Я не буду это есть Çeviri Portekizce

Я не буду это есть.

Não quero isso.

- Я не буду это есть.

Não quero isso.

Я не буду это есть!

Não o como!

Я не буду это есть.

Eu não irei comer isso.

Я не буду это есть.

Não vou comer isto.

Я не буду это есть.

- Não como isso.

Чувак, я не буду это есть.

Então, pá, não vou comer nada disto.

Я не буду это есть.

Não vou comer.

Не стоит и говорить, я не буду это есть.

Escusado será dizer que não vou comer.

Я не буду это есть, потому что это, блядь, для голубей еда.

Não vou comer isto, é comida de pombo.

Я не буду это есть.

Não as vou comer.

- Я не буду это есть.

Não vou comer.

Мадам, не отрицаю, что сделал бы это с удовольствием, но, боюсь, несмотря на вашу настойчивость, я буду вынужден вам отказать, поскольку у меня есть заказ, который я должен закончить до наступления сезона сбора яблок,

Madame, não nego que ficaria encantado, mas, não obstante tua insistência, sinto dizer que já estou contratado para toda a estação das maçãs.

Это очень сложный вопрос, как вы сами знаете, и я не буду утверждать, что у меня есть на него готовый ответ Я не знаю

É um tema muito polêmico, como sabem e não digo que trabalhei ele bem.

Если я знаю, что еда отравлена, я ее есть не буду. Можешь убрать это?

Se souber que a comida tem veneno, não como.

Да, у меня есть памятка, и я понимаю политику руководства и проблема на всего лишь в том, что я забыл один раз... Теперь я буду иметь это в виду... так что это на самом деле больше не является проблемой.

Sim, recebi o memorando, e eu entendo a política... e o problema é apenas que me esqueci uma única vez... e já tratei disso... por isso já nem é um problema mesmo.

Из-за шутки. У меня есть чувство юмора, но это было оскорбительно по отношению к женщинам, и я не могу мириться с этим. Я должен буду перейти...

Tenho sentido de humor, mas ofendia as mulheres, isso não posso deixar passar.

Я не буду это делать одна, у меня есть Росс.

Não vou criá-la sozinha. Tenho o Ross.

Фиби, так это и начинается. Я не буду есть торт. Просто понюхаю крем.

É assim que começa. " Não tenho de comer o bolo, só cheirar a cobertura.

Слушай, если ты не хочешь говорить о том, что сделал, я не буду пытаться заставить тебя, но я тебе гарантирую, что бы это не было, есть всегда дорога из этого выпутаться.

Ouve, se não queres falar sobre o que fizeste, Eu não vou tentar forçar-te, Mas eu garanto-te, o que quer que seja, há uma saída,

То есть это буду я... но на самом деле не я.

Sou eu, mas, sabem, não vou ser eu.

Мам, я в этой столовке есть не буду.

Mãe, não vou comer aquela porcaria na cantina.

Я это есть не буду.

Não vou comer isso.

Это я не буду. Что ещё есть?

Eu não quero isso, o que mais há?

На случай, чтобы вы знали : я никогда не буду есть что-либо, что будет приготовлено на этой кухне

Só para que saibam, nunca mais como nada que venha daquela cozinha.

Отныне я буду той, кто я есть, и если ты поддерживаешь это, и не будешь угрожать, и соперничать со мной, тогда замечательно.

É apenas a verdade. De agora em diante, vou ser quem eu sou. E se conseguires apoiar isso e não ficares ameaçada e competitiva, óptimo.

Если окажется, что ты говорила это в надежде что у меня есть формула я буду крайне разочарован.

Se descobrir que isto é por causa de não teres a fórmula e pensares que a tenho, fico seriamente desiludido.

Потому что это значит, что я не буду есть и спать пока не выиграю все, что выиграл этот парень и даже больше.

Porque isso quer dizer que eu não irei comer, não irei dormir, até ter obtido seja o que for que aquele homem conseguiu, e vencê-lo.

