Я здесь ни при чем Çeviri Portekizce

Я здесь ни при чем.

Não me culpes a mim, soldado.

- Я здесь ни при чем!

Desta vez, não fui eu.

Уволен. Нет! Я здесь ни при чем, сэр.

Não tive culpa, senhor.

Я здесь ни при чем.

- Não me cabe a mim.

- Я здесь ни при чем.

Não foi culpa dela!

Я знаю, что твоя телка тебя бросила, и ты теперь мучаешься, но я здесь ни при чем!

Eu sei que a tua namorada te deixou e que estás a passar um mau bocado, mas eu não sou responsável por isso.

И я здесь ни при чем.

Eu não sou responsável por isso.

Она сама виновата в своей смерти. Я здесь ни при чем.

Ela está morta, como resultado das suas próprias acções não tive nada com isso.

Я здесь ни при чем.

Não tive nada a ver com isso.

Уверяю вас обеих, я здесь ни при чем.

Posso garantir-lhes, não tive nada a ver com isto.

Я здесь ни при чем.

- Não tenho nada a ver com isso. Certo.

Если он получил пулю, я здесь ни при чем.

Se conseguiu ser atingido, não fui eu.

Я знаю, что это мой отец тебя сдал, так что понимаю, что ты думаешь, но я здесь ни при чем. Ну и чего ты хочешь?

Sei que foi o meu pai que o entregou por isso imagino o que deve pensar, mas não tive nada a ver com isso.

Если тебя повысили, то я здесь ни при чем.

Se foste promovido, isso não tem nada a ver comigo.

- Я здесь ни при чем.

- Não é nada comigo.

Слушай, я здесь ни при чем.

Ouça, não tive nada a ver com esta história.

Но, наверное, я все еще счастлива. Но ни он, ни вы... здесь ни при чем.

Eu roubei um pouco de felicidade, talvez mas não dele ou devocê só dos meus sonhos.

Я уверена, что м-р Спок здесь ни при чем.

Decerto que o Sr. Spock não agiria assim.

Да, сэр, и я считаю, что пульт здесь ни при чём.

Sim, senhor, e... não acho que seja a consola.

Я думаю, что ваш муж не из тех людей, что допускают ошибки, и расстояние здесь ни при чём.

Não acho que o seu marido seja o tipo de homem que comete erros, por mais longe que esteja.

Я прошу прощения. Я здесь совершенно ни при чём. Поверьте мне, ни при чём.

Desculpem, a sério, não tive nada a ver com isto.

Он здесь ни при чем, я вам нужна.

Não, ele não tem nada a ver com isto! Sou eu quem vocês querem!

Не важно, что это - но я здесь ни при чём.

Seja o que for, não tive a culpa.

Я гарантирую, что его брат здесь ни при чём.

Posso garantir-te firmemente que não o fez.

Ты здесь ни при чём но я всё равно тебя прикончу.

Isto não é consigo mas se for preciso, mato-o.

Но я-то здесь ни при чём.

Mas eu não, mano.

При чем здесь мои показания? - Ни при чем. - Я сказал правду.

Vão espiolhar tudo, desenterrar cada erro que cometeu.

- Я здесь ни при чём!

- Não fiz nada, juro!

Но я здесь ни при чем...

- Eu penso que sim.

Нет, я уверен что ты здесь ни при чём.

Não, não é verdade.

Нo я здесь ни при чем.

Está bem, pronto, abandonei-te.

Зачем вы говорите об этом мне? Я здесь ни при чём.

Tem, de facto.

Послушай, я знаю, что все из-за теста, но я здесь, ни при чём.

Eu sei que estás assim por causa da global, mas a culpa não foi minha.

Я здесь ни при чём!

Não foi nada comigo.

Мам, не нужно так говорить. Город здесь ни при чем. Я могла попасть под машину где угодно.

Mamã, pára com isso, a culpa não é nada da cidade, podia ter tido o desastre fosse onde fosse.

Я здесь ни при чем!

Não tenho nada que ver com isso.

Я здесь ни при чём.

Não tive nada a ver com isso.

Я здесь ни при чём.

Eu não fiz isso.

Эрик, я здесь ни при чём.

Eric, eu não fiz nada.

- Я здесь ни при чём.

- Não tive parte nisso.

Я уволен, я здесь ни при чём.

Eles pagam-te.

Значит, я здесь ни при чём?

Não foi o meu jogo que o fez?

Думаешь, это воля Господа, что я вот-вот убью тебя? Бог здесь совершенно ни при чём!

Achas que é pela vontade de Deus que estou a ponto de matar-te?

Я здесь ни при чём.

- Não tenho culpa.

Нет, я здесь совсем ни при чём.

Não tive nada a ver com isso.

Я здесь ни при чём, и вам нечего мне предъявить.

Não tenho nada com isso, não me pode acusar.

Я здесь ни при чём.

Não tive nada que ver com isso.

Что бы они там ни замышляли, я здесь ни при чём.

Seja o que for que estejam a tramar, não tem nada a ver comigo.

Как тебе это удалось? Я здесь ни при чем.

- Como é que fizeste isso?

Я знаю, что твой отчим здесь ни при чем.

Sei que o teu padrasto não te persegue.

Если вы здесь, чтобы жаловаться насчет Хессингтон Ойл, то я тут ни при чем.

Se estão aqui para reclamar sobre a Hessington Oil, não tenho nada a ver com isso.