1885 Çeviri Türkçe
51 parallel translation
Риск для жизни представляют мосты, построенные в 1885-ом - самые знаменитые во всем мире.
Büyük ölüm tehlikesine rağmen, bu köprüler 1885 yıIında inşa edildi. O zamandan beri Dünyaca ünlü bir cazibe merkezi.
Не в восемьдесят пятом, а в восемьдесят первом.
1885 değildi. 1881'di.
Он родился в 1885 году.
1885'te doğdu.
Лондон, 1885
LONDRA 1885
Экваториальная Западная Африка. 1885.
BATI AFRİKA EKVATOR BÖLGESİ.1885.
[Время назначения : 01 ЯНВ 1885 12 : 00 ] [ Текущее время : 27 ОКТ 1985 02 : 42]
01 OCAK 188512.00 27 EKİM 198502.42
[Время назначения : 01 ЯНВ 1885 12 : 00 ] [ Текущее время : 12 НОЯ 1955 21 : 28 ] [ Последнее путешествие : 27 ОКТ 1985 02 : 42]
01 OCAK 188512.00
" Вот уже восемь месяцев я живу в 1885 году.
" Son sekiz aydır 1885 yılında mutlu bir şekilde yaşıyorum.
в 1885-м!
1885!
"Сентябрь 1885 года".
"Eylül, 1885."
В следующий раз : Египтология, раскопки Нукратиса, 1885 год.
Haftaya, Mısır Bilimi ve 1885'teki Naukratis kazısı.
нига была у мен €, а тот из вас, который из 1985, был в "делореане"... в машину ударила молни €, и вы оказались в 1885 году!
Ben kitabı aldığımda, 1985'ten gelen sen DeLorean'ın içindeydin ve arabayı yıldırım çarpıp seni 1885'e gönderdi!
1885?
1885'e mi?
" ¬ от уже восемь мес € цев € живу в 1885 году.
" Son sekiz aydır 1885 yılında mutlu bir şekilde yaşıyorum.
" активизировала конденсатор силовыx линий и отправила мен € в 1885 год.
" bu da akı kapasitörünü çalıştırarak beni 1885'e gönderdi.
1885!
1885!
"1 сент € бр € 1885 года".
"1 eylül 1885."
я сейчас подумал, что, поскольку € окажусь в 1885 году... возможно, мое им € есть в историческиx документаx.
Birden aklıma geldi, 1885'e gittiğime göre belki de tarih kitaplarına girmişimdir. Merak ettim.
"ƒ ≈ — № ѕќ ќ" "— я Ёћћ ≈" Ѕ – ј "Ќ — ќЌ" јЋ — я 7 — ≈ Ќ " яЅ – я 1885
BURADA EMMETT BROWN YATIYOR ÖLÜMÜ 7 EYLÜL 1885
" "мер 7 сент € бр € 1885 года". Ёто через неделю после вашего письма!
"Ölümü 7 eylül 1885." Mektubu yazdıktan bir hafta sonra!
" огда это, должно быть, другой Ёммет Ѕраун.
1885'te başka bir Emmett Brown yaşamış olabilir.
" вас в 1885 году здесь были родственники?
Eskiden buralarda akraban var mıymış?
ѕосле ремонта переключател € времени и замены шин "делореана"... € отправлюсь в 1885 год и верну вас домой.
Sen zaman devrelerini onarıp DeLorean'a yeni tekerlekler takınca... 1885'e geri gidip seni eve getireceğim.
Ќельз € показыватьс € в обуви из будущего в 1885 году.
1885'te o gelecekten gelen şeyleri giyemezsin.
я написал письмо 1 сент € бр €, поэтому мы отправим теб €... во 2 сент € бр €, среду. 2 сент € бр € 1885 года, 8 утра.
Mektubu 1 eylülde yazmışım, bu yüzden seni... 2 eylül, çarşamba gününe göndereceğim.
" ы мгновенно перенесешьс € в 1885 год, а теx индейцев там и не будет.
Anında 1885'e gideceksin ve o Kızılderililer orada olmayacak.
Ёћћ ≈ "Ѕ – ј" Ќ - — ќЌ " јЋ — я 7.09.1885
EMMETT BROWN - ÖLÜMÜ 7 EYLÜL 1885
ћое вмешательство в такие социальные отношени €... здесь в 1885 году... могут привести к разрыву пространственно.временной непрерывности.
Böyle bir ilişki içine hem de 1885'te girmem zaman-mekan sürekliliğinde bir bozunuma yol açabilir.
