Я не знала об этом Çeviri Portekizce

Потому что когда мы разговаривали, я не знала об этом.

Porque quando falámos, não sabia que o ia trazer.

Я не знала об этом, сэр.

- Tem uma xícara de café quebrada aqui.

- Я не знала об этом.

- Não sabia que estava embutido.

Я не знала об этом.

Não fazia ideia.

И я не знала об этом.

- E não soubemos de nada.

А я ничего об этом не знала.

Onde está?

Я не хочу, чтобы Шарлота об этом знала.

Não quero que a Charlotte saiba.

- Я ничего не знала об этом.

- Bem, eu não sabia!

Я знала об этом всю жизнь, но я не понимала, в чем мое отличие, пока не стала подростком.

Toda a vida. Mas não sabia como nem por que até que me tornei maior.

Так по чему я до сих пор не знала, что ты можешь петь, почему ты молчал об этом?

E porque é que nem sequer sabia que cantas assim? - Guardaste segredo disso?

Если он найдёт деньги, я скажу, что их туда положил мистер Уолкер и я ничего об этом не знала, как о кокаине.

Walker. Sem eu saber, tal como com a cocaína.

И ни разу не пожалела об этом, Пайкл. Я знала, что только это может придать смысл моей жизни.

E nunca me arrependi, Pikul porque sabia que era a única coisa que podia dar significado à minha vida.

- Я не знала, как тебе об этом сказать.

Não sabia como contar a você.

- Я не знала, куда он меня поведет. Я говорила тебе об этом.

- Não sabia onde ele ia levar-me.

Я не сожалею об этом решении, но тогда я не знала всех вас, а "Вояджер" был просто звездолетом.

Eu não me arrependo dessa decisão. Mas eu não conhecia a todos vocês, então. E a Voyager era apenas uma nave estrelar.

Если бы не я, ты и не знала бы об этом месте.

Nem saberia desta loja, se não fosse eu.

Почему ты не сказала об этом - иммунитет к серебру и чесноку? - Я не знала.

Porque é que não me disseste aquelas coisas eram imunes à prata e ao alho?

"Я не знала, где ты, а потом я решила, что тебе незачем об этом знать"

"Eu não sabia como contactar-te e pensei em ficar com ele sem te dizer nada."

Я даже не знала как об этом говорить. Даже сейчас, понимаете.

Mesmo agora.

Просто, пожалуйста, скажи, что ты не думаешь, что я знала об этом, потому что

Mas parece-me que pensas que eu sabia isso.

Я не хочу, чтобы мама об этом знала, о наших проблемах.

- Mas não quero que a minha mãe saiba.

Я не знала, только что прочитала об этом в Интернете.

Não sabia. Só soube a morada agora.

И если они встречаются, почему я об этом ничего не знала?

E se ele ainda a vê porque é que eu não sei nada sobre isso?

Я радовалась, что лично мне не в чем себя упрекнуть. Я ведь ничего не знала об этом!

Contentava-me com o facto de eu, pessoalmente, não ter tido culpa e não ter sabido de nada.

Есть кое-что, что я должен обсудить с доктором Голдфайном, и я не хочу, чтобы ты об этом знала.

Há coisas que eu preciso de discutir com o Dr. Goldfine, e tu não podes estar aqui.

Он даже не хотел, чтобы Лана знала об этом. Я удивлён, что он сказал тебе.

Ele nem contou nada à Lana, estou surpreso que te tenha contado a ti.

Я об этом не знала.

Eu não soube!

— Можно счёт? — Он не хотел детей. И я об этом с самого начала знала.

Ele não queria filhos, eu sempre soube disso, mas ele também sabia que eu queria.

Я не хочу об этом говорить Я сказал это только для того, чтоб ты знала, что иногда нужно опасаться тех, кто выглядит просто.

- Não quero falar sobre isso. Eu só o disse para que soubesse que as pessoas de aparência normal são muitas vezes as que devem ser evitadas.

Знаете, когда это случилось в первый раз, Я чувствовала себя так виноватой, и я не собиралась говорить об этом Тому, потому что знала, что это больше не повториться.

Da primeira vez que aconteceu, senti-me tão culpada. E não ia contar ao Tom porque não ia voltar a acontecer.

Эллис не знала об этом, но Я...

A Ellis não o conseguia ver, mas eu não era...

- Я ничего не знала об этом.

- Não sabia nada disso.

Почему я об этом не знала?

Como é que eu não soube disto?

Раз я говорила, значит, об этом помню. Но когда я говорила, то не знала, что когда-нибудь доберусь до Америки.

Sei o que disse quando disse o que disse, mas quando o disse não sabia que viria aos EUA.

моя жена не знала об этом я думал об этом всю жизнь

A minha esposa, ela não entendeu. Fiquei furioso durante a minha vida inteira.

Она столько времени была секретным агентом, а я об этом не знала.

E a minha mãe? Uma agente secreta e eu nunca soube de nada?

У нее было слабое сердце. Я никогда об этом не знала

Tinha um coração débil.

Нет, я об этом не знала

Não, não sabia disso.

И я ничего не знала об этом...

Eu não sabia de nada, como é que...

Да, я не... я не знала, что Лили и Барт получили награду, а я собираюсь испортить вечер двум-двум людям, которые всегда были так добры ко мне, Нейт. Тогда просто забудь об этом.

Sim, não sabia que a Lily e o Bart iam receber um prémio, e estou prestes a estragar a noite de pessoas que sempre foram simpáticas comigo, Nate.

- Я знаю, сейчас не стоит об этом, но поцелуй был что надо. Откуда ты знала, что это сработает?

Não querendo estar a bater na mesma tecla, mas aquilo é que foi um beijo.

Я об этом не знала.

- Eu não sabia disso.

- Давай забудем об этом, я ведь не знала.

- Esquece. Desculpa, não sabia.

Прости, я об этом не знала.

Desculpa. Eu não sabia nada disto.

А зачем? Нет, я ничего не знала об этом.

Não, não sabia nada sobre isso.

Я слышала, что она делала подобное для других учеников, а Даниэль ничего об этом не знала.

Ouvi rumores que ela tinha feito isto para outros alunos, e a Danielle nem precisava de saber.

Да ничё, только я об этом не знала.

Nada excepto eu não saber de nada.

Думаю, она такая большая, потому что я была на 9 месяце беременности, когда мы занимались этим, но я еще не знала об этом.

Olha-me só as mamas! Acho que estão grandes, porque estava grávida do Travis quando gravamos isto. Mas ainda não sabíamos.

Я об этом не знала.

Não soube de nada... Dois filhos?

Я не знала об этом, Карен.

Você tem de acreditar em mim!

И как я об этом не знала?

Como é que eu não sabia disso?