Я не знаю этого парня Çeviri Portekizce

- Я не знаю этого парня. - Этот пацан умеет двигаться. Бьет тоже хорошо.

Este puto é bom, sabe bater e é rápido a valer.

О, я не знаю этого парня.

Não conheço este homem.

Я не знаю этого парня.

Não o conheço.

Эй, я не знаю этого парня!

Não conheço este tipo!

Я не знаю этого парня.

- Não te conheço.

Я уже сказала, я не знаю этого парня, хорошо?

Já lhe disse que não sei quem é o tipo, sim?

Я же говорил. Я не знаю этого парня.

Já lhe disse que não conheço esse tipo.

Я не знаю этого парня.

Não conheço o homem.

Да, да, я не знаю этого парня.

Sim, não conheço esse homem.

Я не знаю этого парня.

Eu não conheço esse cara.

Я не знаю этого парня и мне плевать на его машину.

Estou-me a cagar para o gajo e o carro dele.

Слушай, милая, я не знаю этого парня, но тебе не кажется что он не много придурковатый! раз предпочитает математику красивым девушкам, ты понимаешь, о чем я?

Querida, não conheço o rapaz, mas deve ser um bocado totó para preferir a matemática a uma rapariga linda, percebes?

Слушайте, я не знаю этого парня.

Não conhecia o tipo, está bem?

Говорю вам, я не знаю этого парня.

Estou dizer-lhe. Não o conheço.

Я же сказала, я не знаю этого парня.

Já te disse, não conhecia aquele tipo.

Я не знаю этого парня Барона или какая у него повестка дня. Фрэнки, мне наплевать.

Não conheço esse Baron e as intenções dele, nem quero saber.

Я знаю этого парня с пеленок, и я заявляю, что он никогда не умел читать и писать

Criei aquele rapaz desde pequeno... e digo-vos que ele nunca aprendeu a ler e escrever.

Не беспокойтесь. Я знаю этого парня.

Conheço o meu homem.

Короче, не знаю как, но я нашла этого парня.

Seja como for, não sei como, encontrei o tipo.

Если мы не допустим дезертирства, если мы беззаботно воспользуемся отсутствием знаний у этого парня, я больше не знаю, что мы за люди.

Se não aceitarmos esta deserção, e explorarmos a inocência deste jovem, então já nem sei mais quem somos.

Ну, я не знаю что я могу сделать для этого парня, я ведь не адвокат по уголовке.

Bem, não sei o que possa fazer pelo tipo. Não sou advogado criminal.

Я должен найти этого ядерного парня, и Я не знаю, смогу ли я удеражть все эти силы.

Tenho de encontrar um homem nuclear, e nem sei se consigo conter todo esse poder.

Я не особо знаю этого парня, но Сьюзен Майер он, кажется, нравится.

Não o conheço bem, mas a Susan Mayer parece gostar dele.

Я хочу этого парня, так же сильно, как и ты, но мы должны справиться здесь я имею в виду, я не знаю как давно Селф это запланировал

Também quero apanhar este tipo, mas estamos à toa. Não sei há quanto tempo o Self anda a planear isto.

Не знаю, почему вы отшили этого парня, но я жутко рад, что отшили.

Não sei porque é que despachaste aquele tipo. mas estou muito contente que o tenhas feito.

Я даже не знаю зачем мы наняли этого парня.

Nem sei por que o contratámos. Vês? Até os elfos concordam.

Я даже не знаю этого парня, Эйба.

Nem sequer conheço esse tal de Abe.

Не знаю. Ты хочешь, чтобы я помог тебе найти этого парня?

Queres ajuda para o encontrar?

Я даже не знаю этого парня.

Nem conheço esse homem.

Нет, я не успокоюсь, пока не найду этого парня, а я знаю, что он здесь.

Sei que ele está aqui.

Я знаю этого парня. Он не застрелит меня.

Ele não vai atirar em mim.

Знаете, Я жму ему руку он вице-президент и внезапно я осознаю что даже не знаю как этого парня зовут.

Estou lá a apertar-lhe a mão... ele é o Vice-Presidente... e de repente percebo... que nem sei o seu nome.

Если я буду резать этого парня я не знаю как глубоко эта пуля.

Se vou abrir este tipo não sei a que profundidade está a bala.

Слушайте, не знаю, кто вам это сказал, но я этого парня в жизни не видел.

Não sei quem lhe disse isso, mas nunca vi este homem na vida.

Послушайте-послушайте, мэм, я не знаю, кто стрелял в этого парня, но это был не я и не Майк, хорошо?

Senhora, não sei quem atirou nesse homem, mas não foi o Mike ou eu, está bem?

Я не знаю. Нужно обработать все улики что поместить этого парня на место преступления.

Temos de verificar tudo e ver se colocamos este tipo no local do crime.

Я даже не знаю этого парня.

Nem conheço este homem.

Послушайте, я едва знаю этого парня. Это не похоже вступление в братство.

Não é como se, fôssemos uma fraternidade.

У этого парня, я не знаю, как ему удается, на него, должно быть, самые фигуристые в городе девочки работают.

Não sei como é que este gajo o faz. Deve ter as melhores gajas a trabalhar para ele.

Я этого парня не знаю.

Nem conheço esse tipo.

Но судя по замашкам этого парня, я не знаю как долго она протянет.

Mas da maneira que o homem se comportou... Não sei se vai continuar durante muito tempo.

- Я тоже не знаю этого парня.

- É por isso. - Também só o conheci hoje.

Ник, я знаю этого парня. Он не может быть убийцей.

Nick, conheço este tipo.

Слушай, знаю, я рушу свою карьеру, говоря тебе это, но я готов пожертвовать ей и не поймать этого парня, если это спасет жизни людей.

Agora ouve-me, eu sei, que posso acabar com a minha carreira, ao dizer-te isto, mas prefiro sacrificar a captura dele, se for para salvar as pessoas!

Я знаю этого парня. Он не слишком то хороший...

Conheço um tipo, mas não é simpático.

Я не об этом. Я знаю этого парня.

Ligaduras, analgésicos, compressas de gelo.

Я даже не знаю, зачем вы преследуете этого парня.

Nem sei porque é que anda atrás deste tipo.

И я знаю, что тебе трудно сдаться, но... что бы ты ни сделал, ты не спасешь этого парня.

Sei que desistir te mata, mas... Não importa o que faças, não vais salvar o rapaz.

Элла, я совсем не знаю этого парня, но тот, кто не понимает, что ты делаешь мир больше и светлее, ни капельки не заслуживает тебя.

Ella, eu não conheço esse homem, mas qualquer um que não compreenda que tu fazes este mundo pequeno transformar-se num grande, não te merece.

Я даже не знаю, что там. Так что, если это из-за этого, то вы взяли не того парня!

Então, se for por isso, apanhou o homem errado!

Я не знаю сколько еще смогу терпеть этого парня.

Não sei quanta mais merda consigo aguentar desse gajo.