Я не верю в бога Çeviri Portekizce

Китон всегда говорил : "Я не верю в Бога, но я боюсь его".

O Keaton dizia : "Não acredito em Deus, mas tenho medo dele".

Я не верю в Бога.

Eu não acredito em Deus.

- Нет. Я не верю в бога.

- Não, não sou um homem religioso.

Знаешь, я не верю в Бога,... но благодарю его каждый день за то, что он сохранил тебя.

Não acredito em Deus, mas agradeço-lhe todos os dias ter-te salvo para mim.

Я не верю в Бога.

- Não acredito em Deus.

Я не верю в Бога, но если бы я верил то он был бы черным гитаристом-левшой.

Não creio em Deus, mas se acreditasse, ele seria um guitarrista negro surdo.

Я не верю в Бога. Разве ты хоть чуть-чуть не агностик?

Não és nem um bocadinho agnóstica?

Я не верю в Бога, и поминальная служба мне совсем не нужна.

Não tenho religião, e não me interessa nenhum serviço fúnebre.

Я не верю в Бога, но я верю в энергию жизни как в природный ресурс.

Eu não acredito em Deus, mas acredito na energia vital como um recurso natural.

Я не верю в бога.

Não acredito em Deus.

Что ты имеешь в виду? - Просто, я не верю в Бога.

Agora posso praticar exclamações para quando for ao lago com o Stan.

Я не верю в Бога, я верю в женщину, мою единственную богиню.

Eu não acredito em Deus, eu acredito na mulher, minha única deusa.

Я не верю в бога.

Você não acredita em Deus.

На самом деле я не верю в Бога.

Na verdade não creio em Deus.

Я так же хочу предупредить тебя, я не верю в Бога.

E quero dizer como prefixo que eu não acredito em Deus.

У тебя потрясающий голос, но... Я не верю в Бога.

A tua voz é incrível, mas eu não acredito em Deus.

Я не верю в Бога, пап

Eu não acredito em Deus, pai.

Я не верю в Бога, но, если бы я и верила,

Não acredito em Deus.

Я не верю в Бога.

Eu não acredito em Deus...

- Я не верю в Бога.

- Como não acredito em Deus...

Так, я не верю в Бога, и во всю эту чушь. так что об этом мы говорить не будем.

Eu não acredito em Jesus e em nada disso, por isso, pode esquecer.

Я не верю в Бога.

Não acredito em Deus.

- "Я могу сказать, что вы явно не верите в того Бога, в которого верю я, мистер Лайман. Не в того Бога, которому молюсь я".

Não acredita em nenhum Deus ao qual eu reze, Mr.

Я уже не знаю, верю ли я в Бога.

Nem sequer sei se acredito em Deus.

В Бога я не верю.

Nunca acreditei em Deus.

Я больше не верю в Бога.

"Que devo fazer? Já não acredito em Deus."

Я не очень-то верю в бога.

Eu não acredito em Deus.

В бога я не верю.

Eu não acredito em Deus.

- Я больше не верю в Бога.

- Não acredito em Deus. Já não.

А еще я верю в Бога. Только никому не говори.

Eu também acredito em Deus, não contes a ninguém, OK.

Послушайте, Вы работаете в Вашингтоне, а я в Голливуде, и, поверьте на слово, кроме этих двух мест, факт того, что я верю в Бога не заслуживает внимания.

Trabalhas em Washington, e eu trabalho em Hollywood mas acredita em mim, na maior parte do mundo o facto de eu acreditar em Deus não era assunto de escrita.

Ого! А я думал, вы не верите в Бога. Теперь - верю.

Duas amas enquanto eu, só trabalho meio dia.

Не знаю, верю ли я в бога.

Não sei se acredito em Deus.

- Я... не верю в Бога.

Eu não acredito em Deus.

Правда. Я вообще в Бога не верю.

Eu nem sequer acredito em Deus.

Я по-прежнему не нахожу применения концепции "Бога", но я верю в высшие, трансцедентные уровни реальности, и я, в общем-то, начинаю верить в то, что мозг не является источником сознания, это всё-таки не про нас, но

Ainda não temos muita utilidade para o conceito de Deus, mas acredito que há níveis mais elevados, níveis transcendentes da realidade. E, na verdade, estou a começar a acreditar mesmo que o cérebro não é a fonte da consciência, não é quem somos realmente, mas é mais como um sintonizador de rádio para algo muito maior.

Я на самом деле верю в бога. Я ведь англиканский священник, и скорее было бы удивительно, если бы не верил.

Minhas memórias são tão ricas em detalhes, eu passava muitas horas aqui, ensaiando, treinando.

Вообще я даже в бога не верю.

Não acredito mesmo em Deus.

И это не ваше дело, но я верю в Бога и хочу произвести хорошее впечатление, когда предстану перед ним.

E não é assunto seu, mas eu acredito em Deus e gostava de deixar uma boa impressão quando estiver à frente dele.

Не знаю, верю ли я в их Бога.

Não sei se acredito no Deus deles.

Ты во всем неправ, потому что ты не веришь в Бога, а у меня есть вера. - Я верю в замысел Господень.

Tu estás errado sobre tudo porque não acreditas em Deus, mas eu tenho fé.

Я даже не уверена, верю ли в Бога, но он меня явно ненавидит.

Nem sei se acredito em Deus, mas com certeza que Ele me odeia.

Я даже не верю в самого Бога!

Não acredito em Deus!

Я даже не знаю, верю ли в Бога.

- Não sei se acredito em Deus.

В твоей теории - я не ухожу, потому что верю в Бога?

Porquê? A teoria é que não me fui embora porque acredito em Deus?

Я имею в виду, что я действительно верю в Бога, но вот все остальное - викарии, праздники, и смертные грехи - меня это всё не волнует.

Eu acredito em Deus, mas tudo o resto párocos, dias de jejum, e pecados mortais, isso não me diz nada.

Я не верю ни в какого бога, который может быть на стороне этого свиного отпрыска.

Não acredito em nenhum Deus... que se ponha ao lado daquele otário.

Я не... верю в бога.

Eu não acredito em Deus!

Как я говорил, я верю в бога, но не в совпадения.

Como já disse, acredito em Deus, mas não em coincidências.

Я верил в Бога, а теперь я уже ни во что не верю.

Eu acreditava em Deus, mas agora não acredito em nada.

Потому, что я верю в Бога и я знаю, что Генри верит в Бога и Генри бы не сделал мне плохо.

Porque acredito em Deus e sei que o Henry acredita em Deus, e o Henry não ia querer que nada de mal me acontecesse.