Я хочу чтобы ты знал Çeviri Portekizce

Ты меня знаешь, я не великий мастер по части разговоров но я хочу чтобы ты знал : я всегда гордился тем, что был твоим другом.

Olhem, vocês conhecem-me, não sou muito bom nisto mas quero que vocês saibam que sempre me orgulhei de ser vosso amigo.

Вэлл! Я хочу чтобы ты знал как как я счастлива, что могу сделать что-то для тебя.

Val, quero que saibas o quanto estou feliz por fazer isto por ti.

Душ работает... и еще одна вещь, которую я хочу чтобы ты знал.

O duche está arranjado... e há uma coisa que quero que saibas.

Стив, я хочу чтобы ты знал, ты не просто мой парень, ты - мой герой.

Steve, quero que saibas que és mais que o meu namorado. Também és o meu herói.

Вилмер, мне жалко терять тебя, но я хочу, чтобы ты знал, что я любил тебя не меньше, чем любил бы родного сына.

Bem, Wilmer, lamento perder-te, mas quero que saibas.... não poderia gostar mais de ti se fosses meu filho.

куда бы тебя не забросило и где бы я не оказалась, я хочу, чтобы ты знал!

Se alguma coisa nos separar onde quer que te levem e onde quer que eu esteja, quero que saibas que eu...

А я хочу, чтобы ты знал.

Mas eu quero que saibas.

- Мартин, я хочу, чтобы ты знал...

Martin, quero que saibas...

Просто я хочу, чтобы ты знал, что я только что купил домик и живу тут неподалёку.

Acabo de comprar uma propriedade e pronto...

Я хочу, чтобы ты знал это.

Só quero que o saibas.

Я хочу, чтобы ты знал, Бобби влюбилась в тебя по уши, она вся дрожит при виде твоих могучих бицепсов.

Queria dizer que a Bobbie aqui está loucamente apaixonada por você... e treme diante de seus bíceps vigorosos.

Хочу, чтобы ты знал, я рада за тебя.

Quero que saibas que estou muito feliz por ti.

Послушай Франкенштейн. В гонке остались только я, ты и Джо. Я просто хочу, чтобы ты знал - кто бы не победил, что бы ни произошло, было здорово гонять с вами, ребята.

- Escuta Frankenstein só ficamos você, Joe e eu na caorrida e... quero que saibas que quem quer que ganhe e o que quer que suceda, estarei contente se ganhares tu,

Я хочу, чтобы ты знал : я отсюда вырвусь.

Quero que saiba que vou sair daqui.

Я хочу, чтобы ты знал, я никогда не заявлял об авторстве Канукского письма.

Quero que saibas que não disse que sou o autor da carta.

Я тоже хочу, чтобы ты знал : я очень тебя люблю.

E quero que saibas que te amo.

Я хочу, чтобы ты знал, что я очень ценю это.

Queria agradecer-te isto tudo.

" Я хочу, чтобы ты знал нашу тайну.

" Alexander, quero que conheças o nosso segredo.

Мне очень неудобно, ты же знаешь. Я хочу, чтобы ты знал, – Натан совсем не так думает о твоей книге.

Lamento o que se passou a noite passada... mas quero que saibas que o Nathan... não falava a sério sobre o que disse do teu livro.

Я просто хочу, чтобы ты знал : мне всё равно, какой ты.

Só quero que saibas que não me importa.

- Я хочу, чтобы ты знал, что мы гордимся тобой и тем как ты справляешся.

Queremos dizer que estamos orgulhosos de como estás a lidar com a situação.

Джон, я хочу, чтобы ты знал... я сделал всё, что мог, для того, чтобы помочь тебе.

Fiz o que pude para que não viesses parar aqui.

Я хочу, чтобы ты знал, что я присматриваю за тобой.

Quero que saibas que tenho andado a observar-te nos últimos tempos.

Я хочу, чтобы ты знал...

Quero que saibas...

Я хочу, чтобы ты знал... что я кайфую от твоего шоу, и еще хочу сказать, что уважаю вас, евреев.

Quero que saibas que gosto do teu programa... e gosto de vocês, judeus.

Я хочу, чтобы ты знал. Я знаю.

Eu quero que saibas...

Я просто хочу, чтобы Ты знал - я дал ему деньги.

Só queria que soubesses que lhe dei o dinheiro, está bem?

Я просто хочу чтобы ты знал что я знаю это. "

Mas queria que soubesse que notei! "

Я хочу, чтобы ты знал, что я на твоей стороне.

Quero que saibas que te apoio totalmente.

Я хочу, чтобы ты знал : никаких обид.

Quero que saiba que não lhe guardo ressentimento.

Я не хочу, чтобы ты знал их адрес.

Não quero que saibas a morada delas.

А теперь, сын, я хочу, чтобы ты знал.

Bom, ora bem, filho.

Послушай, хочу, чтобы ты знал что я очень хочу, чтобы ты не ассоциировался с Джоэлем Рифкиным.

Quero apenas que saibas que não me importava nada de aguentar o Joel Rifkin.

Просто на случай, если этого окажется недостаточно, я хочу, чтобы ты знал - это было здорово.

Para o caso de não ser suficiente, quero que saibas que foi divertido.

Я просто хочу, чтобы ты знал : если ты влюбился, то я не против.

Quero que saibas que se estás apaixonado, por mim não há problema.

Сынок, я хочу, чтобы ты знал я тебя очень люблю.

Filho, só quero que saibas que te adoro.

Я хочу, чтобы ты знал, что это не то место, где я хотел бы быть, подтирая задницу друга.

Quando me visitaste no hospício a última vez já sabias sobre a Penny? Não, fiquei a saber ao visitar os meus pais mas descobri que tu estavas a fingir.

Хочу, чтобы ты знал, я отменяю наше приглашение на обед.

Só quero que saiba que estou a retractar o convite para jantar.

Я хочу, чтобы ты знал, как много для меня значит то, что ты сказал там, на Т'лани III.

Queria que soubesse o quanto agradeço o que me disse em T'Lani lll.

Я хочу, чтобы ты знал, что несмотря на то, что ты пытался уничтожить меня, на нашей планете мы не превозносим месть.

Apesar de teres tentado acabar comigo, a vingança não é uma ideia que promovamos no meu planeta.

Я просто хочу, чтобы ты знал это.

Só queria que o soubesse.

Я хочу, чтобы ты кое-что знал.

Quero que saibas algo.

Я просто хочу, чтобы ты знал это, пока мы с достоинством уходим отсюда.

Pensa nisso enquanto saímos com dignidade.

Я просто хочу, чтобы ты знал, мы рассчитываем на тебя тоже.

Mas lembra-te que nós também.

В общем, я хочу, чтобы ты знал, что я тобой очень горжусь.

Quero que saibas que estou muito orgulhoso de ti.

Я просто хочу чтобы ты знал, я обдумывал каждое слово.

Só queria que soubesse que estava a falar a sério.

" ы мог просто... я хочу, чтобы ты знал, что € очень тебе благодарен.

Podias ter só... Quero que saibas que te estou muito grato.

Я хочу, чтобы ты знал... Ни слова больше.

Anson, gostaria que soubesse que o que aconteceu foi...

- Я хочу, чтобы ты знал, Шон... - Не за что, Уилл.

Will.

Я хочу, чтобы ты знал я решил взять тебя с собой.

Eu queria que soubesse... -... que eu decidi levá-lo comigo.

Я хочу, чтобы ты знал, как мне жаль...

Quero que saibas o quanto lamento...