Я просто хотел поблагодарить тебя Çeviri Portekizce

Я просто хотел поблагодарить тебя за... раскрытие моего сердца.

Queria apenas agradecer-te por... Abrires o meu coração.

Я просто хотел поблагодарить тебя.

Acho que queria apenas agradecer.

Я просто хотел поблагодарить тебя за... Но я не мог найти тебя.

Eu quero agradecer por... te ter encontrado.

Я просто хотел поблагодарить тебя.

Só queria dar-te os agradecimentos.

Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что ты пришла почтить память моего дяди.

Eu só te queria agradecer por teres vindo à coisa em memória do meu tio.

Я просто хотел поблагодарить тебя.

Queria apenas agradecer-lhe.

Я просто хотел поблагодарить тебя.

Só queria agradecer.

- Я просто хотел поблагодарить тебя.

- Apenas queria agradecer-lhe pessoalmente.

Я просто хотел поблагодарить тебя за помощь.

Só queria agradecer a sua ajuda.

Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что был честным со мной в тот день. Насчет моей игры.

Só lhe quero agradecer, por ter sido tão honesto no outro dia,

Эй, я просто хотел поблагодарить тебя за разговор на пробежке, заставивший меня чувствовать себя намного лучше.

Só te queria agradecer por me teres levado a correr. Fez me sentir bem melhor.

Ну, я просто хотел поблагодарить тебя за твое гостеприимство.

Queremos apenas agradecer-te pela tua hospitalidade.

Я просто хотел поблагодарить тебя.

Queria agradecer-te.

Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что поддержала меня.

Só te queria agradecer por me teres defendido.

Я просто хотел поблагодарить тебя.

Só queria agradecer-te.

Я просто хотел поблагодарить тебя, потому что именно ты заставил меня рискнуть.

Por isso, queria agradecer-te. Porque foste tu que me fizeste arriscar.

Извините, что прервал вашу беседу, я просто хотел поблагодарить тебя за подготовку обеда с губернатором на следующей неделе.

Peço desculpa por incomodar, mas queria agradecer-te por me teres conseguido um almoço com o Governador, para a semana.

Ну, я просто хотел поблагодарить тебя, подруга, ну за то, что подтолкнула меня сбрить усы.

Só te queria agradecer, por me incentivares a barbear.

А, да, я просто хотел поблагодарить тебя за то, что сохранил карликовую звезду.

Sim, queria agradecer-te por salvares todo aquele minério de Estrela Anã.

Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что разрешил нам остаться.

Só queria agradecer-te por nos deixares ficar cá.

Я просто хотел тебя поблагодарить.

Só queria agradecer-te.

Я просто.... хотел поблагодарить тебя.

Quero agradecer-te.

Не имеет значения я просто хотел тебя поблагодарить за ту роботу которую ты зделал.

Independentemente do que acontecer, quero agradecer-vos por todo o trabalho que tiveram.

Я на время исчезну, Рейф, я просто хотел тебя поблагодарить за твое терпение ко мне.

Eu vou desaparecer por algum tempo, Rafe. Só queria agradecer-te pela tua paciência.

Я просто хотел прийти и поблагодарить тебя за то, что ты сделала вчера вечером.

Só queria agradecer-te pelo que fizeste ontem à noite.

Ну, я просто хотел позвонить и поблагодарить тебя и весь Чикаго за воду в бутылках, которую ты прислал.

Só liguei para agradecer-te, e a cidade de Chicago pela água que mandaram.

- Просто хотел тебя поблагодарить за то что согласилась помочь, я знаю у тебя много дел.

Sim? Só quero agradecer por aceitares ajudar, - sei que tens muito trabalho.

Макс, я просто хотел зайти, поблагодарить тебя за помощь с этим делом.

Max, apenas queria agradecer a tua ajuda neste caso.

Ничего, я просто хотел, м хотел поблагодарить тебя за предупреждение насчет Хендриксов.

Nada. Só queria agradecer-lhe por me avisar acerca dos Hendrix.

Хэй, я просто хотел ( а ) поблагодарить тебя за то что подтолкнула меня сделать правильную вещь.

Hey, eu só queria agradecer-te por me convenceres a fazer o que está certo.