Яростным Çeviri Portekizce

Каково это, быть запертым навсегда в клетке с яростным безумцем, до самого конца времен.

Claro, não há fuga. Como seria?

Что плохого в том, чтобы быть яростным пророком и клеймить лицемеров?

O que é que está errado em ser um profeta revoltado, denunciando a hipocrisia do nosso tempo?

Ты хочешь быть яростным пророком и клеймить лицемеров?

Queres ser um profeta revoltado, a denunciar a hipocrisia do nosso tempo?

Да, я хочу быть яростным пророком и клеймить лицемеров.

Sim, gostaria de ser um profeta revoltado a denunciar a hipocrisia do nosso tempo.

Узорами, которые напоминают человеческое лицо... с яростным взглядом воина-самурая из средневековой Японии.

Marcas e recortes que se assemelham com uma face humana, com a carranca agressiva de um guerreiro samurai, do Japão medieval.

Т'тан был яростным противником моего назначения в делегацию на Землю.

T'than contestou a minha nomeação para a delegação da Terra.

Янки двигаются медленно, стол - кнувшись с самым яростным огнём.

Junto à linha de defesa japonesa, os ianques progridem devagar... encarando uma das artilharias mais pesadas da guerra!

Похоже, что мистер Харлоу не только мастер метафор, он еще и склонен к яростным стычкам.

Parece que o Sr. Harlow para além de gostar de metáforas, também está inclinado para um confronto violento.

Мы поцеловались... И внезапно были поглощены этим яростным огнём страсти уничтожившим весь мир вокруг и голодом и жаждой и желаниями, которыми мы прониклись друг к другу...

Foi como se nos beijássemos... e de repente fomos consumidos... por uma avassaladora... fogueira de paixão... que simplesmente fez desaparecer... o mundo inteiro à nossa volta e... a fome e... a sede e o desejo que sentíamos um pelo outro.

Выражаем чувства словами, а не яростным киданием

Nós expressamos os nossos sentimentos com palavras e não com uma violenta...

На это мы отвечаем самым яростным оружием :

Contra isto, nós respondemos com a arma mais temível.

Каким бы яростным ни был бой, принято было использовать мизерикорд.

Como de costume, não importa o quão temível a batalha é se tiverem misericórdia.

И под Персидским мечом, яростным в бою и мудрым в победе, царил порядок.

Feroz na batalha, sábio na vitória, onde a espada persa chegava, a ordem era estabelecida.

Это глубокая мучительная потребность животного вынужденного жить в темноте, который открывает глаза и настоятельно требует света, своим яростным криком!

É a urgência profunda e dolorosa do animal forçado a viver nas Trevas que finalmente abre os olhos e vorazmente exige Luz com um urro furioso!

Ты должен быть яростным, но одновременно печальным.

Deves estar furioso, mas triste também.

Но, что касается клипа, Майк, он будет внезапным и быстрым и яростным, но таким душевным и мягким, типа "мяхким"

Adoro. Mas para o videoclip, Mike, tem que ser mexido, e rápido e furioso, mas também cheio de alma, e suave, mas mesmo muito.

Если этот наркотик делает людей более управляемыми, почему этот Беснер взорвался яростным неистовством?

Se esta droga torna as pessoas mais fáceis de lidar, porque é que o Besner entrou numa senda de violência?

Сейчас ответный удар должен быть быстрым и яростным.

A reacção vai ser rápida e furiosa.

Тайлер был яростным стероидным психом.

O Tyler era um brutamontes zangado.

Любой, кто ищет новости по нашумевшим яростным убийствам Лили Грей не стоит больше искать-наш собственный репортер и автор бестселлера "Трагедия в Хевенпорте"

Quem quiser uma actualização dos homicídios da Lily Gray, não precisa mais de procurar, pois a nossa repórter e autora do livro "A Tragédia de Havenport",

На первый взгляд, или это могут быть инструкции яростным экстремистам.

Superficialmente, ou podem ser instruções de extrema violência.

Нет, и его отказ был слишком яростным.

Não, e as negações foram muito veementes.

Будь яростным.

Fica com raiva. " Isso mesmo.

Почему шериф был таким... яростным?

Porque é que o Xerife estava... tão violento?

Он захотел новые полки - он был яростным коллекционером - для своей новой библиотеки для краденых книг.

Ele queria estantes novas. Era um ávido coleccionador de livros para a sua nova biblioteca de livros roubados.

Я знаю, что Клаус может быть яростным, даже коварным, но нет лучше союзника, против кого-то, вроде Далии.

Sei que o Klaus pode ser enervante, até traiçoeiro, mas não há ninguém melhor para teres ao teu lado contra alguém como a Dahlia.

Думаю, она была достаточно яростным противником.

Eu acho que ela era uma concorrente agressiva.

Не яростным, злобным.

Não era agressiva, era perversa.

Что такого с ним сотворил П.Т., что сделало его яростным? Так было не всегда.

1300 indivíduos aguardam a estimulação hormonal para se prepararem para a transferência.