Ямой Çeviri Portekizce

Братьев разделили и отправили работать в тюрьму, называемую Ямой.

Os irmãos foram separados e postos a trabalhar na prisão chamada "o fosso".

Ты управляешь Ямой.

Tens o Fosso.

Покажи нам, что ты справляешься с Ямой, и мы немедленно вернем тебя обратно.

Mostra-nos que és capaz de gerir o Fosso, e em breve voltarás para a zona alta.

Знаете, Стремительная Впадина ассоциируется с выгребной ямой.

"Vale Súbito" faz lembrar um bairro degradado, não?

- Ужасной помойной ямой!

- Uma autêntica e grande porcaria!

В чем разница между зыбучим песком и смоляной ямой?

Qual é a diferença entre um poço de piche e areia movediça?

Ну да! ведь я... затем закрыла на ключ... закопала ключ... где я зарыла ключ затем вошла в дом над ямой.

Ou não? depois fui viver para a casa por cima do buraco.

С выгребной ямой гниющих телесных жидкостей и связанных с ними бактерий.

Uma fossa purulenta de fluidos e bactérias associadas.

Каждую ночь на протяжении всех этих лет... последнее, что я видел, прежде чем заснуть, - это ту картину : ты и... ты и я над этой ямой, твоя рука... сжимает мою.

Todas as noites, por mais anos do que possas imaginar, a última coisa que vejo antes de dormir... é uma imagem de ti. Tu e eu naquele buraco.

Ты не удивлён... что связь с Ямой потеряна?

Será melhor interromper as comunicações do Yama também...

Мойямойя

Moyamoya!

Кто решится выйти на бой с младшим Ямой?

Quem tem coragem para entrar no ringue com o Pequeno Yama?

- Вздумал шутить С Ямой!

- Ninguém engana o Yama!

Что за чёрт происходит с гигантской ямой снаружи дома Нормы Бейтс?

O que é aquele buraco gigante à porta da casa da Norma Bates?

Как еще восстановить город, что скатывается в хаос? Что стал выгребной ямой, склепом? Магнитом для уродов, сумасшедших и безумных мстителей?

Como restaurar uma cidade que caiu no caos, que se tornou uma fossa e só atrai aberrações, lunáticos e vigilantes iludidos?

Его долги были бездонной ямой.

- As dívidas eram sem fim.

Ты называешь это кабаньей ямой? Ха!

Chamas a isso "buraco de javali"?

Эту штуку называют Лазаревой ямой.

Uma coisa chamada de Poço do Lázaro.

Я знаю, что ты было воскрешена чем-то, что называют Ямой Лазаря.

Sei que usaram o Poço do Lázaro.

Сделайте это. Если вы не отступитесь. Заключённые будут висеть над ямой.

Se não o fizer... os prisioneiros serão pendurados sobre um fosso.

Битумной ямой.

- Tar Pit.

Просто интересно, где ты нашла дом с ямой.

Só estava a perguntar-me onde acharias uma casa com um fosso.

Он назвал это Лазаревой ямой.

Algo que ele chama, de Poço do Lázaro.

Над ямой, вы слышали о нем?

Ouviu falar dele?