тебе признаться. Но с чего же начать?

Agora, no interesse de novos começos, julgo que existem algumas coisas que, provavelmente, te deveria confessar, mas, por onde começar?

Мистер П, я должен кое в чём признаться.

Mr P., tenho uma confissão a fazer.

- я должен кое в чём признаться.

- tenho uma coisa a confessar.

Я тебе тоже должен кое в чём признаться.

Há uma coisa que deves saber.

- Я должен тебе кое в чем признаться.

Vou admitir uma coisa.

Знаешь, я должен тебе кое в чём признаться.

Tenho de confessar uma coisa.