Яйм Çeviri Portekizce

Даже не рассматривания проблему Бога, я думаю, мы можем задать м-ру Докинзу обратный вопрос :

E mesmo excluindo Deus desta equação, tenho o direito de questionar a pergunta do Mr. Dawkins e perguntar :

Да, точно, я м-р Джош.

Sim, sou eu, o Mr. Josh.

Ирония судьбы! На днях я услышал ещё одного парня. Сидел в аудитории, отрабатывал дабл-тайм свинг.

Por acaso, encontrei recentemente outro puto numa sala de ensaios a praticar o seu double-time swing.

Я провел там 4 месяца в 93-м.

Passei lá quatro meses em 1993.

Ваша очередь, м-р "Я завязал сам".

Está bem, é a sua vez, Sr. "Eu É Que Me Tornei Sóbrio".

Я к тому, что за то, как всё в 95-м произошло ты тоже в ответе, приятель.

Como as coisas aconteceram em 1995, também estás no meio, companheiro.

Вот почему он быстро приехал туда с гребаной рабочей группой и вот почему он отмазывался от меня, когда я навестил его в 2002-м

Por isso foi interferir com uma equipa-de-intervenção e ficou incomodado quando falámos em 2002.

Я дождался его отъезда на проповеди по штату в 2010-м.

Esperei até ele sair para a volta em 2010...

Думаю, я должен поговорить с м-ром Валентайном наедине.

Acho que o Sr. Valentine e eu devíamos ter um encontro.

"Я ходатайствовую вам по совету вашего друга м-р. Ричарда Гатри, даровать вашу благосклонность и влияние."

"Venho suplicar-vos, sob o conselho do vosso amigo, o senhor Richard Guthrie, para que me concedeis a vossa protecção e preponderância."

Итак, если мистер Ноль-Один не закупит новое оборудование и не обзаведётся дополнительным противопожарным транспортом, в соответствии с 14-м Сводом федеральных правил, том 3, глава 1, раздел 139, подраздел Б, я аннулирую лицензию этого аэропорта

Por isso, enquanto o Sr. Mayday não for reequipado e adquirir um segundo veículo de combate a incêndios, segundo o CFR, título 14, volume três, capítulo um, secção 139, subparágrafo B, vou retirar a licença operacional a este aeroporto

М... спасибо, но я не уверен, хочу ли я быть хулиганом

Obrigado, mas não sei bem se quero ser um rufia.

И зачем же ты тогда притащил с собой свою рогатку? м Я не знаю.

Então porque trouxeste a tua fisga?

Я Симон Фишер. Я говорил с секретрём М-р Эдерера.

Sou Simon Fisher, falei há uns dias com a secretária do engenheiro Eder.

Я провёл ночь в 13-м полицейском участке.

Passei a noite na 13ª Esquadra, na cidade.

М-да, как я погляжу, ума ты так и не набрался.

E eu presumo não foste aceite na Mensa enquanto estive fora.

Фамилии. От А до М - направо. От Н до Я.

Sobrenomes de "A" até "M" para a direita!

Да, я.. М... магия требует времени, чтобы заработать.

A magia demora a funcionar.

Эд, я, м-м-м, думал, что он побольше.

Devo confessar, Ed... Imaginei-a maior.

Я думаю я могу спланировать каждый дюйм.

Acho que posso colocar-te na minha agenda.

Я лишь знаю, что прямо сейчас... я хочу сорвать с тебя одежду посреди этого коридора, забросить тебя в один из классов, и целовать каждый дюйм твоего тела, а остальные люди рядом будут слушать, завидуя нам.

Só sei que... neste momento quero arrancar-te as roupas, aqui no meio do corredor, e atirar-te para uma das salas e beijar todos os centímetros do teu corpo, enquanto um grupo de pessoas que conduz monovolumes escutam e desejam estar no nosso lugar.

Давайте сыграем в игру под названием "Я никогда не...", м?

Vamos jogar a um jogo chamado "Nunca na vida", sim? - Acho que não estou bêbeda o suficiente.

Но, м, я обещала Томасу что это займет секунду.

Mas prometi ao Thomas que seria breve.

Я, м, сделал небольшой запрос о вас.

Eu, informe-me sobre você.

Я в "М. Ночи" Шаламалама, или это у заключённой тени зелёного цвета?

Estou na merda de um filme do M. Night Shalamalama ou aquela reclusa está a usar sombra verde?

"Я буду в клубе, со своим Лонг Айлендоном, м все будут хлопать меня по заднице!"

Vou para o clube beber uns copos, gingar as ancas e arrasar na pista! "

Берти и я подготовим м-ра Джентила к операции. Ты должна найти м-ра Сэкери.