— ќЌ "јЋ — я 7 — ≈ Ќ" яЅ – я 1885 ѕросыпайтесь!
ÖLÜMÜ 7 EYLÜL 1885 Uyanın!
С 81 - го по 85-й.
1881'den 1885'e kadar.
Основа шахмат, 1883 год.
- Satrancın Temelleri 1885
Это копия настенного рисунка, найденного немецким археологом в 1885г.
1885'de Alman arkeologların bulduğu duvar resmi.
- Роберт Кольер
Robert Collier ( 1885-1950 )
Каждый день я повторял классификацию. лучших марок Бордо 1885 года.
Her gün kendi kendime 1855'in En gözde Bordeaux şaraplarının isimlerini sayıyordum.
"в тысяча восемьсот восемьдесят пятом, в одной из знатнейших семей Англии появилось на свет прелестное дитя, которое через несколько лет на пике своей славы станет известна всему миру как леди Ирания"
" 1885 yılında İngiltere'nin en eski ve en tanımış ailelerinden birinde güzellik ve zarafet örneği eşsiz bir çocuk doğdu, bundan yıllar sonra şöhreti zirveye ulaşacak ve tüm dünyada tanınacaktı Lady Irania adıyla.
В 1885 году выдался очень долгий сезон дождей. Река Джамуна поднялась и вышла из берегов.
1885, muson yağmurlarının vurduğu yıl Jamuna Nehri taştı ve setleri parçalandı.
Последние пол-года я счастливо живу в 1885 году.
" 1885'te geçtiğimiz 6 ay çok mutlu bir hayat sürdüm.
Если вы смотрите это, Значит поезд не смог разогнать ДеЛориан До 88 миль в час и я застрял в 1885 году.
Eğer bunu izliyorsan tren, Delorean'i saatte 142 km'ye kadar itememiş ve ben hala 1885'de takılı kalmışım demektir.
Молодой человек, этот гонг - это пятисотлетняя реликвия, последний раз в него ударял В.С.Гилберт на лондонской премьере "Микадо" в 1885 году.
Genç adam, bu gonk ; W.S. Gilbert'ın 1885'te Mikado'nun Londra prömiyerinde çaldığından beri el sürülmemiş, 500 senelik bir eski eserdir.
Это его жена пятисотлетняя реликвия, которую никто "не того" ещё со времен премьеры "Микадо" в 1885-ом.
Bu fıstık, W.S. Gilbert'ın 1885'te Mikado'nun Londra prömiyerinde çaldığından beri el sürülmemiş, 500 senelik bir eski esermiş.
Ты отправила меня в Родеан. ( знаменитая частная школа для девочек в Великобритании, основана в 1885 году )
Roedean'a sen gönderdin.
Ее или первые стадии монреальской эпидемии оспы 1885 года.
Ya bu ya da 1885'te Montreal'deki çiçek hastalığı salgının ilk aşamaları.
Он был убит в сражении в Пешаваре в 85-ом.
1885'lerde Peşavar'da bir savaş sırasında öldü.
В период между 1885 и 1967 около 49 тысяч гомосексуалистов, в соответствии с британским законодательством были осуждены за непристойное поведение.
1885 ve 1967 yılları arasında Britanya Hukuku gereğince yaklaşık olarak 49,000 homoseksüel erkek ahlâksızlık nedeniyle mahkûm edildi.
Он не продвинулся в в своих методах дальше 1885
Bu adam 1885 yılında doktorluk yapmış gibi görünüyor.
МАМА 1885 - 1917
ANNE
1885 вместо 1985.
1985 yerine 1885 yazıyor.
17 декабря 1885.
