Я не знаю что мне делать Çeviri Portekizce

Я не знаю что мне делать?

Não sei o que fazer.

Я не знаю что мне делать.

Não sei o qce fazer.

Я не знаю что мне делать с ним.

Não sei o que fazer com ela.

Я не знаю что мне делать с этой штукой.

Não sei o que fazer com isto.

Я не знаю что мне делать.

Não sei o que hei de fazer.

Я не знаю что мне делать.

Não sei o que vou fazer.

Я не знаю, что мне делать, когда они плачут.

Não sei o que fazer quando elas choram.

Я не знаю, что мне делать.

Não sei o que fazer.

Я не знаю, что мне делать.

Não sei o que vou fazer.

Я всё испробовал, а теперь даже не знаю, что мне делать.

Já tentei de tudo. Estou pelos cabelos.

Я знаю, ты бы мне советовал этого не делать, потому что всю свою жизнь боролся против мести.

Eu sei o que tu dirias : "Não faças isso", porque sempre foste contra a vingança.

Послушайте, герр Макинтош, я не знаю, кому вы служите, но в моем заведении никто не указывает мне, что делать.

Ouça, Herr fulano, não sei o género de gente com que está habituado a lidar, mas a mim ninguém dá ordens dentro de minha casa.

А я не знаю, что мне делать. Я...

Não sei o que fazer.

Я даже не знаю, что мне теперь со всем этим делать!

Não posso acreditar!

Дети в школе сидят передо мной, а я... растерян, потому что не знаю, что мне делать.

Na escola tenho a minha frente os meus alunos... e estou... entristecido, porque não sei o que fazer.

А я вот не знаю, что мне делать дальше.

Eu não sei o que vou fazer.

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

E quem me dera que um dia eu entrasse aqui e tu me dissesses : "Mãe, ajuda-me, por favor, não sei o que fazer, sinto-me perdida..."

Я не знаю, что мне делать.

Não sei o que fazer...

Я не знаю, что мне делать.

Eu não sei o que fazer.

Я не знаю, что мне делать. Я...

Não sei o que fazer.

Мне тоже жаль, мистер Симс, ведь я не знаю, что мне делать, так как я не могу наказать мистера Хавемайера, мистера Поттера или мистера Джэймсона.

Também lamento, porque sabe o que vou fazer, visto que não posso castigar o Sr. Havemeyer, o Sr. Potter ou o Sr. Jameson?

Я не знаю, что мне делать. Я просто...

Não sei o que vou fazer.

Мне столько надо написать. Я даже не знаю, что и как делать.

Tenho tanta coisa para dizer, que não tenho tempo para tudo.

Ну конечно, я же не знаю, что мне делать!

Sinseramente, eu não sei o que fazer!

Потому что я не знаю, что делать, оказавшись на вершине всего этого. ... Она мне нравится, чёрт возьми!

Porque não sei como lidar com isto e além disto tudo eu gosto dela, porra!

Но если с вами что-нибудь случится, я... я не знаю, что мне делать.

Mas se lhe acontecer alguma coisa... Não sei o que faria.

Грейс. Это не выбор, а упущение возможностей. Я не знаю, что даёт тебе повод думать, что у тебя есть ещё право говорить мне что делать, Гарри.

Não sei porque pensas ter o direito, de me dizer o que devo ou não fazer.

Но я больше не знаю, что мне делать!

Não sei o que fazer!

Я не знаю, что мне делать с этим пальто.

Não sei o que fazer com este casaco.

- Правда? Ты извини меня Максин, но я действительно тебя люблю и не знаю, что мне с этим делать.

Lamento imenso ter feito aquilo, mas estou apaixonado por ti e não sabia de outra forma de poder estar contigo.

Я просто не знаю, что делать теперь, когда ты мне сказала.

Não sei ao certo que fazer, agora que me disseste isso.

Да, но я еще и сам не знаю, что мне делать.

Sim, mas ainda não sei bem o que vou fazer.

- Я не знаю, что мне делать.

- Não sei o que fazer!

Я застрял в этой сраной дыре, я не знаю, что мне делать.

Estou preso neste pardieiro e não sei o que fazer.

- Я знаю, что мне не стоило этого делать.

- Não devia fazer isso.

А знаешь, я... я... точно не знаю, что мне надо делать.. я...

Sabes uma coisa? Não sei exactamente o que estou fazer e... estou...

Я не знаю, что мне делать.

Não sei que fazer!

Я не знаю, как его любить, что мне делать, чем затронуть его.

Não sei como amá-lo! O que fazer, como o mover.

Потому что я просто не знаю что мне делать.

Não tens o mínimo de curiosidade?

И я не знаю, что еще мне делать.

Não sei o que fazer.

Да, но сейчас я не знаю, что мне делать

Sim, mas agora não sei o que fazer.

Не знаю как, но власти узнали... я не знаю, что мне делать.

De algum modo as autoridades descobriram. Não sei o que fazer. Os gendarmes andam atrás de mim.

Понимаешь, я не знаю, что мне делать.

Não sei o que fazer, percebes?

А он скоро родится и я не знаю, что мне делать.

E o bebé vai nascer e eu não sei o que fazer.

Я не знаю о чём мне думать и что делать.

Não sei o que hei-de fazer, Dave.

Я вдруг подумала что не знаю, что мне делать без тебя.

Mas comecei a pensar... e não sei o que fazia se te perdesse.

Я просто не знаю, что мне теперь делать.

Não sei o que fazer.

Я не знаю, что мне делать с моей жизнью.

Não sei o que vou fazer com a minha vida.

- Я не знаю, что мне делать!

- Não sei que faça!

У меня только пенсия, и если Вы мне не можете, я не знаю, что мне делать.

Onde íamos? Eu tenho ganhos fixos, e se não me puder ajudar, não sei o que farei.

Я не знаю, что мне делать. Я не могу перестать думать о Мелинде.

Não deixo de pensar na Melinda.