Ёлла Çeviri Portekizce

Ну, тем вечером... я пришел из леса с вязанкой дров... и услышал, как Мэйелла кричит, как только я добрался до забора.

Naquela noite... vinha eu da mata com uma carga de lenha... e ouvi a Mayella a gritar quando ia a chegar à cerca.

И я побежал в дом и... бедная Мэйелла лежала на полу, вопя.

Entrei a correr em casa e... a pobre Mayella estava no chão a gritar a plenos pulmões.

Мэйелла Вайолет Юэлл.

Mayella Violet Ewell.

Итак, Мэйелла... Вы расскажете нам, что именно случилось?

Então, Mayella... e se nos contasse o que aconteceu, hein?

Благодарю вас, Мэйелла.

Obrigado, Mayella.

Мисс Мэйелла, ваш отец добр к вам?

Menina Mayella... o seu pai porta-se bem consigo?

Ваши "мад'м" и ваши "мисс Мэйелла", это ни к чему не приведет, м-р Финч!

O seu "minha senhora" e o seu "Menina Mayella"... não terão servido para nada, Sr. Finch!

Когда я прошел землю Юэллов, мисс Мэйелла была на крыльце, как обычно.

Quando passei pela casa dos Ewell... a menina Mayella estava na varanda, tal como disse.

И я сказал : "Мисс Мэйелла, где дети?"

E perguntei, "Menina Mayella, onde estão os miúdos?"

"Мисс Мэйелла, это так хорошо, что вы решили угостить их".

"Boa, Menina Mayella, trata-os muito bem."

Она сказала мне поцеловать ее тоже, и я сказал : "Мисс Мэйелла, дайте мне уйти", и я попытался бежать.

Disse-me para a beijar também... e eu disse, "Menina Mayella, deixe-me ir embora"... e tentei fugir.

Улики свидетельствуют лишь о том... что Мэйелла Юэлл была жестоко избита... кем-то, кто владеет почти исключительно левой рукой.

Há provas circunstanciais que indicam que... Mayella Ewell foi espancada... de forma selvagem... por alguém que usa, quase exclusivamente, a mão esquerda.