Я не могу помочь тебе Çeviri Portekizce

Я не могу помочь тебе в том, что предстоит.

Não posso ajudar naquilo que vais enfrentar.

Я не могу помочь тебе, понимаешь?

Não posso ajudar-te, percebes?

Я не могу помочь тебе, Планк.

Não te posso ajudar, Plank.

Мне так жаль Я не могу помочь тебе...

Lamento imenso. Não te pude ajudar.

- Я не могу помочь тебе.

- Eu não posso ajudá-los.

- Нет я не могу помочь тебе, Лара.

Não posso ajudar-te, Lara.

Я не могу помочь тебе с этим.

Nem pensar que te ajudo com isso.

Я не могу помочь тебе, не имея информации.

Só posso tratar disto se souber qual é o problema.

Я не могу помочь тебе, пока я здесь.

Não te posso ajudar, até acordar.

Не беспокойся, Дэвид. Потому что если есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь тебе... просто дай мне знать, и я сделаю это.

David, se houver alguma coisa que eu possa fazer para te ajudar, diz-me que eu faço.

- Ну, постой же хоть минутку. - Я ничего не вижу. Да, дорогая, но я не могу тебе помочь.

Está quieta um bocadinho.

Сандэнс, я не могу тебе помочь.

Não te posso ajudar, Sundance.

Мне хотелось бы помочь Тебе, но я не могу.

oxalá pudesse te ajudar, mas não posso.

Как я могу помочь тебе, если я не знаю, что с тобой?

Como te posso eu ajudar se não sei o que tens?

Если у тебя нечистая совесть, то я ничем не могу тебе помочь.

Se ficares com problemas de consciência, posso ajudar-te.

Видимо, я не могу тебе помочь, но я знаю того, кто сможет.

Acho que não te posso ajudar, mas conheço quem possa.

Ал, я не могу тебе помочь.

Al, não posso ajudar-te.

Я не могу тебе помочь.

Escuta, Kramer, não posso ajudar-te.

Я знаю одного парня, который может помочь тебе, Кларенc но.. я ничего не могу гарантировать.

Há um gajo que eu conheço que te pode ajudar, Clarence, mas eu não te garanto nada.

Если не хочешь оставаться дома, я могу помочь найти тебе жилье.

Estás bem?

- Послушай, Джордж, я не могу тебе помочь. - Почему? Почему не можешь?

- Não te posso ajudar, George.

Я не могу тебе помочь.

Não te posso ajudar.

Я не могу тебе помочь.

Não posso ajudar-te.

- Я могу тебе помочь. - Нет, это не из-за денег, Ленни.

Não é, quero lá saber do dinheiro.

Мне жаль. Джерри, я не могу тебе помочь.

Lamento, Jerry, mas não te posso ajudar.

- Я не могу тебе помочь.

- mas não te posso ajudar.

Хотела бы я тебе помочь, но я не могу потратить две губки.

Gostava de te ajudar, mas não posso gastar duas.

Я ничем тебе не могу помочь.

Não acho poder ajudar-te.

Я ничем не могу тебе помочь.

Não posso fazer nada.

Я ничем не могу помочь тебе.

Não te posso ajudar.

Если ты этого не понимаешь - тогда я не могу ничем тебе помочь.

Se não percebes isso, não posso ajudar-te.

Если ты не знаешь, то я не могу тебе ничем помочь.

- Se não sabes, não posso ajudar-te.

Я ничем не могу тебе помочь.

- Não posso fazer nada.

Здесь я тебе ничем не могу помочь.

Eu não posso ajudar-te nisso.

Мне жаль, что я не могу тебе помочь.

Lamento não ter podido ajudar.

- Тогда тебе лучше воспользоваться своим даром убеждения, потому что я тебе помочь не могу.

Vai ter de usar os seus poderes de persuasão, Detective, porque eu não a posso ajudar.

Я бы рада тебе помочь, да не могу.

Gostava muito de te ajudar, minha querida, mas não posso fazer nada.

- Я не могу тебе помочь.

Não posso ajudá-lo.

Я не могу тебе помочь.

Não vos posso ajudar.

Если ты не понимаешь, как одно соотносится с другим, то я ничем не могу тебе помочь.

Se não ver como se relacionam ambas as coisas... nada posso fazer por ti.

- Юшимура, после всего, что ты сделал, я даже не могу попросить клан помочь тебе вернуться домой!

Yoshimura depois do que fizeste não poderia pedir ao clã para te deixar entrar de novo!

Я бы очень хотел тебе помочь, но не могу.

Gostava de te poder ajudar mas não posso.

Я не могу тебе помочь!

Não te posso ajudar!

Я больше ничем не могу тебе помочь!

Já não te posso ajudar mais. Não posso...

Я не могу помочь тебе с твоим делом.

Não tem nada que ver com o vosso caso.

- Я? Нет, боюсь, что я не могу тебе помочь.

Não, receio não poder ajudar-te.

Я действительно не могу помочь тебе

Não o posso mesmo ajudar.

- Я могу помочь тебе. Не можешь.

Não, não podes.

Прости, я бы хотел тебе помочь - но не могу.

Eu gostava de te ajudar... mas não posso fazer isto.

- Я не могу тебе помочь.

- Preciso de dinheiro. - Não posso ajudar.

Ты не представляешь, как приятно чувствовать, что я могу тебе помочь

Oh, Susan... não sabe o quanto me sinto bem em poder finalmente ajudá-la.