Ёйвон Çeviri Portekizce

¬ се в тюрьме знают, кто такой Ёйвон.

Toda a gente lá sabe quem é o Avon.

" дивл € юсь, как это Ёйвон вас еще не застукал.

Espanta-me que o Avon os deixe apanhar pedras.

Она по-английски произносит какое-то имя, которое он может разобрать. Как во сне, он показывает ей куда-то за дерево, слышит как сам произносит, "Вон, я оттуда..."

Como num sonho, ele mostra-lhe um ponto para lá da árvore, escuta-se dizer : "Ali é de onde eu venho..."

Ее научили что и как отвечать Когда решили, что она готова, Купили ей наряды, Привели ее в порядок И выставили вон.

Ensinam-lhe o que dizer e quando a acham pronta, arranjam-na toda e põem-na à frente das câmaras.

ИСКУССТВО ОБОЛЬЩЕНИЯ В главных ролях : Сон Е Чжин ( Son Ye-jin ) в роли Хан Чжи Вон

A ARTE DA SEDUÇÃO estrelando SON Ye-jin e SONG ll-kook

Я сказал ей - порви с этим мерзавцем или вылетишь вон.

Disse-lhe para romper com o traste ou ficaria de fora do programa.

Быстрее, Джордж! Хватай вон ту шпалу, подопри ей дверь!

George, pega naquele pneu e encosta-o contra a porta!

Я из кожи вон лезла, чтобы ее реанимировать, колола ей все возможные лекарства.

Esforço-me a tentar reanimá-la, dou-lhe todos os medicamentos possíveis.

Да, поэтому полезай вон в ту кабинку и маши ей рукой.

Sim, então vai sentar-te naquele, e acena para ela.

21-е, вон 23-е, и 24-е сразу две.

A 21, a 23 e duas no dia 24.

Пшёл вон. Ей это не интересно.

Ela não está interessada.

Вон Синди, покажи ей нового Теда в действии

Está ali a Cindy. Deixa-me ver o novo Ted em acção.

Ну, я исправил ту сушилку вон там, исправил раковину жены моего друга и отвел тетю Мэри к врачу, чтобы ей там исправили рецепт.

- Como o quê? Acabei de arranjar aquela secadora. Arranjei o lava-louças da amiga da minha mulher.

Они же запрещённьıе, вон на обложке написано.

São proibidos e eu sei porque está no título.

У всех есть? Вон ей нужна одна.

Ela precisa de uma.

Я сказала ей убираться вон.

Gritei com ela. Disse-Ihe para se ir embora.

Вон ларек с лимонадом. Я принесу ей что-нибудь попить?

Tem uma barraca de limonada, busco algo pra ela beber?

В подвале одного из домов есть след ДНК, и я найду его, и ей придётся убраться вон.

Há um rasto de ADN numa cave de alguma casa, e eu vou encontrar. E ela vai-se embora. Talvez.

Мне сказали, она находится вон там, где-то между 33-ей и 35-ой.

Foi-me dito que está ali, entre a 33 e a 35.

Его жена вон там, но мы дали ей успокоительное. Она всё ещё в шоке.

A esposa está aqui, mas teve de ser sedada.

Доктор Вон, что ей было от вас нужно?

Dr. Vaughn, o que é que ela queria de si?

Ей не нужна моя помощь. Он вон там, потрясает психологов.

Ela não precisa de mim, está ali a deslumbrar uns psicólogos.

Вон та девочка с помпонами, сказала, что ты ей рассказывала, что вчера вы были под мостом.

Estou devidamente impressionado com o... espírito.

Судя по делу, Вон мог бы сделать ей поблажку.

Pelo arquivo o Juiz Vaughn podia ter sido mais brando com ela.

Она сидела вон там, я позволила ей стать моей подругой.

Ela estava ali sentada e eu deixei-a tornar-se minha amiga.