Ясновидец Çeviri Portekizce

Вы не ясновидец, Эмма.

Não podes forçar os homens, Emma.

Я не ясновидец, откуда мне знать?

Só repito as chamadas, não as explico.

Я же не Марвин-ясновидец?

Quem é que eu sou - Marvin, o Adivinhas?

Ясно, да ты ясновидец.

Certo, você é vidente.

- Ясновидец.

Parece que és bruxo.

Так он ясновидец?

Será um bruxo?

- Ты ясновидец?

- És médium?

Имя сына Брайн Осборн, также на стене аномалий подозреваемый ясновидец.

O nome do filho... Brian Osborne, também está na parede do estranho... suspeito de clarividência.

Он - ясновидец.

Presciente.

Я Рам Джаз, ясновидец.

Sou Rham Jas, vidente.

Елена, я не ясновидец

Elena, não é possível... eu ser psíquica.

Никому не нравится стареющий мальчик ясновидец.

Ninguém gosta de um rapaz médium que envelhece.

Я детектив-ясновидец, что технически означает, что я уже не штатский, если ты так хочешь.

Eu sou um detetive paranormal, isso significa que, tecnicamente, Eu não sou mais um civvy, se você quiser.

Я ясновидец, понимаешь.

Eu sou um vidente, que você vê.

Ясновидец шпион.

Um espião psíquico.

Любой хороший "ясновидец" умеет импровизировать, извлекать пользу из всего, что попадёт к нему в руки.

A marca de um bom médium é a habilidade de improvisação. De usar em sua vantagem qualquer coisa que venha à mão.

Как ясновидец, человек, обладающий сверхспособностям, если угодно, я считаю, что убийца страдает тяжёлой формой ликантропии.

Como clarividente, ou homem de visão aberta, se preferir, na minha opinião, o assassino tem complexo de licantropia.

Что, ты ясновидец?

O que, você é vidente?

Ты или ясновидец, или экстрасенс, или провидец, или прорицатель или что-то такое.

És clarividente, vidente, parapsiquico ou algo assim.

Ясновидец не любит когда его трогают.

O Vidente não gosta de ser tocado.

Ясновидец из Арвеса!

O famoso vidente de Argos.

Ты что ясновидец?

Então, você é clarividente?

Ясновидец может видеть любое агенство, любое правительство.

O Vidente consegue perscrutar qualquer agência ou governo.

Я свинья, ищущая трюфели, а не ясновидец.

Sou um porco trufeiro de luxo, não um vidente.

Ты ясновидец?

És tipo um clarividente?

Ясновидец.

?

Тебя там не было и ты не ясновидец.

Pois.