Я похож на того Çeviri Portekizce

Я похож на того, у кого есть проблемы в кровати? Их нет. Нет.

Eu pareço o tipo de pessoa que tem problemas na cama?

Но с другой стороны... Думаю, вряд ли она считала, что я похож на того, кто отфотошопит фотографию и вклеит её в пожелтевшую студенческую газету.

Por outro lado, pensei que ela provavelmente também não pensaria que eu era do tipo de

- Я похож на того, кто преувеличивает?

Pareço um homem que exagera?

Разве я похож на того, кому нужна помощь?

Tenho ar de quem precisa de ajuda?

Я похож на того, кто хочет услышать о заключенных, мертвых хиппи?

Achas que quero saber de hippies velhos e presos?

- Разве я похож на того кто будет смеяться в этой ситуации?

Acha que eu ia inventar uma história destas?

А я похож на того, кто хочет потерять работу?

- E eu não quero ficar desempregado.

Я похож на того, кто смыслит что-то в машинах?

E parece que sei alguma coisa sobre carros?

Я похож на того, кто ест картошку?

Pareço que como batatas-fritas?

я похож на того, кто возитс € с модел € ми?

Pareço alguém que percebe de modelos?

Я похож на того, от кого можно ждать помощи?

Eu pareço um homem que possa ajudar?

Я похож на того, кто читает твиты?

Pareço-me com alguém que lê twists?

Я похож на того, кто знает что-нибудь о часах?

Relógios. Tenho ar de quem entende de relógios?

Я похож на того, кто работает с мальчиками на побегушках?

Pareço-vos um tipo que negoceia com pessoas dessas?

- Я похож на того, кто хочет шоу?

Pareço-me com alguém que quer audácia?

Я похож на того, кто поддерживает Барака Хусейна Обаму?

Pareço-te um apoiante de Barack Hussein Obama?

Разве я похож на того у кого есть талон?

Parece que estou com o canhoto?

По твоему, я похож на того кто носит бабочки?

Pareço o tipo que usa laço?

Я похож на того, у кого может быть сердечный приступ?

Pareço-lhe alguém que vai ter um enfarte?

Я похож на того, кто беспокоится о боли?

Pareço alguém que se importa com a dor?

Неужели я похож на того, кто знает, как для него будет лучше?

Eu pareço alguém que sabe o que é bom para ele?

- Я похож на того, кому нужен кофе?

Tenho cara de quem precisa de um?

Я похож на того, кто говорит с животными?

Pareço-te que falo com animais?

- Я похож на того, кто хочет стать отцом?

Pareço exalar as feições da paternidade para ti?

Я похож на того, кто общается с тюремными охранниками?

Tenho cara de quem se associa com guardas da prisão?

В каком месте я похож на того, кто "бросается в битву на летающих ящерках"?

Que parte quer dizer "vai para a batalha num lagarto voador?"

Я похож на того, кто нуждается в компании?

Pareço precisar de companhia?

Разве я похож на того, кто только что прилетел с планеты Вулкан?

Pareço ter sido banido do planeta Vulcano?

Разве я похож на того, кто ведет здоровый образ жизни?

Pareço-te capaz de fazer escolhas de vida saudáveis?

Ты не похож на того парня, которого я знала 1 0 лет назад.

Já não és o homem que conheci há dez anos.

И тогда... тогда ты мне удалишь мои яйца путем использования того инструмента, который похож на какой-то садовый инвентарь, но я не могу вспомнить, какой.

E arrancas-me os testículos com uma ferramenta de jardinagem e assa-los em fogo vivo. Nesse caso, adoro Satã!

- Через несколько дней я приведу того, что похож на тебя, Коццамаре.

- Sim. Num dia ou dois, levarei o teu sósia ao Cozzamara. - Sim.

Вонг Кей-Инг, твой стиль не похож ни на что из того, что я видел ранее.

Wong Kei-ying, o teu kung fu é invulgar.

Похож на того, что я видел на таможне, только этот мертвее.

Parece o grandalhão que vi na sede, só que mais morto.

После всего того, что я о тебе слышала, я думала ты больше похож на меня,

Depois de tudo o que ouvi acerca de ti... pensei que fosses mais como... eu.

Я что, похож на того, кто не разбирается в этих вопросах?

Logo eu não ia ter certeza?

Смотри, я почти сдался и начал доставать того украинца, знаешь, который похож на Элвиса?

Ouve, quase que desisti de ti. Comecei a perseguir o ucraniano, o que se parece com o Elvis, lembras-te?

Кроме того, что я здесь против воли, а ты похож на Марселя Марсо.

Excepto que estou aqui contra minha vontade e... parece-se com o Marcel Marceau. É.

Этот вечер не похож ни на что из того, что я могла себе представить.

Esta noite não é nada como eu esperava.

Ага. Я точно похож на того, кто любит парочку раз с утреца трубу подёргать нагишом.

Sim, sou do género que gosta de fazer flexões nu antes de tomar banho.

Ты думаешь, я расстроилась из-за того, что ты похож на Пола?

Achas que estou chateada porque és igual ao Paul?

Разве я похож, на того кто только что вышел из тюрьмы?

Pareço que acabei de sair de lá?

Он не похож ни на что из того, что я видел.

Nunca vi nada assim.

Лично я думал, что ты будешь более раздражен из-за того, что твой персонаж похож на Эрика.

Pessoalmente, achei que ficarias mais chateado por teres sido combinado com o Eric.

Я что похож на того, кто тусуется с советниками?

Pareço-lhe o tipo que passa tempo com um vereador, engravatado?

Я что, похож на того, кто смотрит порно?

Vá lá! Achas que sou o tipo de gajo que vê porno?

Эй! Я что, похож на того, кому нужна нянька?

Tenho cara de quem precisa de ama-seca?

Меня не оскорбляли их непристойные шутки и меня не тошнило от того факта, что мой обед был похож на сморщенного Пасхального кролика, и я не была слишком привередливой, засыпая на камне вместо подушки.

Não me ofendia com as piadas grosseiras deles nem melindrada com o facto de o meu jantar parecer um coelho de Páscoa ressequido, nem demasiado delicada para dormir numa almofada de pedra.

Я совершил ошибку, но я не похож на твоего отца. Я не дам тебе оттолкнуть себя из-за того, сколько глупостей сделали наши семьи.

Eu estraguei tudo, mas não sou como o teu pai, e não vou deixar que me afastes porque as nossas famílias eram uma confusão!

- Я что, похож на того, кто доносит копам?

Claro que não! Achas que ia falar com a bófia?

По-вашему, я похож на того, кто знает о ДНК?

Não sei nada sobre ADN.