Я не могу вернуться туда Çeviri Portekizce

Я не могу вернуться туда, Дэн.

- Eu não posso voltar para aquilo.

Я не могу вернуться туда и просить, чтобы судья позволил обман.

Não posso voltar lá pedir ao juiz para permitir.

Вот почему. Мне плевать, сколько там. Я не могу вернуться туда и разыгрывать дурака.

Quero lá saber que irmã lá está, fazer de parvo é que não volto.

Но они в моем сейфе. А я не могу вернуться туда.

Mas estão no meu cofre, Clark, e eu não posso lá voltar.

Я не могу вернуться туда. Я не могу уйти.

Não posso entrar.

Я не могу вернуться туда.

Não posso voltar lá.

Ты же знаешь, я не могу вернуться туда.

Sabes que não posso regressar ao país.

- Я не могу вернуться туда.

- Não consigo voltar lá, Lori. - Pois...

Я не могу вернуться туда.

Não posso lá ir.

Я не могу вернуться туда.

Não posso voltar para a escola.

И я не могу вернуться туда...

E não posso voltar lá para fora.

- Я не могу вернуться туда сейчас.

Não posso lá voltar neste momento.

Я не могу вернуться туда

Não posso voltar para lá.

Я не могу вернуться туда одна.

Não posso voltar lá sozinha.

Я не могу вернуться туда потому что каждый будет знать, что я плакала

Não posso voltar para a sala. Vão saber todos que estive a chorar. Tudo bem.

Но я не могу вернуться туда

Sabem que mais? Quem precisa de um pavilhão?

Тогда почему я не могу вернуться туда?

- Sim, há algum tempo.

- Мистер Майклс, я не могу вернуться туда без вас.

- Sr. Michaels, Não posso voltar ali sem si.

Я не могу вернуться туда.

Nunca mais volto para lá.

Я не могу туда вернуться.

Não posso lá voltar.

Нет, я не могу туда вернуться.

Não posso voltar lá, Jerry.

Я не могу туда вернуться.

Não posso voltar.

Я не могу туда вернуться.

Agora, não posso lá entrar.

- Я забыла пальто за столом, я не могу туда вернуться.

Não posso lá voltar.

Там холодно, темно, мрачно. Я боюсь, что он снова утащит меня в пучину моей же животной страсти. Я боюсь идти туда, потому что могу не вернуться.

Receio que ele me devolva às profundezas do meu desejo perverso, a um sítio a que receio ir, por medo de dele não regressar.

Я уезжаю туда, откуда могу не вернуться.

Entrei nisto sabendo que talvez não voltasse.

Нет. Я не могу туда вернуться.

Nao, nao posso voltar para ali.

Я не могу теперь вернуться туда, поджав хвост.

Não posso voltar aí com o rabo entre as pernas.

Ты же понимаешь, я не могу туда вернуться.

Sabes que não posso voltar a entrar, não sabes?

О, я не могу туда вернуться.

Não posso voltar lá.

А теперь, я не могу туда вернуться.

E agora não posso voltar lá.

Я.. Каким-то образом я перенес нас с ней в будущее. И теперь я не могу туда вернуться.

Agora... de alguma forma, levei-nos para o futuro e não consigo regressar.

Я не могу туда вернуться...

Não posso voltar ali!

Нет, нет, нет, я не могу туда вернуться.

Não, não, não, não, Eu não posso ir lá para trás.

- Я не могу туда вернуться.

- Eu não posso voltar lá.

Я не думаю, что могу вернуться туда назад.

Eu acho que não posso voltar ai.

- Кристин, я не могу туда вернуться.

Christine, não posso voltar pra lá.

И теперь я даже не могу вернуться туда.

E agora, nunca mais posso lá voltar.

Нет, я не могу туда вернуться.

Não, não posso voltar lá.

Я не могу туда вернуться, Митчелл.

- Não posso voltar ali, Mitchell.

Я не могу туда вернуться.

- Não posso voltar lá.

Я не могу туда вернуться, папа.

- Não posso regressar, pai.

Я не сдам, Дерек. Я... Я не могу заставить себя туда вернуться.

Isto está a correr mal, Derek, e acho que não consigo voltar lá dentro.

Я не могу вот запросто туда вернуться.

Não posso voltar para lá a dançar.

Я не могу туда вернуться

Não posso voltar para lá.

Я не могу туда вернуться.

Não posso voltar para lá.

Я унизилась сама, опозорила своих детей и поэтому я никак не могу туда вернуться.

Degradei-me a mim, aos meus filhos e não posso voltar lá.

Я не должна ехать туда на все лето. Я могу вернуться в августе.

Não preciso de ir o verão todo, posso voltar em agosto.

Я не могу туда вернуться. Это было бы слишком тяжело.

Não posso ir lá, seria demasiado doloroso.

Я не могу туда вернуться.

Não posso voltar para lá, não posso..

Нет, я не могу туда вернуться.

Não posso voltar para lá.