Яйк Çeviri Portekizce

Я может и чудовище, но зато я сумел обезопасить себя и прибрать к рукам ваше наследство.

Posso ser um homem horrível, mas engendrei um plano infalível para ficar com a vossa fortuna.

Я так рад, что Бодлеры привыкают к их новой жизни.

Ainda bem que os Baudelaire se estão a adaptar à nova vida.

К чему это такому привлекательному мужчине, как я... если только не ради длинного монолога?

O que deve fazer um homem belo como eu em relação a isso, exceto realizar um longo solilóquio?

И вдобавок к тому, что я ее муж, я еще и ее законный опекун.

Além de ser marido dela, também sou o tutor.

- Меня похитили сообщники Графа Олафа и привязали к дереву, прежде чем я смогла сообщить, что дядя Бодлеров, доктор Монтгомери, был назначен их родителями законным опекуном и ждал, пока с ним свяжутся.

Fui raptada pelos cúmplices do Conde Olaf e atada a uma árvore antes de lhe dizer que o Dr. Montgomery foi nomeado pelos pais como tutor. Tem esperado notícias suas.

И я уверен, что он относится к этому болезненно. Пожалуйста, не насмехайтесь над ним.

E ele deve ser sensível quanto a isso, por isso, não o ridicularizem.

Конечно, к тому моменту, как они обнаружат, что он мертв, вас и след простынет, а я воспользуюсь тем, что законы об опеке в Перу крайне мягкие.

Quando descobrirem que ele está morto, vocês já estarão longe e eu estarei a aproveitar as leis frouxas de guarda infantil do Peru.

Я только прибыл и едва приступил к обучению.

Acabei de chegar e mal tive tempo para aprender.

К тому же, я уверен, что Граф Олаф в сотнях километров отсюда.

Além disso, de certeza que o Conde Olaf está a centenas de quilómetros.

К тому же, я должен отвезти вас к новому опекуну.

E tenho de vos levar ao próximo tutor.

А я ставлю семь к трём, что нет.

Eu digo que as probabilidades de não ficar são de 7 para 3.

Я потяну за эту ниточку и буду тянуть, пока весь твой мир к херам не размотается.

E vou continuar a insistir até que o teu mundo se revele.

- Я думаю, ты должен к нам переехать, и мы тебя усыновим. - О, прям как собачку в приюте.

Eu acho que devias ir viver connosco e podíamos adoptar-te.

Но я не принимаю ничьи приказы, и лучше бы тебе не лезть к грубой сучке, защищающей тебя.

Mas eu não recebo ordens de ninguém, e com o que anda lá fora, é provável que fiques melhor com uma cabra verbalmente abusiva a proteger-te.

Давайте представим, что я при шёл к вам на работу... В ваш госпиталь...

Agora, suponha que eu ia aonde trabalha ao seu hospital...

Потому что знал, что Эрни, святая простота, расскажет мне об этом, а я заявлюсь к нему чтобы попытаться уничтожить её, или выкрасть, или что-то ещё.

Porque ele sabia que o Ernie, pobre coitado, me contaria e que eu iria até lá para a destruir, roubar, o que fosse.

Я не буду снисходительна к вашему брату только из-за того, что он адвокат.

Não pretendo facilitar em nada com o seu irmão só por ele ser advogado.

Ваш брат захочет все свести к административному нарушению, я буду настаивать на уголовном преступлении.

Ele vai querer reduzir o caso a delito menor, mas vou manter-me firme no crime.

Я думал, что смогу свести обвинения к паре административок, получить выговор, и может быть, ещё временное отстранение от дел, но... сознаться в уголовке?

Por isso, pensei em reduzir para alguns delitos menores. Ter uma repreensão e talvez uma pequena suspensão. Mas confessar um crime?

Я всё ещё к нему привыкаю.

Ainda me estou a habituar.

Но Ким, ты должна понимать, потому что насколько я знаю, это будет твоим первым дисциплинарным слушанием, но у Адвокатской Палаты подход к уликам гораздо более гибкий, чем тот, к которому ты привыкла.

Conta com isso. - Mas, Kim, deves saber que, porque creio que esta vai ser a tua primeira audiência disciplinar, o ónus de prova da Ordem é mais indulgente do que aquele a que estás habituada.

Я не говорю, что мисс Векслер знала, что делал Джимми, или имела к этому отношение.

