Я так счастлива за тебя Çeviri Portekizce

Ладно, потом поговорим, но я так счастлива за тебя.

Bom, falamos mais tarde. Mas estou muito feliz por ti, Leonard.

Я так счастлива за тебя.

Fico muito feliz por ti.

- Я так счастлива за тебя. - Ты только посмотри на себя! у тебя вся жизнь впереди.

Olhem só o meu bebé, com a vida toda pela frente!

Я так счастлива за тебя.

Estou tão feliz por ti.

- Я так счастлива за тебя.

- Estou muito feliz por ti.

Не могу поверить, что моя маленькая Джоанна выходит замуж. - С ума сойти, правда? - Я так счастлива за тебя.

Não posso acreditar que a minha Joanninha vai casar.

Я так счастлива за тебя. Должно быть это твоё лучшее время.

Deves estar a divertir-te imenso.

Оу, София, я так счастлива за тебя.

Oh, Sophia, estou tão feliz por ti.

Ах! Я так счастлива за тебя!

Estou tão feliz por ti!

Я так счастлива за тебя, Дина.

Estou muito feliz por si, Dinah.

Я так счастлива за тебя.

Estou muito feliz por ti.

Милый, когда ты просил меня выйти за тебя.... Я была так счастлива, поверь мне, но... этот бриллиант... я думаю...

Querido, quando me pediste para casar contigo, fique muito feliz, acredita, mas... aquele diamante...

И это нормально, но я... так и не сказала... как я счастлива за тебя.

- Olá. - Olá. Trouxe-te um chá.

"Лиза, пачка гордости за тебя" Гомерчик, я так счастлива в последнее время.

Homie, tenho estado tão feliz ultimamente.

Я так счастлива за тебя, я горжусь

Claro que ficaremos a teu lado.

Боже, я так счастлива за тебя! О, это так замечательно.

- Estou tão feliz por ti!

Нет, я... так за тебя счастлива.

Não, estou muito feliz por ti.