Я просто хотел сказать спасибо Çeviri Portekizce

Я просто хотел сказать спасибо, майор, за более чем интересное путешествие.

Só queria dizer obrigado, Major, por uma viagem tão interessante.

Мардж, прости-дидли меня-едли за прерывание-дли... Я просто хотел сказать спасибо за эту раннюю рождественскую фотографию.

Marge, desculpa-me estar a interromper-te, mas... só queria agradecer-te pelo cartão de Natal, antecipado.

Эй, я просто хотел сказать спасибо за все, что ты делаешь.

Só te queria agradecer por tudo o que tens andado a fazer.

Я просто хотел сказать спасибо за вашу работу.

- Disse que fico grato - pelo seu trabalho.

Я просто хотел сказать спасибо.

E queria agradecer-te.

Я просто хотел сказать спасибо.

Queria agradecer-te.

Я просто хотел сказать спасибо.

Só queria dizer... Obrigado.

Я просто хотел сказать спасибо.

Só queria dizer'obrigado'.

Я просто хотел сказать спасибо.

Sabes, acho que é isto que sou suposto de fazer com o meu poder.

Я просто хотел сказать спасибо.

Só queria agradecer.

Я просто хотел сказать спасибо за помощь.

Eu só queria... Agradecer-te pela tua ajuda hoje.

Я знаю, сейчас не самый подходящий момент, но я просто хотел сказать спасибо за то, что сняла меня с испытательного срока.

Estamos prontos para começar. Sei que estamos mesmo no meio de uma coisa, mas, queria só dizer obrigado, por tirar-me da minha condicional.

Что ж, я просто хотел сказать спасибо.

De qualquer maneira, só queria agradecer-te.

Хотел бы я сказать спасибо, просто, прямо во вселенную.

Gostaria de agradecer assim, assim mesmo, diretamente ao universo.

Я просто хотел сказать вам, спасибо за то, что сделали это поле и даете нам играть.

Queria agradecer-vos por terem construído este campo... e nos deixarem jogar aqui.

Я просто хотел сказать... — Спасибо за поздравление.

Só queria dizer... obrigado pelo cartão de Boas Festas. De nada.

Слушай, я просто хотел сказать : "Спасибо!" за эти лучшие две недели.

Hey, apenas te quero agradecer pelas duas semanas maravilhosas.

Я просто хотел сказать : " За всё спасибо. ... Спасибо за новую машину, и за дом.

Só queria agradecer por tudo, obrigado pelo carro novo...

И... я знаю, что был не самым легким клиентом в мире, но я просто хотел бы сказать спасибо вам.

E sei que não tenho sido a pessoa mais fácil no mundo com que lidar, mas só queria dizer obrigado.

Я просто хотел позвонить, сказать тебе спасибо, и... сказать, что я буду скучать по тебе.

Daqui a uns dias. Só queria ligar e dizer obrigado, e... dizer-te que vou sentir a tua falta.

Послушай, Генри, я просто хотел бы сказать спасибо, знаешь ли.

Ouve, Henry, só queria agradecer-te, sabes.

Я просто хотел сказать "спасибо" за...

- Queria só agradecer...

Диана, послушай, просто хотел сказать, что я очень сожалею, ты знаешь, я могу быть настоящим ублюдком. Спасибо, Рон.

- Obrigada, Roan.

Мужик, по правде говоря, я просто хотел сказать тебе спасибо за спасение моей жизни.

Não, meu, na verdade, só queria agradecer-lhe por me salvar a vida.

Это твой приятель Кэм Хикс. И я просто хотел сказать под запись, спасибо, что сегодня ты спасла мне жизнь, но ты самый раздражающий человек в мире, с кем можно отправиться в путешествие.

Só queria agradecer por ter salvado a minha vida, mas é a pessoa mais irritante do mundo para viajar.

Я просто хотел прийти и сказать спасибо. за то, что ты сделала.

Só passei para agradecer o que fez.

Я хотел ещё раз сказать спасибо. Это же просто работа, так?

Está na descrição do trabalho, certo?

Я просто хотел... сказать спасибо, Судья Бёрджес, Ваша Честь.

E eu só queria dizer obrigado, Juiz Burgess, Meritíssimo.

Я просто... хотел ещё раз сказать спасибо за то что показали меня Д-ру Клодфельтеру.

Eu apenas... Queria agradecer-lhe mais uma vez, por arranjar o Dr. Clodfelter.

Слушай, я просто... хотел сказать спасибо...

Ouve, eu só... Queria agradecer por nos aturares.

Я просто хотел сказать тебе спасибо.

Só queria agradecer.

Я просто хотел сказать вам спасибо.

- Eu só... Eu queria esta oportunidade para lhe agradecer, em pessoa, por me ter salvo a vida.

Я просто хотел сказать спасибо. Слова, которые ты сказала...

Quero agradecer-lhe.

То есть, тебе это не свойственно, так что я просто хотел... сказать спасибо, Сара.

Acho que não está no teu ADN. Só queria dizer "obrigado", Sarah.

Послушайте, пока мы не стали заказывать всю эту еду, я просто хотел сказать... спасибо, что все приехали.

Olhem, antes de começarmos a fazer os pedidos, só queria... Agradecer a todos por virem.