Я не буду в этом участвовать Çeviri Portekizce

- Я не буду в этом участвовать.

- Não! Recuso-me!

Играть грешно, я не буду в этом участвовать.

Isto é pecado e não tomarei parte disto.

Я не буду в этом участвовать.

Não vou fazer parte disto.

Я не буду в этом участвовать.

Vou desmarcar.

- Я не буду в этом участвовать.

- Não posso tomar parte disto. Então, artista?

Надеюсь, что я не буду в этом участвовать.

E muito menos fazer parte disso.

Я не буду в этом участвовать.

Não vou tomar parte nisto.

Я не буду в этом участвовать.

Não o vou fazer.

Точно всё в порядке с тем, что я не буду в этом участвовать?

Portanto tu tens a certeza que não te importas que eu não faça isto?

Я не буду в этом участвовать.

Não vou fazer parte disso.

Я не буду в этом участвовать.

Não contes comigo para isso.

Я не буду в этом участвовать.

Não me vou envolver.

- Я не буду в этом участвовать. - Не будешь участвовать в чем?

- Não quero participar nisso.

И я подумал : "Я не буду в этом участвовать".

E achei que não posso fazer parte disso.

Я не буду в этом участвовать.

Não serei manipulada assim.

Но я не буду в этом участвовать.

Mas não vou fazer com que aconteça.

Я не буду в этом участвовать и я не позволю превратить этот кабинет в дом скандалов и склок.

Não me envolverei e não deixarei que esta sala se transforme num ringue de boxe.

Я уже вам говорила, я не буду в этом участвовать, пока не увижу... и свою жизнь. конкретных фактов.

Já te disse, não me quero envolver até ter algo concreto para ti.

Нет, это называется правонарушением, и я не буду в этом участвовать.

Não, chama-se cometer uma ilegalidade e não quero fazer parte disso.

Я не буду в этом участвовать.

Eu não irei fazer parte disto.

Я потеряю все свои привилегии. И я лучше не буду в этом участвовать.

Eu vou perder meus privilégios, e eu não vou viajar de classe econômica!

Я не буду в этом участвовать.

Não quero mais participar.

Генерал, я не буду участвовать в этом безумии.

- Geral, não fazia parte dessa loucura.

Я в жизни не буду в этом участвовать!

De maneira nenhuma o vou fazer.

Я не буду участвовать в этом!

Não o vou fazer.

Я уверена, что не буду участвовать в этом проекте.

Então parece que não vou realizar este filme.

Я лучше буду участвовать в этом чтобы удостовериться что никому не будет причинен вред и по крайней мере, будет хоть кто-то, кто понимает что же это на самом деле такое.

"Meu Deus, isto é mau. É melhor envolver-me nisto e certificar-me de que ninguém se magoa e de que, pelo menos, haja alguma sensibilidade relativamente ao que isto se refere realmente."

- Я в этом участвовать не буду.

Não me vou meter nisto.

Я больше не буду в этом участвовать...

Não vou fazer mais isso. Eu vou retirar as queixas.

Нет, я не буду участвовать в этом бреде.

Não. Recuso-me a participar nessa loucura.

Я знал, что никогда не буду в этом участвовать.

Sabia que não me devia ter envolvido.

Я просто... Я больше не буду в этом участвовать.

Só que não vai ser feita por mim.

- Я не буду участвовать в этом.

- Não vou fazer isto.

Я не буду участвовать в этом безумии!

Não vou fazer parte dessa loucura!

Я бывший конгрессмен Хьюберт Уилсон, и я думаю, мы все согласимся, что будет лучше, если я в этом не буду участвовать.

Sou o ex-deputado Hubert Wilson, e acho que concordamos que seria melhor se eu ficasse fora disto.

И я не буду участвовать в этом, но и не буду стоять на пути у тех, кто собирается лишь защищать себя.

E não tenho interesse em continuar isso, mas não vou excluir as pessoas que sentem que têm de proteger-se.

Я не участвую в этом! Я не буду участвовать в этом!

Eu não vou participar nisto!

Я не буду участвовать в этом безумии.

Não vou seguir-te nesta loucura.

Я не буду участвовать в этом конкурсе. Ну, а я буду.

Pois eu vou.

И я тоже не буду участвовать в этом.

Também não me envolverei mais.

Послушай, если ты хочешь быть пешкой в дерьмовых играх Агирри, дело твоё, но не жди, что я буду в этом участвовать.

Ouve... Se queres ser um peão nas tretas do Aguirre, força, mas não podes esperar que eu participe nisso.