Я сделаю это для тебя Çeviri Portekizce

Я не собираюсь делать это каждую неделю. Я сделаю это для тебя только сейчас.

Está bem, mas olha que não faço isto todas as semanas, ouviste?

Я сделаю это для тебя.

É isso que eu vou fazer por ti.

Не волнуйся, я сделаю это для тебя.

Não te preocupes, eu compenso-te.

- Я сделаю это для тебя.

- Eu faço isso por ti.

Но я сделаю это для тебя, правда, обещаю.

Mas eu recompenso-te, eu prometo.

Я сделаю это для тебя Мэт.

Eu faço-o por ti, Matt.

Я сделаю это для тебя.

Eu faço-o por ti.

Я сделаю это для тебя, но мне нужно знать ты не собираешься распространять это вокруг.

Irei compensar-te mas preciso saber como Não vais espalhar isto por aí.

Я сделаю это для тебя, а ты разрешаешь мне думать о тебе сегодня вечером в ванне.

Eu faço isto por ti, e eu tenho a tua permissão para pensar em ti mais tarde quando estiver na banheira.

Ты сделаешь это для моего друга? Я сделаю это для тебя.

- Fazes isso pelo meu amigo?

Я сделаю это для тебя.

Isto é o que vou fazer por ti.

Похоже, это будет невероятно сложно, но я сделаю это для тебя, Чарли.

Bem, isso vai ser inacreditavelmente difícil, mas vou fazer isso por ti, Charlie.

Но, если это то, что тебе нужно... я сделаю это для тебя.

Mas se era isso que querias... Eu farei isso por ti.

Я сделаю это для тебя.

Vou fazê-lo por ti.

Я сделаю это для тебя.

Eu vou fazer isto por ti.

Я сделаю это для тебя.

Vou compensar-te.

Ладно, я сделаю это для тебя. Первое, что нам нужно сделать - это назначить дату.

- Primeiro, temos de escolher uma data.

и просто знаю что Я сделаю это для тебя,

Fica somente a saber que irei compensar-te.

- Я сделаю это для тебя.

- Eu faço!

Я сделаю это для тебя

Eu trato-te disso.

Ей это не понравится, но я сделаю это для тебя...

Ela não vai gostar, mas, vou fazer isto por ti...

Я никогда не шучу на работе, Рейвен. Кейн следит за каждым моим шагом, так что, если я сделаю это для тебя, тебе придется сделать кое-что и для меня.

O Kane anda a vigiar todos os meus passos, por isso, se vou fazer isto, terás de fazer com que valha a pena.

Я, и я сделаю это для тебя тоже

Eu e fá-lo-ia por ti também.

Ладно, знаешь что? Я сделаю это для тебя.

Está certo, vou compensar-te.

Если я сделаю это и именно если то только потому, что я хочу сделать это для тебя.

Se eu o fizer e olha que falo a sério é porque quero fazê-lo por ti.

Дай я это сделаю. Я хочу сделать это для тебя.

Quero ajudar-te em casa.

Я все для тебя сделаю, но это слишком.

Faria o impossível por ti. Mas estás a pedir de mais.

Слушай, мне не за это платят, но для тебя я это сделаю, если ты доверишься моему вкусу.

Não é para isto que sou pago mas vou se acreditares no meu relativo bom gosto.

- Я это сделаю для тебя.

- Eu faço-o por ti, querido. - Então.

Мне будет противно, но я это сделаю, для тебя.

Vai meter-me nojo, mas fá-lo-ei, por ti.

Я сделаю это для тебя.

Eu te aviso.

это не так легко, я говорил тебе не для меня но ты-все тебя любят хорошо, я сделаю это, тогда что?

Não é assim tão fácil. Eu disse-te. Para mim não é.

Он не будет выглядеть таким прекрасным для тебя, когда я сделаю это.

Ele não vai parecer tão bonito quando eu acabar.

И я сказал Рику : "Если ты дойдешь до этого момента, и никто не сможет получить его для тебя, то это сделаю я".

Disse ao Rick : "Se chegares a esse ponto e ninguém a fizer, faço-a eu."

Ты обещал мне что я сделаю это один раз для тебя после чего ты оставишь меня в покое

Prometeste-me que eu fazia esta coisa por ti e depois me deixavas em paz.

Ладно, Тим, я сделаю это для тебя.

Está bem, Tim.

Или "Я я когда-нибудь сделаю это для тебя, Рассел"?

Que me disse, "Um dia compenso-te, Russell"?

Хочешь, я схожу и сделаю это для тебя?

Queres que eu suba?

Если для того, чтобы добраться до Кэмерона Денниса, мне придется съесть тебя живьем, я это сделаю.

Mas se tiver de o comer para chegar ao Cameron Dennis, faço-o.

И я тебе обещаю, если для тебя это так важно, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе ее отыскать.

E prometo-te, que se for importante para ti, farei tudo o que puder para te ajudar a encontrá-la.

Ты знаешь, я по-любому сделаю это для тебя, даже и без денег.

Sabes que faço isto por ti, mesmo sem o dinheiro.

Я сделаю несколько фотографий, затем осмотрю тебя с помощью набора для жертв сексуального насилия, это мы его так называем. и задам пару вопросов.

Eu vou tirar-lhe algumas fotografias, depois vou fazer um exame com o que chamamos de kit de agressão sexual, e vou fazer algumas perguntas.

Ни за что на свете я не сделаю это простым для тебя.

Não há hipóteses, de lhe facilitar isso.

Но если я сделаю это, если убью Холлиса Дойла для тебя, ты не сможешь вернуться сюда.

Se fizer isso, se matar o Hollis Doyle, não podes ficar aqui.

Чувак, это последнее одолжение, которое я когда-либо для тебя сделаю.

Amigo, foi o último favor que te fiz.

Давай, я сначала сделаю это для тебя. Я покажу тебе, какое это прекрасное ощущение.

Isto está aqui desde que nasci.

Я обещаю, что сделаю это для тебя.

Prometo compensar-te.

Если я это сделаю, они меня убьют. Ну, зная Клауса, он планирует ящик и для тебя Как-то только ты родишь это что-то, которое растет в том животе.

Conhecendo o Klaus, tem um caixão pronto para ti, mal dês à luz o que quer que tenhas na barriga.

Я вернусь как только смогу обязательно вернусь и сделаю это для тебя, хорошо?

Eu despacho-me assim que conseguir e volto logo para cá para te compensar, está bem?

Как сильно мне хочется перебросить тебя через плечо и утащить тебя, пинающуюся и кричащую, для воссоединения. Мы оба знаем, что я бы сделаю это ради моего ребёнка.

Por muito que eu odiasse pegar-te ao colo e arrastar-te à força para o complexo, ambos sabemos que eu o faria pelo bem da minha filha.

Я никогда раньше этого не делал, но я сделаю это для тебя Уилл.

- Nunca fiz isso antes, mas faria por ti, Will.