Я стараюсь изо всех сил Çeviri Portekizce

Я стараюсь изо всех сил.

Estou a tentar, juro.

Теперь я стараюсь изо всех сил говорить только правду. Это полезно для здоровья.

Estou-me a esforçar para dizer a verdade por estes dias.

А я стараюсь изо всех сил... жить дальше.

E faço o melhor que posso Para ir para a frente

Я стараюсь изо всех сил.

Estou a dar o meu melhor.

Я стараюсь изо всех сил, чтобы Адам мне нравился, но это очень трудно.

Estou tentando gostar do Adam, mas você está dificultando muito.

Чёрт, да я стараюсь изо всех сил!

Faço o meu melhor, bolas!

Я стараюсь изо всех сил, Кэл.

Estou a tentar fazer um esforço, Cal.

Я клянусь - и бог мне свидетель, что я стараюсь изо всех сил.

Juro-lhe por Deus que estou a fazer todos os possíveis.

Я стараюсь изо всех сил Доктор Бэйли старается изо всех сил

Faço o que posso. A Dra. Bailey faz o que pode.

Я стараюсь изо всех сил.

E, sabes, estou a dar o meu melhor.

- И Инато Джонс, подчищает за нами и поспевает всюду вовремя. - Я стараюсь изо всех сил.

E este é o Ianto Jones, o Ianto toma conta de nós e leva-nos a todo o lado a tempo e horas.

Но я стараюсь изо всех сил.

Faz sim, mas vou tentar fazer melhor.

Но я стараюсь изо всех сил заботиться о них.

E eu preocupo-me tanto com eles.

Я стараюсь изо всех сил.

Estou a fazer o melhor que posso.

Я стараюсь изо всех сил.

Tento dar o melhor de mim.

Я стараюсь изо всех сил.

- Olha, estou a dar o meu melhor.

Я стараюсь изо всех сил.

Tento dar o meu melhor.

Я стараюсь изо всех сил.

Estou a tentar dar o meu melhor.

- Мама, я стараюсь изо всех сил.

- Eu dou o meu melhor, mãe.

- Я стараюсь изо всех сил.

Eu tento estar no meu melhor.

- Я стараюсь изо всех сил.

Tento dar o meu melhor.

Я стараюсь изо всех сил.

Tento ser o meu melhor.

Я стараюсь изо всех сил, Кел.

Tentei o meu melhor, Kel.

Я стараюсь изо всех сил, но я не могу...

Estou aqui. Estou a tentar. Mas tomar uma decisão neste momento é...

Я стараюсь изо всех сил не потерять веру. Я не могу.

E estou a esforçar-me ao máximo para não perder a fé.

Я знаю, прости, здесь такой свинарник, но я стараюсь изо всех сил.

Eu sei. Desculpa, mas isto está uma pocilga, mas estou a fazer o que posso.

Рэйч, я стараюсь изо всех сил, так что соберись, давай!

Sou mesmo competitivo, por isso preciso de ti focada.

Я стараюсь изо всех сил, сэр!

Estou a dar o meu melhor, comissário!

Я стараюсь изо всех сил, но боюсь, что Мэгги попадёт в плохую компанию.

Tento fazer tudo pelo melhor, mas estou preocupada com a Maggie que anda com más companhias.

Хорошо, если бы я понял, что ты сказала, то уверен это великолепно, но как ты видишь я стараюсь изо всех сил.

Está bem, se ouvi o que dizias, isso é excelente, mas vês que estou a dar o meu melhor?

Я каждый день стараюсь изо всех сил. Очень сложно общаться с людьми, когда они смотрят на тебя свысока.

Tento o meu melhor todos os dias, mas é muito difícil quando me examinam dos pés à cabeça como se fosse uma vaca premiada.

- Я стараюсь изо всех сил, но не могу.

- Desisti das aulas de Lamaze.

.... но я стараюсь,.. ... я изо всех сил стараюсь стать пастырем.

Mas tenho tentado, Ringo, tenho-me fartado de tentar ser o pastor.

Ты всегда говорил, что честному человеку нечего бояться. Поэтому я изо всех сил стараюсь не бояться.

Sempre me disse que um homem honesto nada tem a temer,... por isso estou a fazer os possíveis por não ter medo.

АЛАН Нет, это проблема, я изо всех сил стараюсь помириться с женой, её нельзя сердить, и твоё'без проблем'меня не устраивает.

- Não, nada bem, Charlie. Estou a tentar reconciliar-me com a minha mulher, por isso não a quero zangar. Por isso, ao dizeres-me "tudo bem", isso não me tranquiliza.

Я изо всех сил стараюсь оказать вам эту последнюю услугу. Я не желаю тебе смерти.

E eu estou a ser um problema até que consigas esse estatuto.

Я стараюсь изо всех сил.

Por favor?

Я изо всех сил стараюсь от них не отстать, но не могу.

Eu tento acompanhar, mas não consigo. Lynette, esta não é minha expecta...

Но я не понимаю, неужели не видно что я честно стараюсь изо всех сил на пределе своих способностей.

Estou só a dizer que... Gostaria de um pouco de reconhecimento pelo facto de me matar a tentar.

Я изо всех сил стараюсь сейчас держаться. И твои вопли мне не очень в этом помогают.

Estou a tentar ser forte, e tu ires abaixo não está a ajudar.

И я изо всех сил стараюсь её обеспечить.

- Fiz o que pude para ta dar.

- Я просто стараюсь... изо всех сил.

- Estás bêbeda? - Apenas a tentar dar o melhor de mim.

Я стараюсь изо всех сил.

Porque quando o enterrarmos, vamos desenterrá-lo outra vez só para que o possas chilrar. Olha, eu estou a tentar, está bem?

Я стараюсь изо всех сил, Пит, и всего лишь хочу знать..

Estou a dar o meu melhor, Pete.

Как бы это не выглядело со стороны, я изо всех сил стараюсь защитить полицию Лос-Анджелеса.

Seja, como lhe pode parecer de onde está sentada, estou a fazer o meu melhor para proteger a Polícia de L.A.

Но я изо всех сил стараюсь избежать возни с бумажками и угрызений совести, связанных с убийством.

Mas, estou a fazer o possível para evitar a papelada e a auto-recriminação que acontece depois.

Я изо всех сил стараюсь не злиться на тебя.

Estou a tentar não ficar, de verdade.

Я изо всех сил стараюсь быть самым лучшим отцом.

Estou a tentar ser o melhor pai que posso.

Я изо всех сил стараюсь быть вежливой, но я вовсе не обязана тебе объяснять, по каким причинам я...

Porque estou a tentar ao máximo ser simpática, mas não te devo nenhuma explicação pelo facto de andar...

Я почти уверена, что мы посреди одного из национальных парков, и я изо всех сил стараюсь порадоваться, но завязанные глаза делу не помогают.

Aposto que estamos no meio de um parque nacional de Washington e estou a tentar ser simpática, mas isto da venda não está a ajudar. Ena!

Я и так изо всех сил стараюсь.

Estou fazendo meu melhor com o que eu tenho. Você só me alimenta com Reality Shows.