11 Çeviri Türkçe
8,768 parallel translation
У нас проблема.
11 ceset ve aşırı kızmış sevenleri.
11 тел, куча разъярённых родных. Они думали, что это вампиры, но все мои ребята вчера
Vampir olayı olduğunu düşündüler ama tüm adamlarımın dün gece kesimevinde olduklarını doğruladılar.
За 11 часов до появления первого мета-человека радиоактивное облако тёмной материи вырвалось из нижних этажей лаборатории.
İlk meta görülmesinden 11 saat önce büyük karanlık madde radyasyonu patlaması bu laboratuvarın altından yayılmaya başlamıştı.
Это кольцо я подарил ей, когда ей...
Ona 11 yaşındayken verdiğim yüzük.
Когда Бог сдаёт тебе 11, ты не сбрасываешь!
Tanrı size 11'lik bir el dağıtmışsa, oyundan çekilmezsiniz.
В ней есть гигантские пауки-телепаты, одиннадцать 11-ых сентября и лучшее мороженное во всей мультивселенной!
Dev telepatik örümcekleri var. 11 tane "11 Eylül" ü oldu. Ve çoklu evrendeki en iyi dondurmalara sahip!
Я сказал 12 квантовых стабилизаторов, а не 11.
12 kuantum dengeleyicisi demiştim, 11 değil.
Это был 11 век отец нещадно охотился на нас поэтому я убедил их и затем сказал бежать
11. yüzyıldaydık. Babamız bizi acımasızca avlıyordu. Bu yüzden onları etki altına aldım ve sonra kaçmalarını söyledim.
Встретимся с ним на Фоли-стрит в 11.
Bizimle saat 23.00'de Foley Sokağı'nda buluşacak.
В 11?
23.00 mi?
После 11 сентября мы с таким ещё не сталкивались.
11 Eylül'den bu yana bu ölçekte bir saldırı ile karşılaşmadık.
Была 11 герц в секунду и увеличилась до... 19.
Saniyede 11 dalgadan 19 dalgaya yükseldi.
То, как ты, 11-летний мальчишка, верил в меня, давало мне надежду.
11 yaşındaki bana inancı olan çocuk umut vermişti bana.
Кстати, кулинарное шоу на Пятом Канале ищет нового ведущего.
Kanal Beş'in 11.30'daki yemek programı yeni bir sunucu arıyor.
Эдак в половину 12-го?
Bilhassa sabah 11.30'da?
Сегодня в 23 : 00 в прямом эфире интервью знаменитого писателя детективов Ричарда Касла и капитана полиции Кэтрин Беккет с шокирующим заявлением о смертельном заговоре...
Bu akşam 11'de ünlü yazar Richard Castle ile canlı röportajda NYPD Başkomiseri Katherine Beckett'a kurulan cinayet komplosu iddiaları ile burada olacak.
Интервью начнется в 23 : 00.
Röportaj 11'de.
— Вульгарно. — Блин, да ты великолепна!
- Harikasın. 11 Eylül'den sonraki gün André the Giant'a meydan okuyuşunu hatırlıyorum.
Помню, как ты вызвала на бой Гигантскую Андреа днём позже 11-го сентября. То, что сейчас случилось — национальная трагедия, но это ничто по сравнению с тем, что я сделаю c Гигантской Андреа!
- Ulusal bir trajedi yaşadık ancak bu trajedi André the Giant'a yapacaklarımın yanında bir hiç!
Как видите, у этой утечки есть свои преимущества...
Gördüğünüz üzere bu sızıntının bir de iyi tarafı var 11 milyon New York'lu
11 миллионов Нью-Йоркцев стали фактическими помощниками в вашем поиске.
Araştırmanızda fiilen görevlendirilmiş oldu.
Мы прожили 11 лет вместе и я скучал.
Birlikte 11 güzel yılımız geçti ve onu özlüyorum.
Организаторы террактов 11 сентября общались по почте с помощью закодированных посланий.
11 Eylül saldırganları önceden belirlenmiş şifreli kelimelerle e-posta yollamışlar.
Террористы 11 сентября использовали обычные слова, но они их использовали не как обычные люди.
11 Eylül teröristleri zararsız kelimeler kullandı fakat kalanlarımız gibi bu kelimeleri kullanmadı.
- Я знаю Уббу с одиннадцати лет.
