Я здесь не для того Çeviri Portekizce

Я здесь не для того, чтобы обсуждать мисс Свалоу.

Vim à procura do George e não para falar de Miss Swallow, por isso, vou encontrá-lo...

Я здесь не для того, чтобы прижать тебя, мама.

Eu não estou aqui para te fazer mal.

Я здесь не для того, чтобы вами командовать.

Eu não estou aqui para mandar em vocês.

- Джер, я здесь не для того, чтобы терять последнюю рубашку, я хочу просто снять её. - Ага...

Jer, não vim cá perder a camisa, vim só tirá-la.

Я здесь не для того, чтобы пугать тебя.

Eu não estou aqui para te assustar.

Я здесь не для того, чтобы сделать тебе больно, Мэлори.

Não estou aqui para te fazer mal.

Спасибо, я знаю их имена и я здесь не для того, чтобы заводить друзей.

Obrigada, mas já sei os nomes deles e não vim cá fazer amigos.

Я здесь не для того чтобы играть Пумбу-Юмбу.

Não vim aqui para fazer de escravo.

Я здесь не для того, чтобы спорить с вами об этике, капитан.

Eu não estou aqui para discutir as questões éticas consigo, Capitão.

Я здесь не для того, чтобы обыскивать "Вояджер".

Não vim registrar a Voyager.

Но я здесь не для того, чтобы говорить о себе.

Mas não vim aqui para falar de mim.

Я здесь не для того, чтобы кого-то обвинять, сэр.

Não estou aqui para acusar ninguém.

Эй, как скажете. Я здесь не для того, чтобы вас осуждать.

O que quiser, não estou aqui para o julgar.

Я здесь не для того, чтобы сделать чертову ставку.

Não estou aqui para fazer uma porra de uma aposta.

Я здесь не для того, чтобы создавать проблемы, но и не для того, чтобы сидеть в сторонке.

Não estou aqui para causar problemas, mas também não estou aqui para ficar de fora.

Я здесь не для того, чтобы заводить друзей.

Não vim fazer amigos.

- Ричард - Я здесь не для того, чтобы благодарить повара.

Não vim felicitar a cozinheira.

Я здесь не для того, чтобы воплощать твои тайные фантазии.

Não vim aqui para satisfazer as tuas fantasias secretas.

Я здесь не для того, чтобы...

Não estou aqui para acrescentar ao seu...

- Я здесь не для того, чтобы читать тебе лекции, но если тебе нужны были деньги, ты бы мог прийти ко мне.

- Eu não sou pessoa de dar lições de moral, mas se precisavas de dinheiro, podias ter vindo falar comigo.

О, я здесь не для того, чтобы заставлять вас унижаться.

Não estou aqui para ter uma confissão.

Сэр, я здесь не для того чтобы угрожать вам.

Não venho ameaçar-vos.

Я здесь не для того, чтобы играть в игры.

Não estou aqui para jogar jogos.

Я здесь не для того, чтобы финансировать ваши домашние проекты.

Não financio projectos pessoais.

Я здесь не для того, чтобы жаловаться, Лекс.

O teu desempenho tem sido mais do que adequado. Não vim queixar-me, Lex.

Я здесь не для того, чтоб соревноваться, кто лучше всех убивает

Como eu não pensei nisto antes? Não estamos a julgar quem é o melhor assassino.

Я здесь не для того, чтобы что-то продать, это точно блин!

Não estou aqui para vender nada, isso podem ter a certeza.

Я здесь не для того, чтобы помогать в развитии, ладно?

Não vim cá para cuidar do ambiente.

Я здесь не для того чтоб огорчать тебя.

Não vim para te chatear.

Я здесь не для того, чтобы снова переживать травмы, полученные мною в детстве.

Não vim ter consigo para resolver traumas de infância reprimidos.

- Я здесь не для того, чтобы его убить. Я должен дать ему шанс.

Tenho de lhe dar uma hipótese.

Я здесь не для того, чтобы кому-то навредить.

Não estou aqui para magoar ninguém.

Я приехал в Нью-Хейвен не для того, чтобы посмотреть, как ты играешь, или рассуждать здесь о твоих мечтах.

Não vim a New Haven para ver a peça, discutir os seus sonhos, ou arrancar as heras das paredes de Yale.

Вообще-то я не смог снять для тебя номер в своем отеле, и, кроме того, здесь много людей, которые меня знают.

Aliás queria dizer-te uma coisa. Não consegui um quarto no meu hotel onde há muita gente que me conhece.

Но я здесь в воскресенье, впервые в моей жизни и действительно впервые с начала существования радиостанции KОW не только ради диджея и ради моего дела, но для того, чтобы рассказать вам маленькую историю.

Mas hoje é a primeira vez que estou aqui ao domingo, e pela primeira vez estou nesta emissora do KOW não só para passar música, mas para lhes contar uma história.

Я не могу просто сдать его тем животным из-за того, что никого... не будет здесь для того, чтобы остановить их.

Não posso entregar isto àqueles animais.

Я рисковал своей жизнью у Марека не для того, чтобы остаться здесь.

Não arrisquei a vida com o Marek para ficar aqui.

Я здесь не для любезностей, а для того, чтобы организовать вас.

Eu não vim aqui para pedir favores, vim para dar ordens.

Я здесь для того, чтобы предупредить вас : он - не один из нас.

Não é um de nós?

Я имею в виду, что ты торчал здесь до закрытия не для того, чтобы просто выпить еще шипучки. Ты что-то задумал.

Quero dizer, não ficaste aqui até fechar só para beber mais uma cerveja.

Поверить не могу, что я здесь только для того, чтобы улыбаться ему.

Não posso acreditar que estou aqui só para sorrir para ele.

Я здесь не для того, чтобы обсуждать политику Федерации с...

Não estou aqui para debater política da Federação.

Я сижу перед вами, здесь не для того, чтобы извиняться.

Não estou aqui sentada hoje para tentar arranjar desculpas.

Я здесь сижу не для того, чтобы думать о тушеной говядине!

Então posso sentar aqui sem pensar em pizzas e doces?

Я здесь для того, чтобы увидеться с ним как с Президентом, не как с моим отцом.

Vim vê-lo a ele, e não ao meu pai.

Я здесь для того, чтобы закон никого не забыл.

E eu até estou aqui para que ninguém se esqueça disso. Não.

И я здесь для того, чтобы об этом никто не забывал.

E estou aqui para garantir que ninguém o esqueça.

Мы приняли решение, мы поженились и мы счастливы и если вы здесь не для того чтобы праздновать это с нами, то лучше уходите домой потому что я не хочу, чтобы вы были здесь!

Tomámos a nossa decisão. Casámos e estamos felizes. Se não veio aqui para celebrar, então vá para casa, porque não a quero aqui.

Я здесь для того, чтобы защищать тебя, а не печенье.

Estou aqui para vos proteger. Não às bolachas.

Но я здесь не для того, чтобы кому-то угождать. Да какая разница?

Ei, eu colaboro sempre.

Так, и почему я здесь? Если не для того, чтобы.... доставить Вам удовольствие?

Porque estou aqui, senão para desfrutar da tua companhia?