Я старалась изо всех сил Çeviri Portekizce

Синьор Гарди, я старалась изо всех сил, но без толку.

"Signor" Guardi, eu tentei. Eu esforcei-me, mas não adianta.

- Я старалась изо всех сил, мисс.

- Dei o meu melhor, Miss.

- Я старалась изо всех сил?

- Fiz o melhor possível?

Я старалась изо всех сил.

Eu tento dar o meu melhor.

Я старалась изо всех сил, но...

Eu tentei o máximo, mas...

Я старалась изо всех сил.

Eu esforcei-me.

Да, и я старалась изо всех сил оставить эту ссору позади.

Sim, e fiz de tudo para deixar essa discussão para trás.

Я в своё время старалась изо всех сил, у меня получилось.

Querido, eu já lidei com muitas limitações de tempo.

Я старалась изо всех сил,

Fiz de tudo.

И я уехала туда, где "отлично читают английские книги", и изо всех сил старалась не стать толстой и прыщавой, как предрекала мне Хелен.

Então fui ler livros de Inglês, e esforcei-me para evitar o destino dos óculos e das borbulhas que a Helen tinha predito.

После того, как я поселилась в общежитии для бывших алкоголиков и наркоманов, Я изо всех сил старалась запомнить произношение звуков, продолжать писать в тетрадь и читать разные книги.

Depois de ter ido para a Casa de Acolhimento, trabalhei muito para aprender o som das letras, escrevendo no meu diário, lendo livros pequenos e mais grossos.

испытала облегчение. Я изо всех сил старалась, чтобы он обратил на меня внимание.

Tentei tanto que ele me prestasse atenção.

Я старалась быть неприступной изо всех сил, но он не прекращал попыток.

Quero dizer, estou mesmo a tentar ser forte, mas ele está sempre a aparecer.

Я 40 лет изо всех сил старалась быть хорошей женой.

Fiz o meu melhor, durante 40 anos para ser uma boa esposa.