17 Aralık 1885.
Основа шахмат. 1883 год
- Satrancın Temelleri 1885
Comment : 0,0 : 02 : 24.15,0 : 02 : 26.22, Gold Jive-Silver Ocean, 0,0,0, gradient @ 6a2 0, { \ alphaHFF \ t ( 0,160, \ alphaH00 ) \ t ( 1620,1780, \ alphaHFF ) } З { \ alphaHFF \ t ( 12,172, \ alphaH00 ) \ t ( 1632,1792, \ alphaHFF ) } д { \ alphaHFF \ t ( 24,184, \ alphaH00 ) \ t ( 1644,1804, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 36,196, \ alphaH00 ) \ t ( 1656,1816, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 48,208, \ alphaH00 ) \ t ( 1668,1828, \ alphaHFF ) } ь { \ alphaHFF \ t ( 60,220, \ alphaH00 ) \ t ( 1680,1840, \ alphaHFF ) } в { \ alphaHFF \ t ( 72,232, \ alphaH00 ) \ t ( 1692,1852, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 84,244, \ alphaH00 ) \ t ( 1704,1864, \ alphaHFF ) } ё { \ alphaHFF \ t ( 96,256, \ alphaH00 ) \ t ( 1716,1876, \ alphaHFF ) } б { \ alphaHFF \ t ( 108,268, \ alphaH00 ) \ t ( 1728,1888, \ alphaHFF ) } у { \ alphaHFF \ t ( 120,280, \ alphaH00 ) \ t ( 1740,1900, \ alphaHFF ) } д { \ alphaHFF \ t ( 132,292, \ alphaH00 ) \ t ( 1752,1912, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 145,305, \ alphaH00 ) \ t ( 1765,1925, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 157,317, \ alphaH00 ) \ t ( 1777,1937, \ alphaHFF ) } п { \ alphaHFF \ t ( 169,329, \ alphaH00 ) \ t ( 1789,1949, \ alphaHFF ) } р { \ alphaHFF \ t ( 181,341, \ alphaH00 ) \ t ( 1801,1961, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 193,353, \ alphaH00 ) \ t ( 1813,1973, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 205,365, \ alphaH00 ) \ t ( 1825,1985, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 217,377, \ alphaH00 ) \ t ( 1837,1997, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 229,389, \ alphaH00 ) \ t ( 1849,2009, \ alphaHFF ) } с { \ alphaHFF \ t ( 241,401, \ alphaH00 ) \ t ( 1861,2021, \ alphaHFF ) } у { \ alphaHFF \ t ( 253,413, \ alphaH00 ) \ t ( 1873,2033, \ alphaHFF ) } п { \ alphaHFF \ t ( 265,425, \ alphaH00 ) \ t ( 1885,2045, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 277,437, \ alphaH00 ) \ t ( 1897,2057, \ alphaHFF ) } р { \ alphaHFF \ t ( 290,450, \ alphaH00 ) \ t ( 1910,2070, \ alphaHFF ) }, Comment : 0,0 : 02 : 26.22,0 : 02 : 28.02, Gold Jive-Silver Ocean, 0,0,0, gradient @ c0a 0, { \ alphaHFF \ t ( 0,160, \ alphaH00 ) \ t ( 1350,1510, \ alphaHFF ) } н { \ alphaHFF \ t ( 17,177, \ alphaH00 ) \ t ( 1367,1527, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 34,194, \ alphaH00 ) \ t ( 1384,1544, \ alphaHFF ) } з { \ alphaHFF \ t ( 51,211, \ alphaH00 ) \ t ( 1401,1561, \ alphaHFF ) } а { \ alphaHFF \ t ( 68,228, \ alphaH00 ) \ t ( 1418,1578, \ alphaHFF ) } х { \ alphaHFF \ t ( 85,245, \ alphaH00 ) \ t ( 1435,1595, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 102,262, \ alphaH00 ) \ t ( 1452,1612, \ alphaHFF ) } ч { \ alphaHFF \ t ( 119,279, \ alphaH00 ) \ t ( 1469,1629, \ alphaHFF ) } е { \ alphaHFF \ t ( 136,296, \ alphaH00 ) \ t ( 1486,1646, \ alphaHFF ) } ш { \ alphaHFF \ t ( 153,313, \ alphaH00 ) \ t ( 1503,1663, \ alphaHFF ) } ь { \ alphaHFF \ t ( 170,330, \ alphaH00 ) \ t ( 1520,1680, \ alphaHFF ) } у { \ alphaHFF \ t ( 187,347, \ alphaH00 ) \ t ( 1537,1697, \ alphaHFF ) } х { \ alphaHFF \ t ( 204,364, \ alphaH00 ) \ t ( 1554,1714, \ alphaHFF ) } о { \ alphaHFF \ t ( 221,381, \ alphaH00 ) \ t ( 1571,1731, \ alphaHFF ) } д { \ alphaHFF \ t ( 238,398, \ alphaH00 ) \ t ( 1588,1748, \ alphaHFF ) } и { \ alphaHFF \ t ( 255,415, \ alphaH00 ) \ t ( 1605,1765, \ alphaHFF ) } т { \ alphaHFF \ t ( 272,432, \ alphaH00 ) \ t ( 1622,1782, \ alphaHFF ) } ь { \ alphaHFF \ t ( 290,450, \ alphaH00 ) \ t ( 1640,1800, \ alphaHFF ) }. \ alphaHFF ) }.
Bu güzel gösteri için