Eu e o Bertie vamos preparar o Sr. Gentile para a cirurgia.

Когда я была, эм... маленькой девочкой... во 2-м классе. мой учитель сказал, что бабочки недолго живут.

Quando eu era pequena, na segunda classe, a minha professora disse que as borboletas não viviam muito tempo.

Я понимаю, как это работает на клеточном уровне, но Хатаки мне сказал, что родился в 1501-м году.

Consigo compreender isto, ao nível celular, mas, o Hatake disse-me que nasceu em 1501.

Слушайте, я полностью рассчитываю, что президент продолжить работать в 2016-м, и я надеюсь, что он достаточно щедр, чтобы пригласить меня в напарники.

Ouça, realmente espero que o Presidente se candidate em 2016 e que seja generoso o suficiente para me convidar como companheiro de campanha.

ƒа, он бешенно быстро распростран € етс €. я пр € м превзошЄл себ €.

Sim, a rapidez da infeção foi uma loucura. Superei-me mesmo. Superaste-te?

Эй, ребят, эээ, м-могу я вам помочь?

- Posso ajudar? Não.

Я с радостью перекрою вашу школу и обыщу здесь каждый дюйм, или вы можете просто показать мне, где его комната, чтобы мы могли делать свою работу.

Nada me agradaria mais do que encerrar a sua escola e revistá-la de cima a baixo, ou pode simplesmente mostrar-me o quarto dele e deixar-me fazer o meu trabalho.

Я сбивала цыпленка с расстояния 914 м, сэр.

Acerto numa moeda a 900 metros, senhor.

Сейчас, нутро подсказывает, и ты наверняка согласишься, что можно сделать общий сдвиг влево, а три бита справа заполнить нулями, что ускоряет операцию и дает тот же результат в накопителе на 186-м, но... я не знаю, охотно послушаю твоё мнение.

O meu instinto diz-me, e estou certa de que concordas, que podemos passar três bits zero da esquerda para a direita, que é mais rápido e dá os mesmos resultados no acumulador, no 186, mas, não sei, adorava saber a tua opinião.

Я знаю, кто такой Оппенгейм.

Eu sei quem é o Oppenheimer.

Эй, Гари, я слышу тех, кто топает 13-м размером.

Gary, consigo ouvir essas tuas botas aí dentro.

- Я клянусь! Я знаю только его никнейм... поджигатель447.

Só sei o nome de utilizador dele, Firebug447.

М, я имею ввиду, копай глубже, подруга!

Quer dizer, ataca, amiga.

Да, в 92-м я ограбил музыкальный магазин.

Sim, roubei-os de uma loja em 1992.

Если я правильно помню, Эфрейм, какой-либо ответственности в этом деле.

- Se bem me lembro, Ephraim, Não tem qualquer espécie de responsabilidade aqui.

Я так понимаю, вы принесете свои извинения вместе с освобождением м-ра Доннели.

Fico a aguardar o seu pedido de desculpas juntamente com a libertação do Sr. Donnelly.

Я знаю, что выгрузил кучу вещей из грузовика, Но я не брал ( а ) никаких М и Б

Sei que tirei algumas coisas daquele camião, mas não tirei nenhuma de MB.

Я собираюсь взять займ в банке.

Vou arranjar um empréstimo... do banco.

Я провела все известные мне тесты на токсикологию, проверила каждый дюйм оставшейся артериальной ткани на наличие разрезов, и не нашла ничего, чтобы указывало на причину смерти.

Fiz todos os exames toxicológicos que conheço em todo o tecido arterial à procura de incisões e não encontrei nada para a causa da morte.

- Роджер Ридли. Я - мэр округа Брайм.

Sou fiscal de Brine County.

Нет, нет, эй, подожди, Я работал ( а ) в 95-м. - Я не знаю вас. - Это улика?

Não, calma eu trabalhei na 95.

Слишком много огнестрельного. В смысле, кому нужны М-16 для охраны молочных контейнеров, улавливаете, что я имею в виду?

Muito poder de fogo, digo, quem precisa de M-16 para guardar garrafas do leite, sabe o que quero dizer?

Я служу в 19-м полку Континентальной армии под командованием Салливана.

Estou com a 19ª dos Continentais às ordens de Sullivan.

Я был на вашем выступлении в отеле "Лотус" в 1977-м, когда был мальчишкой, и с тех пор всё гадал, что же с вами стало.

Vi a sua actuação no "Lotus Inn" em 1977, quando era apenas uma criança e, sempre me interroguei o que lhe teria acontecido.

Я думал, что Эксельсиор располагается на самом высоком этаже... на 62-м.

Então o Excelsior não é o último? - É o 62º andar.