Não digo que a Ms. Wexler sabia o que o Jimmy fizera nem que estava envolvida.

И я хочу чтобы ты поняла, что к чему.

Quero que saibas a verdade.

Джимми подводит к тому, что при нашей последней встрече я скрыл свою болезнь.

O que o Jimmy vai dizer é que, da última vez que a vi, escondi a minha doença.

Он знает, что я всё ещё... испытываю чувства к своей бывшей жене.

Ele sabe que ainda tenho muitos sentimentos pela minha ex-mulher.

То есть, если бы у меня была маленькая батарейка, ну скажем, от часов, и я поднёс её к тебе, к твоей коже, ты бы почувствовал?

Percebido. Senti-lo-ia, sim.

Я стучалась к нему почти целый час.

Estive lá fora a bater à porta durante quase uma hora.

Большую часть дня я ходил от двери к двери.

Passei a maior parte do dia a ir de porta em porta, a vender e nada feito.

- Я к тому, что у нас были расходы.

- Só estou a dizer que temos despesas.

К моменту, когда я его потеряла, он давно вышел в отставку.

Estava bem fora de serviço quando o perdi.

Я готовил тебя к экзамену по адвокатуре.

E tu... Fui o teu explicador para o exame da Ordem.

Слушайте, я просматривала вашу документацию и думала, что переадресую вас к коллеге, но, кажется, я знаю, как решить вашу проблему.

Ouça, tenho estado a rever os seus documentos e achava que ia ser melhor referi-lo a um colega, mas acho que eu própria tenho a solução para o seu problema.

Мужик, я пытался к своему больному ребенку съездить.

Meu, eu estava a tentar ir ver a minha filha doente.

А я пойду к моему двойнику в израильской разведке.

Vou ver o meu homólogo dos serviços secretos israelitas.

И к твоему сведению, я только что спасла жизнь премьер-министра.

Para que saiba, acabo de salvar a vida ao nosso primeiro-ministro.

Здравствуйте, я к Бобу Лэндерсу.

- Olá. Viemos ver Bob Landers.

Что я пытался перейти к ЦРУ.

- Que estava a tentar desertar para a CIA.

Я не имел никакого отношения к операции, пока...

Eu nem sequer fazia parte desta operação até...

О, мы собираемся привлечь тебя к офисной работе, поэтому следующим летом ты не в бригаде. Но я не могу.

Temos de te pôr a trabalhar no escritório, para no próximo verão não trabalhares na obra.

Ты богата, поэтому никогда не была привлечена к ответственности, но я живое доказательство.

És rica, por isso, nunca foste responsabilizada por nada.

И я обещаю, что когда вернусь, то буду намного лучше готов к свиданию.

E prometo que, quando voltar, serei muito melhor companhia, está bem?

Я никогда не чувствовал... Что бы я там ни должен был чувствовать к Бетти.

Nunca senti seja o que for que devia sentir pela Betty.

Вы, пустоголовые куклы, думаете, что я причастна к смерти Джейсона?

Estão a sugerir que tive algo a ver com a morte do meu irmão? Só estamos curiosas.

Я теперь снова поверхностная, ядовитая богатая стерва, которая рушит все, что попадет к ней в руки.

Voltei a ser a cabra fútil, tóxica e rica que destrói tudo no seu caminho.

Шерил, убирайся к черту из моего дома, пока я тебя не прикончила.

- Cheryl, sai já da minha casa antes que eu te mate.

Я помогла ему с подготовкой к колледжу, и между нами ничего не было.

Ajudei-o com um problema de pré-cálculo e não aconteceu nada.

Я пойду к Веронике готовиться к тесту.

Vou a casa da Veronica estudar para um teste.

Я отправлюсь к машине на заброшенной магистрали, отходящей от сорокового шоссе.

O carro, na autoestrada abandonada junto à Route 40.

У меня есть убийственная аранжировка к песне Донны Саммер "Я чувствую любовь", если ты в деле сегодня.

Tenho um arranjo bestial de "I Feel Love", da Miss Donna Summer, se estiveres disposta a isso, esta noite.

Я пойду к машине на шоссе, на съезде с 40-ой трассы.

Irei para o carro. - Na autoestrada perdida perto da Route 40.

Она дрогнула, а это, как я полагаю, значит, что Гермиона Лодж готова к переговорам.

Ela pestanejou, o que significa que a Hermione Lodge está pronta a negociar.