Я не смогу этого сделать Çeviri Portekizce

Я не смогу этого сделать. Не будьте таким застенчивым!

Não sei se sou capaz de fazer isto.

Я не смогу этого сделать.

Assim não te posso ajudar.

Ты беспокоишься, что я не смогу этого сделать, да?

Preocupa-te que eu consiga, não é?

Я не смогу этого сделать без вашей поддержки.

Não o posso fazer sem o seu apoio.

Если по каким-либо причинам я не смогу этого сделать, вам следует уходить без меня.

Se, por qualquer razão, não puder, têm de ir embora sem mim.

Это значит, что, если мне вдруг в какой-то момент... захочется тебя увидеть, обнять тебя, поиграть с тобой... я не смогу этого сделать.

Eu podia estar um dia por aí e... querer olhar para ti, abraçar-te e brincar contigo, e não o poder fazer.

- Я не смогу этого сделать!

- Não posso fazer isso!

Я не смогу этого сделать, пока охрана наблюдает.

Não posso fazer isso enquanto o outros guardas estão a ver.

Если я не смогу этого сделать, то никогда не буду счастлива.

então nunca serei feliz, não importa o que venha a fazer.

Но боюсь, что завтра... я не смогу этого сделать. Я прошу доверить честь совершить это... другому.

Peço-lhes que cedam a honra deste requerimento... a outra pessoa

Но я соврал потому что хочу вернуть свою жену назад, я не смогу этого сделать если не буду в ее жизни

Menti para recuperar a minha mulher. E não consigo fazê-lo, se não estiver na vida dela.

Я не смогу этого сделать

Näo posso fazer isso.

Ты мне все продолжаешь говорить, что я не смогу этого сделать. Что ж, возможно.

Sabe, você fica me falando que não tenho isso em mim.

А я не смогу этого сделать, если не узнаю твой номер.

E não vou poder ligar-te se não tiver o teu número.

Ну? Ты же знаешь, без тебя я не смогу этого сделать.

Sabes que eu não me posso casar sem ti.

Я не смогу этого сделать, пока не встречусь с представителем благотворительной организации, Поэтому я договорился о встрече как финансовый советник Джун.

Não posso fazer isso até reunir-me com a representante da organização, que é o porquê de ter marcado uma reunião, como conselheiro financeiro da June.

Чтобы это сделать, нужно изменить некоторые схемы, чтобы открыть канал передачи, но отсюда я не смогу этого сделать.

Para que isso possa acontecer, tenho que alterar algumas condutas para abrir um canal de transferência, - Mas não posso fazer isso daqui.

Но я не смогу этого сделать, если буду мертв.

Mas não posso fazê-lo se estiver morto.

Но я не смогу этого сделать, пока не узнаю, что ты в безопасности. Возьмите эту машину.

Vou derrubar quem ordenou o crime, mas só quando estiver em segurança.

Что? Ты думаешь что я не смогу этого сделать, не так ли?

E achas que eu não consigo?

Я не смогу этого сделать, пока ты не объяснишь мне, почему средь бела дня ты оказалась пьяной за рулем?

Não posso, até me explicares porque conduzias bêbada no meio do dia.

Я не смогу этого сделать, Док.

Não consigo.

Я не смогу этого сделать без оружия.

Não posso fazê-lo desarmado.

Я не смогу этого сделать, не взглянув на доказательства, не поговорив с осужденным.

Preciso ver as provas, falar com o réu... Obrigado, Nick.

Ты ведь думаешь, что я не смогу этого сделать.

Não achas que seja capaz, pois não?

Другая дорога идет поверху, но у вас нет ни ружья, ни лошади. - Так ты считаешь, я не смогу этого сделать.

- Diz então que é impossível.

После этого я уже ничего не смогу для тебя сделать.

Não posso fazer mais nada depois disso.

Если вы этого не сделаете, я ничего не смогу сделать.

para que serve isto?

И на каком основании Вы уверены, что я смогу помочь Вам, хотя не смог сделать этого для IG Farben?

Por que acha que o posso ajudar... se não pude ajudar a IG Farben?

Я не смогу сделать этого без вас.

- Não posso fazer isto sem você.

Боюсь, я не смогу сделать этого.

Receio que não possa fazer isto.

Я никогда этого не смогу сделать!

Não posso.

Я просто не смогу сделать этого здесь.

Só não o posso fazer aqui.

Я не говорю, что не смогу этого сделать.

Não estou a dizer que não consigo fazer isto.

Я не знаю. Но мне бы не хотелось его уничтожить, пока я на 100 % не буду уверен, что не смогу этого сделать.

Nao sei, mas detestaria rebentá-la antes de ter a certeza absoluta.

А если я не смогу сделать этого?

- E se não for capaz?

И я не смогу сделать ничего из этого с парнем на шее, понимаешь?

E não posso fazer nada disso com... com um namorado acorrentado ao pescoço, percebes?

- Я этого не делала. Кларк, меня не было в той комнате, и я ничего не смогу сделать через стены.

Clark, não estava no mesmo quarto... e o meu poder não ultrapassa as paredes.

Я не смогу этого сделать.

- Não posso.

Я не смогу сделать этого без тебя.

Mais um dia e acabamos. Não posso fazer isto sem ti.

Сэм... я не смогу тебе помочь, если ты не позволишь мне этого сделать.

Sam... Não te posso ajudar se não estiveres disposta a ser ajudada.

- Боюсь, я не смогу сделать этого

- Receio não poder fazer isso. - Porque não?

Уолтер, что если я не смогу сделать этого?

Walter, e se eu não conseguir fazê-lo?

Я никогда не смогу сделать этого.

Eu nunca poderei fazer isso.

Остался один забег. Я не смогу сделать этого парня без твоей помощи.

Há uma corrida, não posso deitar este tipo abaixo sem si.

Я не смогу сделать этого.

Eu não posso fazer isso.

Я больше никогда не смогу этого сделать, даже если захочу.

Não poderei fazê-lo novamente, mesmo que quisesse.

Но здесь я этого сделать не смогу.

E não posso fazê-lo aqui.

Они помогли мне двигаться вперед когда я думал что не смогу этого сделать.

Ajudaram-me a seguir em frente, quando pensei não ser capaz.

Мы договорились расстаться в конце лета, но... я знала, что если приду к тебе, ни за что не смогу этого сделать.

Dissemos que iríamos terminar no fim do verão, mas... Sabia que se eu aparecesse, não conseguiria.

Если я вытащу прибор, я не смогу сделать этого. Неужели ты не понимаешь?

Se retirar a tecnologia, não conseguirei fazê-lo.