Я ошибалась Çeviri Portekizce

Мистер Руби, я ошибалась на счет вас, думаю и вы ошибались на счет меня.

Sr. Robie, acho que estava enganada a seu respeito. Talvez possa estar enganado a meu respeito.

Я ошибалась. Но я была права.

Enganei-me.

- Я думала, Слово Божье может облечить ваши страдания. Похоже, я ошибалась.

Pensei que a palavra de Deus pudesse ser um conforto para si.

Я ошибалась.

Enganei-me.

Видимо, я ошибалась Ты действительно плохой отец.

Mas suponho que estava errada. És um mau pai.

Я думала, что наконец-то наступила моя очередь... но я ошибалась.

Senti que finalmente a minha vez iria chegar. Estava errada.

А может, я ошибалась и ты совсем не славный?

Talvez não seja tão burro, mas também não tem assim tanta graça.

Я думала, ты меня любишь, но видимо я ошибалась.

Pensei que gostasses de mim, mas devia estar enganada.

- Я ошибалась, ты несешь чушь.

Pois, mas és, se disseres disparates desses. Por que me achas estúpida agora?

Значит, я ошибалась.

Pensei que a esta hora já estivesse...

Боюсь я ошибалась.

Tenho medo! Correu tudo mal.

Похоже, я ошибалась.

Parece que estava enganada.

Я ошибалась.

Eu estava errada.

Возможно, я ошибалась.

Talvez eu estivesse errada.

Я ошибалась!

Enganei-me.

Я ошибалась в тебе.

Estava errada a teu respeito, em amar-te.

Знаешь, что. Я ошибалась.

Sabes que mais, estava errada.

Я ошибалась насчёт тебя.

Eu estava errada à seu respeito.

Возможно, я ошибалась.

Talvez eu tenha me enganado.

И... он был другом... который... не побоялся сказать мне, что я ошибалась.

E... foi um amigo... que me ajudava a ver, quando estava equivocada.

Ну, кажется я ошибалась.

Bem, parece que eu estava errada.

- Я ошибалась.

- Estava errada.

Знаете, сколько раз я ошибалась, веря всем сердцем.

Já me enganei em coisas que intuí.

Я ошибалась.

Tenho estado enganada.

Но я ошибалась.

Mas enganei-me.

- Нет, я ошибалась!

- Não, estava errada.

Но я ошибалась.

Mas estava errada.

Я ошибалась тысячи раз, но каждая ошибка была иной.

Eu cometi mil erros, Mas cada um diferente.

Как же я ошибалась!

Como eu estava enganada!

Но, видимо, я ошибалась.

Mas é óbvio que me enganei.

А вдруг я ошибалась?

E se eu estiver errada?

Я ошибалась. Думала, полицейские особенные. У нас такого быть не может.

Pensei que os policiais eram especiais, que estavam acima do mal.

Полагаю, я ошибалась.

Devia estar enganada.

Похоже, что я ошибалась.

Parece que estava enganada

- Ты доказал, что я ошибалась.

- Provaste que estava enganada, sabes?

Я всю жизнь ошибалась.

Confundo sempre! - Raios!

Я не помню, чтобы она настолько сильно ошибалась, а Вы?

Alguma vez a apanhou em falta?

Кажется я ошибалась.

- Estava enganada.

Я искала и ошибалась Любила и целовалась

"Tenho andado balançando e perdendo" "No amor, e beijando"

Я искала и ошибалась Но это позади осталось

"Tenho caído durante toda a época" "Mas agora encontrei uma razão"

Может я в тебе ошибалась.

Talvez me tenha enganado a seu respeito.

Я знаю, дорогая Лиззи, что ты не будешь злорадствовать, если я признаюсь, что глубоко ошибалась, принимая дружбу мисс Бингли за чистую монату.

Sei que serás incapaz de exultar á minha custa quando te disser que me enganei quanto á amizade de Miss Bingley.

- Я хоть никогда не ошибалась.

- Felizmente, nunca fui uma.

Я всегда ошибалась.

Sei que estão bem cuidados, mas não é o mesmo.

Я думала, что моя мама ошибалась, что моя настоящая любовь никогда не появится.

Eu comecei a acreditar que a minha mãe estava errada,..... que o meu grande amor nunca viria.

я хочу сказать, это правда очень плохой выбор мы знаем. я просто подумала, может в тебе есть скрытые глубины нет, нет. тут ты всегда ошибалась.

A sério, é uma péssima escolha. Sabemos, mas julguei que tivesses sentimentos ocultos. Não, sempre percebeste mal.

Она ошибалась. Но я не первый, кто поверил женщине. В следующий раз скажите ей, чтобы она не лезла не в свое дело.

Se fosse mais quente eu aceitaria o trabalho do Paddy e nunca mais voltaria, mas com o inverno as crianças morrerão à fome.

Как только нас припекло, я сразу поняла, что ошибалась?

Agora, hei-de dizer "Cá estou eu, enganei-me."? "Afinal, apercebi-me de que fiz mal."

Но я вижу, что ошибалась.

Mas acho que estava enganada.

Вдруг пришла твердая уверенность как бы я не ошибалась раньше, в данный момент я нахожусь именно там, где мне следует быть.

Mas fez-me sentir que por muitos erros que eu tivesse cometido no passado naquele momento eu estava exactamente onde devia estar.

Я ошибалась.

Eu estava enganada.