Яхту Çeviri Portekizce

Что скажешь? Если ты так назовёшь свою яхту, я тебя взорву вместе с ней.

Se dás esse nome a algum barco, juro que te mando a ti e a ele pelos ares.

Когда мы закончим картину, я куплю тебе яхту, мы уплывем на Гавайи.

Quando acabarmos o filme, compro-te um barco e vamos para o Havai.

Пару лет назад я взял в аренду яхту, небольшую, но уютную.

Há uns anos aluguei um barco. Não era grande, mas era confortável.

В наше время никто не покупает яхту, больше чем на двенадцать кают.

Com a instabilidade mundial, ninguém deve ter um iate para mais de 12 pessoas.

- И яхту приводите.

- E traga o iate.

Видели бы вы его яхту.

Haviam de ver o iate.

- Лорд Гленарван взял нас на свою яхту! - Мы объехали весь мир! - Южная Америка!

Lorde Glenarvan nos levou no seu navio e viajámos pelo mundo inteiro.

Пусть отвезет на яхту отца, познакомит нас.

- Um copo no iate do teu pai. - Apresentas-nos...

- Все на яхту!

- Todos para o iate do Ferguson!

Чего думать, поехали на яхту!

Vamos, pessoal, chega de discussão!

Ришар довез его до порта. Он полез на яхту, картина была при нем. - Ты думаешь...

O Richard levou-o até ao porto, os tipos do iate foram ter com ele e ele tinha o quadro!

- Надо не забыть осмотреть яхту.

Não nos podemos esquecer de ir ver o iate.

- Они хотят купить яхту.

- Querem comprá-lo... - O iate.

Я вызвал свою яхту.

Por isso, mandei vir o meu barco.

- Я тебе сказал, что он взорвал яхту?

- Ele fez explodir o meu barco!

- Нашу яхту? !

- O nosso barco?

Мы только что обмыли яхту.

Acabámos de baptizar o barco.

Решка закрываем дело разворачиваем яхту и идем домой Без обид

Coroa, a coisa fica por aqui. Voltamos para casa e fica tudo bem.

Нанять яхту, взять с собой еду...

Alugam um barco, fazem almoço...

Вы с Милтоном приезжайте к нам на яхту.

Voce e Milton devem conhecer meu barco.

- Вы должны предоставить меня яхту.

- Terão de me arranjar um barco.

Я буду отдыхать. Куплю яхту.

Decidi passar o meu tempo a velejar.

Купил себе яхту со всякой высокотехнологичной навигационной хернёй.

Comprou um iate com todas as mariquices electrónicas...

- Поведу яхту одного парня.

- Vou sair com o barco de um fulano.

Теряет свое кресло и президент дарит ему яхту.

Rittenhouse faz de conta que a amante é dele, e leva com as culpas. E o Presidente oferece-lhe um iate?

Он также внес залог за недвижимость на острове и яхту. - Почему вы мне это рассказываете?

Também deu o sinal para a compra de uma propriedade e alugou um veleiro com vista a compra-lo.

И он купил ей яхту за $ 300,000.

Ele comprou-lhe um iate de $ 300,000.

На твои 150 яхту не купишь.

$ 150 não chega para eu comprar o meu barco.

Никто не называет яхту в честь мужчины.

Toda a gente sabe que não se dá a um barco o nome de um homem.

Вам нужно отремонтировать яхту?

Precisa de restaurar algum barco?

Эту яхту, мою визитную карточку я не собирался продавать.

Este ia ser a minha assinatura aquele que nunca venderíamos.

Дом будет похож на яхту.

Só se fosse para imitar um barco.

Я заканчиваю яхту.

Estou a acabar o barco.

Мою яхту.

O meu barco.

Мне кажется, я вложил всю душу в эту яхту. Я спущу ее на воду 25-ого.

Tenho aplicado no barco os meus sentimentos e vou baptizá-lo dia 25.

Когда вырастешь, я научу тебя водить яхту.

Um dia ensino-te a velejar.

Шон собирается продавать яхту.

Fiz uma proposta ao Sean.

И яхту, возможно, качнуло, и он порезался.

O barco pode ter balouçado e ele ter-se cortado.

Скорее всего, это моё последнее дело. Я даже сделал первый взнос за яхту.

É suposto ser o meu último trabalho, até já dei uma entrada para o meu barco

Я твоей сестре про яхту рассказывал.

Estava a contar à tua irmã sobre o meu barco.

Когда мне было 15, папа купил мне собственную яхту.

O meu pai comprou-me um barco quando eu tinha 1 5.

- Собственную яхту?

- Um barco só para ti?

Кому только придёт в голову назвать яхту Береговая охрана?

Quem é que põe o nome Guarda Costeira a um barco?

- Ну, я купила яхту.

Comprei um barco.

- Ты купила яхту?

Compraste um barco?

С чего это вдруг тебе подарят яхту?

Por que ofereceriam um barco?

Да купи ты эту чёртову яхту

Compra o raio do barco.

Я не могу купить яхту.

Não posso comprar o barco.

- Ты знаешь Фергюсона? - Нет. Но я вижу яхту, вижу девушку.

Não, mas tendo em conta o barco e a filha, estou de partida para a moda havaiana!

Добро пожаловать на яхту миллионера!

Boa noite, e bem-vindos a bordo do iate dos milionários.

Видите белую яхту с телевизионной тарелкой?

Vês aquele iate com uma antena parabólica?