Я не могу так рисковать Çeviri Portekizce

Я не могу так рисковать снова.

não quero correr este risco de novo

Я не могу так рисковать.

Não posso arriscar.

Я не могу так рисковать.

Não posso correr o risco.

Я не могу так рисковать.

Não posso correr esse risco.

Прости, но я не могу так рисковать.

Lamento, mas não posso correr esse risco.

Я не могу так рисковать ради Орена или его семейства. Я понимаю.

- Não me arrisco a pousar pelo Orin.

- Я не могу так рисковать.

- Não posso correr esse risco.

Я не могу так рисковать, Маман.

Não posso correr esse risco, Maman.

Я не могу так рисковать и я не хочу так рисковать.

Não me arriscarei, de maneira nenhuma.

Я не могу так рисковать, чтобы ты пробивал шприцом его сердце, в поисках непонятного пузырька воздуха!

Não posso arriscar que lhe perfures o coração, à procura de uma bolha de ar não confirmada.

Я не могу так рисковать. Если бы Хуана Антонио не было, я спокойно жила бы с Дагом.

Posso lá arriscar tudo, e se o Juan Antonio não existisse estava contente com o Doug.

Я знаю, ты так считаешь Но я не могу так рисковать.

Eu sei que pensas isso, mas não posso correr esse risco.

Нет. Я не могу так рисковать.

Não posso correr esse risco.

Прости, я не могу так рисковать.

Desculpa, mas não posso arriscar.

Я не могу так рисковать будущим своей семьи.

Não posso arriscar o futuro da minha família dessa forma.

Нет-нет-нет, я не могу так рисковать.

Não, nem pensar. Não posso arriscar matar alguém, Damon.

Ты знаешь, что я не могу так рисковать.

Sabe que não posso correr esse risco.

А если я ошиблась в тебе? Я не могу так рисковать.

Não posso arriscar, posso estar enganada em relação a si.

Но я не могу так рисковать.

Mas não me posso dar ao luxo de correr qualquer risco.

Я не могу так рисковать.

Os seus amigos também. Não posso correr esse risco.

Я не могу так рисковать... Не сейчас, когда Сэм попался.

Não posso arriscar.

Я не могу так рисковать только потому, что он один из моих подчиненных.

Não posso correr esse risco, precisamente porque é um dos meus.

Послушай, я не могу так рисковать.

Olha, não podemos arriscar.

Я не могу так рисковать.

Não podia arriscar.

Я не могу так рисковать.

Ela tem cada vez menos controlo sobre a magia. Não posso arriscar.

После этого, ты станешь моей сообщницей и твоя жизнь будет в серьезной опасности, а я не могу так рисковать.

Uma vez que o faça, serás minha cumplice, e a tua vida correrá grave perigo, e não posso viver com esse risco.

Я не могу так рисковать.

- Não posso arriscar ser exposto.

Я не могу так рисковать и узнавать что-то личное о нём. Что если он научил читать свою сестру с дислексией?

Não arriscarei aprender qualquer detalhe pessoal dele.

Если так, то ее попытаются убить, а я не могу так рисковать.

Eu iria fazer com que ela fosse morta, e... Não posso arriscar isso.

Я не могу так рисковать.

Não me posso envolver nisso.

- Я не могу так рисковать.

Não posso arriscar.

Это возможно, но я не могу так рисковать.

Isso é concebível, mas não posso arriscar.

Вы знаете, я всегда буду вам благодарен за всё, что вы сделали для Кес, но я не могу - и знаю, что она не могла бы - просить вас так рисковать собой.

Você sabe que sempre terá a minha gratidão por tudo que você tem feito para salvar Kes, mas eu não poderia... e eu sei que ela não poderia... pedir a você para arriscar sua própria vida para isso.

Я его в два счёта обскачу. Я не могу себе позволить так рисковать.

É um risco que não posso correr.

Я не могу больше так рисковать.

Não posso correr esse risco de novo.

Я не могу рисковать жизнью Эндрю, так что если они хотят дом, мы отпишем им дом.

Eu não posso arriscar que machuquem Andrew, então se é a casa que ele quer, então venderemos a casa.

Я не могу так рисковать.

- Não vou correr esse risco.

Я не могу рисковать так, отец. Они узнают, где я живу.

- Pai, vá lá.

Но я не могу рисковать так своими деньгами.

Mas não posso gastar o meu dinheiro num risco como esse.

Я просто знаю, что не могу – Не могу рисковать так снова.

Só sei que não posso... não posso correr outra vez esse risco.

Я не могу позволить тебе так рисковать.

Não posso deixar que corras esse risco.

- Я не могу позволить тебе так рисковать. - Но это моё решение!

Essa decisão é minha.

Я потеряю моего мальчика, если о нём не позабочусь, может быть, навсегда, я не - не могу так рисковать.

Se eu não puder, vou perder o meu filho, talvez para sempre. Não posso arriscar isso.

Я не думаю, что могу так рисковать.

Acho que não posso arriscar.

- Я не могу так рисковать.

- Estou a chegar.

Наш самолет пылится без дела уже несколько месяцев, но я не могу рисковать и скомандовать "взлет", пока нас пытаются поджарить ( прищемить нам хвост ) так что летайте в "экономе"...

O nosso avião está a ganhar pó há meses, não posso arriscar uma descolagem... com este indivíduo, a tentar atirar-nos para a fogueira. Então, em turística será...

Можем мы так рисковать? Я не могу.

Podemos correr esse risco?

Нет, я просто не могу так рисковать, слишком высоки ставки!

Não posso arriscar-me a isso. Não com o que está em jogo.

Мы так хорошо сработались только благодаря доверию. Я не могу рисковать этим.

Nós trabalhamos bem juntos porque confiamos um no outro.

Я не могу контролировать это, так что спасибо за предложение, но я не хочу рисковать и опять выпустить этого монстра.

Não consigo controlá-la. Então obrigada pela oferta, mas não vou arriscar deixar aquele monstro sair de novo.

Не могу рисковать. Я понимаю, уведомление так себе.

Sei que é em cima da hora.