Я имею на это право Çeviri Portekizce

Я имею на это право, не правда ли? Один мужик сказал :

Eu quero viver sem fazer mal a ninguém... exceto a mim mesma.

По-моему, я имею на это право.

Acho que tenho o direito.

Я не буду притворяться, чтобы быть вежливым. По-моему, я имею на это право.

Não tenho que ser amável, ganhei esse direito.

Просто думай : "Я имею на это право"

Pensa apenas... que é algo que tens direito.

Я не буду кричать, плакать, разбивать вам морды скалкой, хотя, видит бог, я имею на это право.

Não vou gritar ou chorar ou esmurrar as vossas caras com um malho. Que Deus sabe ser o meu dever.

- Я имею на это право.

Tenho direito a isso.

Как мать я имею на это право. В каких условиях?

Que circunstâncias?

Я имею на это право.

Vou já tratar disso.

Я имею на это право.

Tenho esse direito.

Я имею на это право.

Deves-me isso. É o que eu acho.

- Я имею на это право, не так ли?

Tenho esse direito, não?

Помоги затащить ее наверх. Я имею на это право.

Ajuda-me a levá-la lá para cima, vou brincar com ela.

Я имею на это право.

Tenho direito a ele.

Разве я имею на это право, когда в книгах я почти немая?

- Como, se eu nunca digo nada?

Думаю, я имею на это право.

E isso qualifica-me.

Но я имею на это полное право.

Quem tem mais direito a elas?

С тех пор как мы обсуждаем это, я поняла что имею право на свои собственные чувства.

Mas acontece que desde que comecei as nossas sessões, acho que tenho direito aos meus sentimentos.

Я тоже имею на это право также, как и ты. Это был выбор Клеона.

Tenho o mesmo direito de assumir comando que você.

Ну а иначе какое я имею право злиться на него, когда он ходит к этой ужасной старухе?

Então, que direito tenho eu de me enfurecer por ele andar com aquela velha horrorosa?

Не ты говоришь от лица народа! Я один имею на это право!

Você não é a voz do povo!

Я понимаю твои возражения но это моя жизнь и я имею право на риск, если это мой выбор.

Trace um curso de interceptação. Travar phasers.

И я определённо имею на это право.

E tenho a certeza que sou a pessoa certa para ele.

Эрик, это мои личные мысли, и я имею на них право.

Eric, estes são os meus pensamentos privados e tenho o direito de os ter.

Имею я на это право или нет?

Eu mereço.

И за это я имею право на твою признательность.

E por isso mereço que me respeite.

Но... Я удивлена, хотя даже не знаю, имею ли на это Право, потому что, честно говоря, я должна тебе

Estou surpreendida, nem sei se tenho o direito de o estar... pois para ser sincera, sinto que tenho de te contar... eu também estou a sair com outro.

- Я имею на это право.

- Ouve.

Я думаю, что имею право на это.

Creio que é meu direito.

Я не имею на это право.

Eu não devia estar com isto.

Мне жаль, что это причиняет тебе дискомфорт, но на основании установленных на текущий момент параметров наших взаимоотношений, я имею право пребывать в положении любой угодной мне отвратительности.

Desculpa se isto te causa desconforto, mas baseado nos parâmetros estabelecidos na nossa relação, posso estar em qualquer situação repulsiva que eu quiser.

С юридической стороны наших отношений, я бесспорно имею на это законное право.

Dentro dos termos desta relação, estou seguro dos meus direitos legais.

И я на это имею такое же право как и ты.

E tenho o mesmo conhecimento que tu.

Я только что лишился двух тестеров, так что имею на это право.

Tenho o direito de estar. Sr. Nettinger...

В этой комнате я ответила на сотню вопросов и я имею право услышать хотя бы один ответ от вас.

Dei-lhe imensas respostas lá dentro. Pode dar-me uma.

- Я имею на это право, Ваша честь.

Estou no meu direito em ser o meu próprio advogado.

С каких это пор ты знаешь, на что я имею право, ты, плаксивый мешок говна!

Desde quando sabes o que eu posso ou não fazer, meu maricas de merda? !

Я думаю я имею право на это.

Acho que tenho direito a isto.

Я считаю, что люди имею на это право.

Acho que as pessoas têm o direito.

Я не имею на это право.

Eu não tenho esse tipo de jurisdição.

Слушай, я знаю тебя... Ты злишься. Я имею в виду, у тебя есть на это полное право.

Eu sei que estás... zangado, aliás tens todo o direito de estar.

Хотя бы на это я право имею.

Eles devem-me isso.

Я не знаю, имею ли я на это законное право. Но я хочу, чтобы меня выслушали.

Não sei se sou qualificada, mas gostava de ser ouvida.

Имею я на это право? - А я?

- Mereço divertir-me.

Да, это были их деньги, но они были на моём счёте, и я посчитала, что имею право забрать их.

Certo, era deles, mas estavam na minha conta e eu achei que tinha direito a eles. Está bem.