- Ubba'yı 11 yaşımdan beri tanıyorum.
11 монет.
11 parça!
А это уже 11я минута.
Ama bu kız 11. dakika.
Почему вы не ответили так же, как мы после 11 сентября?
Neden siz de, bizim 11 Eylül'den sonra verdiğimiz gibi tepki vermediniz?
Около 11, я полагаю.
- 11 gibiydi, sanırım.
С 11 улицы?
11. Sokak? - Luis nerede?
Приходи ко мне утром в понедельник, ровно в 11.
Benimle pazartesi sabahı saat tam on birde benim evimde buluş.
"Кости" 11 сезон 5 серия
Bones 11x05 Kalıntıların İçinden Yeniden Doğuş Orjinal Yayınlanma Tarihi 29 Ekim 2015
Пять исключений, четыре правонарушения, три подделанных удостоверения, две попытки закончить 11-й класс. В общем, вы поняли.
Beş uzaklaştırma, dört hafif suç, üç sahte kimlik 11. sınıfta iki iş girişimi ve bir bong kullanmak.
Успешно на 11 пациентах.
11 hastada başarılı olmuş.
Никаких фильмов для взрослых, сладкого не есть, и чтобы к 11 уже спал стоя.
+ 18 film yok, şekerli yiyecekler yok ve 11'de ayakta uyumanı istiyorum.
Рана указывает на то, что его застрелили вчера, между восемью и одиннадцатью вечера.
Yarası dün akşam 8 : 00 ile 11 : 00 arasında öldürüldüğünü gösteriyor.
Ура! Вау, вы двое.
11.
Не вздумайте пропустить! Comment : 0,0 : 23 : 11.86,0 : 23 : 13.87, Default, 0,0,0,
Sakın kaçırmayın.
Ты помнишь то лето между 11 и 12 классом? когда, я ездил в лагерь... И отношения технически были на паузе
Um... um... 11 ve 12. sınıf arasındaki yazı hatırlıyor musun, kampa gittiğim zaman... ve biz teknik olarak tatildeydik?
Что, если она продолжит копать на нас с тобой, и узнает, что твой отец потянул за нити, чтобы вернуть нас в 11 участок?
Pekala, ya beni araştırmaya devam ederse, ya da bizi ve babanın bizi 11. Bölge'ye geri almaları için torpil yaptığını öğrenirse?
Ладно, подумаю над этим.
Tamam, Bunu düşüneceğim. 641 00 : 30 : 11,445 - - 00 : 30 : 13,145 - Olur mu?
Тихое местечко, за исключением нескольких гимнов для выпивох и одного трагического события. 11 лет назад.
Sessiz, ama orta halli içki şarkıları ve on bir yıl önceki trajik bir olay hariç.
Они только что получили 11 миллионов долларов в алмазах.
Yakın zamanda ellerine 11 milyon dolar değerinde elmas geçti.
У вас получится, я на 11 миллионов богаче, и вы остановите взрыв, который убьет тысячи людей.
Başarırsanız 11 milyon dolarla zengin olurum siz de bir bombanın binlerce kişiyi öldürmesini engellemiş olursunuz.
Я тоже нашла несколько зарубок на трубчатой кости на 10 и 11 левых ребрах.
Ben de sol 10. ve 11. kaburgaların kortikal kemiklerinde birkaç küçük çentik buldum.
Доктор Сароян, посмотрите на эти полосы на внутренней стороне левого 11 ребра.
Dr. Saroyan, sol 11. kaburganın iç tarafındaki yanal çiziklere bir bakın.
А ты получил результаты анализа зарубки на 11-м ребре?
On birinci kaburgadaki çentikten aldığın örneğin sonucu çıktı mı?
11 минут спустя.
11 DAKİKA SONRA
Я не знаю.
Sen yeterince eski düşünüyorsunuz? Ben 11 duyuyorum Ben ilk silah vurduğumda 12 oldu. Bilmiyorum.
Она была кассиром в ресторанчике, училась в 11-м классе. Ей было 16.
16 yaşında.
Вложение в миллиард долларов, 11 лет RD, и что мы имеем?
Bir milyar dolarlık yatırım. 11 yıllık Ar-Ge. Elimizde ne kaldı?