Я не знаю что сказать Çeviri Portekizce

- Я не знаю что сказать.

- Não sei o que dizer.

Прости, Лекс, я не знаю что сказать, но я уверена, что всему есть объяснение.

Lamento Lex, não sei o que dizer, mas de certeza que há uma explicação para isto.

Я не знаю что сказать.

Não sei o que dizer.

Я знаю, что не был здесь несколько месяцев, но я просто хотел... придти и посмотреть как твои дела и... и сказать тебе, что у меня все хорошо.

Sei que não tenho estado cá nos últimos meses, mas apenas queria... passar cá e ver como estás e... dizer-te que tenho passado bem.

Я не знаю, что сказать.

Não sei o que dizer.

Я хотела сказать, что сама не знаю.

Quer dizer, não sei.

Дождик, я знаю, что этому есть свое объяснение почему бы тебе не сказать его нам?

Misty, eu sei que tem de haver uma boa explicação para isto por isso porque não sais e contas-nos qual é?

Не знаю, что ещё я могу сказать вам.

Não sei o que mais lhe dizer além do que já disse.

Я уже не знаю, что сказать.

Não sei que dizer.

И я не знаю, почему ты решила что не можешь нам об этом сказать.

E não sei porque achaste que não podias contar-nos.

Но теперь я знаю, что никогда не смогу ему это сказать.

Mas agora sei que nunca conseguirei dizer-lhe isto.

Джастин, я не знаю, что еще тебе сказать. Я люблю тебя, Марта.

Amo-te, Martha.

В таких случаях я не знаю, что сказать.

Isto está cada vez pior

Не знаю, что сказать, я в этом ничего не понимаю.

Não sei o que dizer, não percebo nada disso.

Я не знаю, что ты можешь мне сказать.

Não faço ideia do que me vais dizer.

Я не могу вам позволить зашить меня, и сказать им, что уже ничего нельзя сделать что я знаю я могу бороться я...

Não vos posso deixar coserem-me e dizer que não há nada a fazer quando sei que consigo lutar.

Я не знаю, что еще сказать.

Bem, não sei o que dizer mais.

Я не знаю как еще это сказать, кроме как то, что информация о нашем проекте не на том месте.

Não sei como dizer isto, excepto que informações sensíveis sobre o nosso projecto, foram... perdidas.

Я не знаю, что сказать.

Ainda não tinha percebido que tinha tanta companhia.

Я с гордостью могу сказать, что не знаю.

Orgulho-me de dizer que não sei.

Мастер Пол, я не знаю, что сказать.

Amo Paul, não sei o que dizer.

Я не знаю, что можно сказать милой девушке.

Não saberia o que dizer a uma rapariga decente.

Я не знаю, что еще сказать... Мне очень, очень будет тебя не хватать.

E não sei que mais dizer, então... eu vou mesmo, mesmo sentir saudades tuas.

Я не знаю, что и сказать, Как вас отблагодариты

Não sei realmente o que dizer. Como lhe posso agradecer?

Тема - прости Я не знаю, что сказать.

NÃO SEI O QUE DIZER.

"Я не знаю, что сказать".

"Não sei o que dizer."

Проклятье, я не знаю что тебе сказать. Я не твой долбаный сутенер.

Já não sei o que te hei-de dizer Eu não sou o teu chulo.

Я не знаю, что сказать, но я всегда готова тебе помочь.

Não sei o que dizer, a não ser que estarei sempre aqui para ti.

Я не знаю что было в той записке, но могу тебе сказать, что та девушка ничего для меня не значила.

- Não sei exactamente o que dizia o bilhete, mas o que te posso dizer é que aquela rapariga não significou nada para mim.

Я не знаю, что и сказать.

Não sei o que dizer.

Я не знаю, что сказать.

Vi a sua expressão.

Я не знаю, что сказать.

Anna.

Мистер Хансен, я не знаю как об этом думает Мистер Крейн, но я читала сценарии, и должна вам сказать, что сериал "Пока крутится Земля" почти стал таким, что его невозможно пропустить.

Hanson, não sei o que pensa Mr. Crane disto, mas tenho lido os guiões e tenho de dizer que "As The World Turns" vai tornar-se imperdível.

Я даже не знаю, что тебе сказать.

- O Roger?

Не потому что я не знаю какой сигнал подать, я собираюсь идти, чтобы сказать ему лицом к лицу Что, причина, почему я не я не иду, состоит в том, что я иду дальше... И у меня есть чем заняться этой ночью.

E para que não haja confusões relativamente ao sinal que envio, vou dizer-lhe pessoalmente que não vou porque já o esqueci e tenho outras coisas para fazer nessa noite!

Я даже не знаю, что и сказать.

- Não sei o que dizer.

Я даже не знаю, что и сказать.

Não sei o que dizer.

Я даже и не знаю, что сказать!

- Não sei o que dizer!

Я, по правде сказать, не знаю, что я себе представлял.

Não sei o que imaginava.

Я действительно ничего не знаю. Что я могу сказать?

O que querem que eu diga?

- Не возражаете, если я задам пару вопросов? - Я уже знаю, что вы собираетесь сказать,

- Importas-te que te faça umas perguntas?

Я не знаю, что сказать вам.

Não sei o que te dizer.

Я хочу сказать, сначала, когда ты уезжаешь я думаю что ты уехала навсегда, а когда ты возвращаешься, я понимаю что не знаю как долго ты отсутствовала, и я... знаешь, я... я несу чушь.

Quero dizer, as coisas que dizes e fazes... ressoam comigo de grande maneira. Quando sais para ir ao supermercado, não sei o que hei-de fazer comigo.

но я знаю, что когда посмотрю тебе в глаза, то не смогу этого сказать.

Mas sabia que se te olhasse nos olhos nunca seria capaz de o dizer.

Я даже не знаю что сказать

Não sei mesmo o que dizer.

Нет, я хочу сказать, что оно не по силам пяти пожарным участкам, девяти пожарным машинам, четырем вертолетам, и не знаю, чему еще.

Não, estou a dizer que é demasiado grande para cinco corporações de bombeiros, nove carros, quatro helicópteros e não sei o que mais.

Я не знаю, что сказать.

Não sei que dizer. Quer dizer, bem! Obrigada.

Просто не знаю, как еще сказать тебе, что стучать я не буду, блин.

Bem, acho que esgotei as maneiras de dizer que não vou ser a merda do teu bufo.

Это не есть хорошо. Хочешь сказать мне что-то, но я уже знаю больше.

E vais dizer-me que sabes o que é melhor.

Я хочу сказать, что не знаю, ни одного парня, который не дрочил бы свой член.

Digo, não conheço um único gajo que não se masturbe.

Слушай, я просто... Я хотел сказать, я знаю, что вы решили нанять "Свен", но Тед Мосби необычайно талантлив, и я думаю, он проделал не малую работу.

Olha, apenas quero dizer, sei que se decidiram pelo Sven, mas o Ted Mosby é extremamente talentoso, e...