Дэкстер, тебе нужна та пленка ты должен быть уверен что это именно Троица у тебя на столе еще есть время он не закончит свой цикл до завтрашней ночи и я там буду ждать о, господи!

Dexter, precisas dessa cassete. Precisas de ter a certeza de que é o Tríade na tua mesa. Ainda há tempo.

Может, диагностика — это ключ к жизни без наркотиков. То есть ты не против, если я буду сидеть в интернете и решать дела? Нет.

Chase... achas que podes matar um ser humano sem nenhuma consequência?

Но это не означало, что я буду есть ее дурацкие яйца.

Mas isso não queria dizer que tinha de comer a porcaria dos ovos.

То есть, до последнего вздоха я буду защищать ваше право поклоняться тому богу, в которого вы верите. Если это не задевает других.

Significa que defenderia até ao fim o vosso direito em adorar qualquer Deus em que acreditem, desde que não magoe outros.

если они назовут мне хоть одну причину, по которой мне не стоит их есть, я не буду, но это должна быть веская причина, потому, что я зверски голоден.

Se eles conseguirem dar-me uma boa razão para eu não os comer, não o farei, mas é melhor que seja uma óptima razão, porque estou com uma fome de lobo.

Что касается Питти, что же... пожалуй, это причина, по которой я никогда не буду больше есть гамбургеры.

Quanto ao Petey, bem... Digamos que é uma forte razão, para nunca mais comer hambúrgueres.

И у нас действительно есть химия, Я - я не буду отрицать это.

E nós temos química, não vou negá-lo.

Есть один человек, который хочет, чтобы я выполнил одно дело. Но я не буду это делать.

Há uns tipos que querem que faça uma coisa e eu não vou fazer.

Это отвратительно. То есть я просто пойду туда и буду вести себя как ни в чем не бывало остаток вечера? Всю мою жизнь?

Então, tenho de ir para ali e agir normalmente o resto da noite, para o resto da minha vida?

И я больше не буду пытаться быть чем-то большим, чем я есть на самом деле, и надеюсь, ты сможешь принять это.

nunca mais tentarei ser alguém além de mim mesma, e espero que possas aceitar isso.

Не знаю, из какой задницы ты приехала, Но это Америка, Если я хочу лапшу, я буду есть лапшу.

Não sei de que país miserável saíste, mas estamos na América e se me apetecer massa, como massa.

Я больше это есть не буду.

Não vou... Não vou comer mais essas coisas.

Я не буду снимать это. У меня есть пропуск.

Não vou tirá-lo, tenho um passe.

- Я это есть не буду.

- Não vou comer esta comida.

То есть, это та поза, в которой я буду, в основном, находиться здесь, не так ли?

Esta é a posição que vou estar mais aqui, não é?

- Я просто пока не знаю буду ли рядом, вот и все. - Ты будешь это есть?

podes tirar.

Есть я это не буду.

- Já sei que não vou comê-lo.

Это не моё дело, конечно, но у нас есть София, и если с тобой что-то случится, я не буду знать, где ты и с кем ты.

Se alguma coisa acontecesse contigo, eu não sabia onde ou com quem estavas.

— Не буду я это есть.

- Não vou comer isto.

То есть, здесь должен кто-то стоять, переключать клапаны давления каждые 90 секунд, а кто-то еще управлять температурой вручную, пока давление не дойдет до 48 бар, и это точно буду не я.

Alguém tem que ficar aí, a redefinir as válvulas de descompressão a cada 90s, enquanto outro mexe no controle da temperatura até que essa panela de pressão atinja 700psi. E eu não vou fazer isso.

Ник, знаю, ты это любишь. УИНСТОН : Я не буду это есть.

- Nick, sei que queres isto.

Я это есть не буду.

Acho que não consigo comer isso.

Я не буду это есть.

Não posso comer isto.