Якудза Çeviri Portekizce

Якудза начали своё существование в Японии более 350-ти лет назад в качестве картёжников, мошенников и странствующих торговцев чёрного рынка.

Os yakuza começaram no Japão há mais de 350 anos como jogadores, burlões e comerciantes duvidosos em mercados ambulantes.

Утверждают, что по сей день якудза рьяно следуют кодексу чести не менее суровому, чем самурайский кодекс "Бусидо".

Faziam-no com um talento e coragem inigualáveis.

- Якудза похитили Луизу.

- Os yakuza têm a Louise.

Ведь речь идёт о контрабанде оружия для якудза.

Estou a lidar com yakuzas.

Кен бросил сестру и стал одним из самых влиятельных якудза в послевоенном Токио.

Ken abandonou a irmã e tornou-se num dos yakuza mais poderosos na Tóquio ocupada.

Я ушёл из якудза.

Já não sou yakuza.

И ты ни разу не сталкивался с якудза, всё это время?

Não tiveste contacto com os yakuza esse tempo todo?

Они ни за что не простят, что экс-якудза вмешался в их дела.

Eles levam muito a peito quando um ex-yakuza interfere nos seus assuntos.

Похитив его дочь, Тоно нарушил Кодекс якудза.

Tono violou o código yakuza com este rapto.

[ Разборки якудза в монастыре Два человека убиты ;

E eu lamento muito.

Он состоит в якудза?

Ele é yakuza?

С другой стороны, вы, мистер Килмер, не член якудза.

Por outro lado, Mr. Kilmer, o senhor não é yakuza.

Это якудза.

É yakuza.

Якудза?

Yakuza?

У членов якудза существует ритуал в ходе которого они отрезают себе мизинец.

Os bandidos yakuza têm um ritual, em que, por vezes, cortam o dedo mindinho.

Когда якудза совершает серьёзный проступок или нарушает своё обещание шефу и наказанием за это ему может служить только смерть единственным способом искупит вину за содеянное становится предложить отрезанный палец в качестве символа раскаяния.

Se um yakuza cometer uma grande ofensa ou quebrar a sua palavra ao seu oyabun, o chefe, uma ofensa tão grande que exija que a sua vida lhe seja tirada, então, a única forma de pagar pelo seu crime é oferecer o seu dedo como sinal de arrependimento.

Якудза верен долгу

Um yakuza paga as suas dívidas...

Якудза верен делу

Um yakuza cumpre o seu dever...

У меня есть своенравный сын, Танака Широ он бросил университет, чтобы стать якудза.

Tenho um filho desobediente, Tanaka Shiro, que deixou a universidade para se tornar yakuza.

Я не якудза. Я вам ничего платить не буду.

Eu não vos pago nada.

Но ведёшь себя как якудза.

Mas ages como um'Yakuza'.

При чём здесь якудза?

Porquê é que a Yakuza anda atrás de mim!

И якудза тоже.

A Yakuza também.

Это якудза.

É a Yakuza!

Она выступила против боссов якудза в Сан-Франциско,

Ela testemunhou contra os yakuza de S. Francisco.

Якудза застрелился, а мой друг куда-то исчез после этого.

O yakuza suicidou-se e o meu amigo desapareceu.

Через год после бойни в Эль-Пасо... Билл оказал своей Японской протеже идеологическую и финансовую поддержку в её кипящей шекспировскими страстями борьбе с другими кланами Якудза за власть над преступным миром Токио.

Se passou um ano após o massacre em El Paso, Texas onde Bill apoiou sua prole Nipônica financeiramente e filosoficamente nela em uma grande luta de forças Shakesperiana sobre quem governaria a cidade de Tóquio.

Танака Якудза

Tanaka Yakuza

Возможно, к убийству причастны якудза.

Estamos a ver a possibilidade do envolvimento do Bouryokudan.

Мы сопоставили данные окрестных парковок. Оказалось, что авто принадлежит группировке якудза под названием "Кодзинкай".

Depois de verificar contra os registos do parque, o veículo pertence a um tal de "Koujinkai".

Точнее, для незаконно усиленного боевика якудза.

Por outras palavras, entre os que têm um output ilegal muito elevado.

Наркотики, проституция, азартные игры, мошенничество, шантаж и вообще всё чем могут заниматься якудза.

Negoceiam droga, prostituição, jogo, tráfico de escravos, extorsão imobiliária e tudo o mais.

Если Волькерсон знал, что за ним охотятся якудза почему он спрятался на их территории?

Se a vítima estava à espera de vingança, porque é que se esconderia precisamente onde o Koujinkai costuma andar?

Не нужно быть якудза, чтобы заехать к якудза. А вот оружие для этого необходимо.

Não é necessário ser da Yakuza para entrar no covil da Yakuza, no entanto é necessário levar uma arma.

Ты любишь якудза?

Não gostas da Yakuza?

Как я уже сказал, не нужно быть якудза... Чтобы заехать к ним.

Já te disse, para entrar no covil da Yakuza não é necessário ser da Yakuza.

Я приказал вам провести расследование. Я не говорил, что можно забросить бумажную работу и вести себя как отморозки. И я определённо не приказывал вламываться в контору якудза.

Eu disse-te para ficares com a jurisdição completa, não que podias aplicar a lei sem seguir os procedimentos correctos, atacar sozinho o covil do Yakuza.

Сперва ты врываешься в контору якудза и отправляешь дюжину боевиков на небеса или в больницу.

Fizeste um raid no covil do Bouryokudan e acabaste por enviar 10 pessoas para o paraíso ou para o hospital.

Ходят слухи, что у них есть связи С политиками, чиновниками И даже кланами якудза.

Há rumores que eles teriam ligações estreitas com a polícia, quadros superiores do governo e mesmo organizações criminosas.

Штурм "Солус Локус" - это тебе не разборка с якудза!

Isto é diferente do nosso raid à Yakuza.

Тогда "Локус Солус" наняла Кодзинкай, чтобы якудза поставляли ей девочек. Дублируя их призраки, на заводе создавали одушевлённых гиноидов.

Eles faziam lavagem cerebral aos miúdos traficados pelo Koujinkai, e duplicavam os seus espíritos para dentro dos corpos dos gynoids.

Поэтому якудза убили его, чтобы отомстить за босса.

Quando a Locus descobriu, mataram-no, sob pretexto de uma vingança.

В этом замешаны якудза?

Estará relacionado com os yakuza?

Вы якудза или кто?

Estão a dizer-me que foram assaltados?

Что? Якудза?

São yakuzas?

Ты имеешь в виду этих Якудза... которые ничего сделать не могут, пока вместе не нажрутся?

Yakuzas? Não são os tipos que levam o gang atrás quando vão mijar?

Вы, наверное, и есть Якудза, да?

Vocês são Yakuzas, certo?

Хоть их и зовут Якудза, но нынешний босс - сочувствующий человек. Иногда его называют "Хейтаро будда".

Eles dizem-se Yakuzas, mas o chefe é um homem generoso chamado Heitaro o Buda.

Видишь, мужик, это же якудза.

Ouve, meu! Ele é da Yakuza!

Ты знаешь, что такое якудза?

Porra, meu!

Я думал, что он - якудза.

Pensei que ele era Yakuza.