Я не могу вернуться домой Çeviri Portekizce

Я не могу вернуться домой.

- Ainda não posso ir para casa.

Я, я не могу вернуться домой.

Eu... eu não posso voltar a casa.

Но я не могу вернуться домой...

Eu não posso voltar para casa...

Джэн, я не могу вернуться домой.

Não posso voltar pra casa.

Я не могу вернуться домой. В моей квартире женщина.

Está uma mulher no meu apartamento.

Я не могу вернуться домой.

Não posso ir para casa.

Я не могу вернуться домой.

Não consigo voltar para casa.

Харви, я не могу вернуться домой, в семью, в мой район без этого.

Harvey, não posso voltar para a minha família, para os meus amigos, para o meu distrito sem isto.

Я не могу вернуться домой.

Meu Deus. Não posso ir para casa.

Я не могу вернуться домой, бабушка.

Avó... Não posso voltar para casa, avó.

Почему я не могу вернуться домой?

Por que não posso ir para casa?

- Сейчас я не могу вернуться домой.

- Não posso ir já.

Но кто-то оказался американским шпионом И теперь я не могу вернуться домой

Mas alguém foi denunciado como sendo um espião americano e agora não posso voltar para casa.

* Но я не могу вернуться домой сейчас *

Mas não posso voltar para casa neste momento

Все наши транспортные центры уничтожены, поэтому я не могу вернуться домой.

Os nossos hubs de transportação estão todos destruídos, por isso eu não posso regressar a casa.

Без него я не могу вернуться домой.

Não me permitem voltar a casa sem ele.

Что стало с нашей семьей, я не могу вернуться домой.

Olha para a nossa família agora. Não posso ir para casa!

Я не могу вернуться домой без кольца на пальце.

Não posso ir para casa sem o anel no dedo.

А теперь я не могу вернуться домой.

E agora não posso voltar para casa.

Дорогая, я скучаю. Даже не могу описать словами как, но я знаю, что пока Клаус жив, я не могу вернуться домой

Querida Care, sinto a tua falta mais do que consigo colocar por palavras, mas sei que enquanto o Klaus estiver vivo, não posso voltar para casa.

Даже если моя мать поймет потому что я не могу вернуться домой с армией и я не могу выйти замуж за короля, если я буду мертва.

Até mesmo a minha mãe entenderá porque não posso levar exércitos para casa e não posso casar com reis se estiver morta.

Я не могу вернуться домой.

Não posso voltar para casa.

Я не могу вернуться домой без Генри.

Não posso voltar para casa sem o Henry.

А я не могу вернуться домой, пока не узнаю, кто Э.

E enquanto não souber quem é "A", não posso voltar para casa.

Я не могу вернуться домой с твоим запахом.

- Não posso ir para casa com o teu cheiro.

А потом ты понял то же, что и я, - что я не могу вернуться домой,

E depois percebeu o que percebi : que não posso voltar para casa.

Я не могу вернуться домой ни с чем.

Não posso ir para casa de mãos a abanar.

Меня уволили из армии, но я еще не могу вернуться домой.

Fui dispensado, mas ainda não posso ir para casa.

Я могу не одобрять того, что вы сделали, но мне понятно ваше стремление вернуться домой.

Posso não concordar com o que fez, mas compreendo o seu desejo de regressar a casa.

Я в командировке, не могу вернуться домой до завтра.

Estou numa viagem de negócios. Só chego a casa amanhã.

Я собиралась вернуться домой но поняла, что не могу оставаться одна сегодня.

Pensei em voltar para casa, mas não quis ficar sozinha esta noite.

Я тоже не могу вернуться домой.

Eu também não posso regressar a casa.

Думаю, что могу сказать, что никто из экипажа не был так... помешан на мысли вернуться домой, чем я.

Eu acho que é seguro dizer que ninguém nesta tripulação tem estado mais obcecado com chegar em casa do que eu.

Я не могу вот так вернуться домой, понимаешь?

Não irei a casa assim, de acordo?

- Юшимура, после всего, что ты сделал, я даже не могу попросить клан помочь тебе вернуться домой!

Yoshimura depois do que fizeste não poderia pedir ao clã para te deixar entrar de novo!

То, во что ты одета и тот факт, что ты не могла вернуться домой на лошади, из этого я могу предположить, что ты из Калифорнии.

Tendo em consideração o que tens vestido e o facto de não conseguires montar o teu próprio cavalo. Viste aqui à californiana.

Я пока не могу пойти домой. Они заставят меня вернуться.

Não posso ir para casa ainda, vão-me fazer voltar.

Я не могу не вернуться домой.

Não posso regressar a casa.

Я не могу оказывать дваления на Митчела, но я очень, очень хочу, чтобы он вышел на работу и я смогу снова вернуться домой и быть папочкой-домоседом.

Não posso pressionar o Mitchell, mas só quero que ele arranje emprego para ser de novo pai a tempo inteiro bem como mulher troféu.

Осознание того, что я могу просто не вернуться с гонки домой.

É uma realidade que poderás não voltar.

Я здесь в ловушке, и не могу вернуться домой.

Estou presa aqui e não tenho modo de voltar para casa.

Я больше не могу. Тебе нужно вернуться домой.

Não posso continuar com isto, tens de voltar.

Я хочу вернуться домой Но я не могу быть уверена, что вернусь, если история изменится.

Quero voltar para casa, mas não sei o que encontrarei se a história for alterada.

- Я же сказал, я не могу... не могу вернуться домой.

Já lhe disse, eu não posso ir para casa.

Поверь, я бы рад вернуться домой, но не могу.

Acredita, gostava de voltar para casa. Mas não posso.

Но я не могу вернуться домой, потому, что... волк идет! "

O lobo voltou!

Я хочу вернуться домой, но я не могу быть уверена,, что я вернусь в свое время

Quero voltar para casa.

Не могу поверить, что собираюсь это сказать, но мой инспектор по надзору сказал, что я могу вернуться домой на следующей неделе.

Não acredito que vou dizer isto, mas o meu PO disse-me que vou para casa na próxima semana.

То, что из-за своей работы я могу не вернуться домой.

É a ideia que o meu trabalho... pode ser a razão pela qual, não consigo voltar para casa.

Я могу не вернуться домой, но я здесь, чтобы помочь.

Talvez nunca mais volte para casa, mas, estou aqui para ajudar.

Я тоже не могу вернуться домой.

Eu também não posso voltar para casa.