Ящичек Çeviri Portekizce

Мсье Моро, подберите ему ящичек... — Спокойной ночи, дети.

Sr. Moreau, arranje-lhe um armário. - Boa noite, crianças. - Boa noite, padre.

Ящичек крепенько прикреплен.

Sim, este bebé está firmemente seguro.

Тебе нужно складывать всю эту муру в маленький ящичек в твоём черепе и как следует запирать его.

Deves guardar tudo isso numa caixinha na tua mente... e fechá-la à chave.

Прежде чем вечером вернуться на собрание, Том открыл маленький ящичек, который он открывал в тот вечер, когда появилась Грэйс. Она лежала там, где он её и оставил.

Antes de voltar à reunião daquela noite, Tom abriu a pequena gaveta que tinha aberto na noite da chegada de Grace, e encontrou-o ainda ali, o cartão do gangster do carro.

Ящичек всегда должен быть заперт.

Sempre deve ficar fechado a chave.

Кстати, у меня в комнате есть ящичек.

Eu tenho um armário de sapatos no meu quarto.

Так вы действительно подложили наркотики к нему в ящичек?

- Puseram cocaína no cacifo dele? - Pusemos.

Открывается слева. Секретный ящичек.

Um compartimento secreto.

Кажется, я никогда не заглядывал в этот ящичек.

Acho que não dei uma vista de olhos nesta gaveta.

И да, технически я взломал дом, который, неправильно расценив, вы возможно увидите разрушенным и взломанным, но я просто положил шоколадку в ящичек.

E sim, tecnicamente, eu entrei na casa sozinho que, se ver isso pelo lado errado, pode ser considerado invasão, mas eu só ia pôr a caixa de chocolates na gaveta dela.

Потом я подумал : " Нет, ящичек - это вторжение в частную жизнь,

Depois pensei : "Gaveta, não, isso é invasão de privacidade,"

Под водительским сиденьем мы нашли ящичек.

Achamos uma caixa embaixo do assento.

Чтож, может этот ящичек с винцом тебе поможет.

Talvez um vinho fuzzy, te faça ficar mais descontraida

Если вы мне позволите, миссис Томпсон, это так называемый ящичек памяти.

Desculpe-me o não alcançar, Mrs. Thompson, esta é a forma de lhe preservar a memória.

Мой черный ящичек может все.

A minha caixa negra faz tudo.

Это ящичек.

É uma caixa.

Полкоробки гвоздей... разбитое стекло... деревяшка, скотч, старый ящичек с инструментами, много листов пластика...

Meia caixa de pregos... óculos escuros partidos... madeira, fita adesiva, kit de emergência rodoviário antigo, - muito plástico...

Но вы можете найти способ это упорядочить, уложив в ящичек своей памяти, и решать, когда вам его открывать.

Mas podem encontrar uma maneira de o compartimentar, mete-lo numa caixa na vossa mente, escolher o momento de abrir a caixa.

Она получила в подарок прелестный ящичек, где лежали вещи, о существовании которых она даже не догадывалась.

é-lhe dado um presente, uma caixa maravilhosa, cheia de coisas que nem sabia que existiam.

С каких пор ящичек для перчаток называется картофельным ящичком?

Porque é que acho que o porta luvas se chama "porta batatas"?

Идем, я покажу тебе твой ящичек...

Vou-te mostrar o teu armário.

А ты хватай ящичек.

Pegue numa das caixas.

Мы обсуждали твой ящичек со сладостями.

- Foi Tenente Flynn.

Ящичек, который нам нужен, где-то здесь.

O cofre que procuramos está por aqui.