1893 Çeviri Türkçe
42 parallel translation
"покойся с миром. 7 января 1893"
7 temmuz 1893'de huzurlu uykusuna yattı. "
Генри Джеймс умер 11 сентября 1893 года.
"Henry James McDevott Ella Jane'ine kavuşmak için 11 eylül 1893'de aramızdan ayrıldı."
Что мне делать в 1893 году?
Bunları 1893'te nasıl yapabilirim?
В 1893 году этой модели ещё не выпускали. Это оружие времён корейской войны.
Bunlar 1893'te yapılmadı.
Фото сделано в 1893.
Ve bu fotoğraf 1893'de çekilmiş.
Я встретилась с Николя Тесла на Всемирной Чикагской ярмарке в 1893.
1893 yılında, Nikola Tesla ile Chicago dünya fuarında tanıştım.
Женский голос : А сейчас я бы хотела попросить всех пассажиров рейса 1893 до Орландо подойти к воротам для посадки.
Şu anda, 1893 sefer sayılı uçakla Orlando'ya gidecek bütün yolcuların uçağa binmek üzere uçuş kapısına gitmeleri rica olunur.
Вы не могли бы поднять руки, мэм? А сейчас я бы хотела попросить всех пассажиров рейса 1893 до Орландо подойти к воротам для посадки. Женский голос :
Lütfen kollarınızı kaldırır mısınız, Bayan?
Я подруга Зака по учебе, я Сейчас я хочу пригласить всех пассажиров на рейс 1893 в Орландо следовать к воротам для посадки. - Ниса.
Ben Zack'in ders çalışma partneriyim, adım Nisa.
29 июля 1893 года, но пожалуйста, пожалуйста, отпустите меня.
- 29 Temmuz 1893. Ama lütfen bırakın gideyim.
1893 г., Лондон Поблизости от Пакгауза-12
"1893, Londra Depo 12'ye yakın bir yer"
Это было в 1893-м.
Sene 1893'tü.
Значит, ты построила ракету в 1893 году, и что же, спасла мир от векового засилья дрянной английской еды?
Yani 1893 senesinde bir roket yapıp dünyayı bir yüzyıl boyunca kötü İngiliz yemekleri yemekten mi kurtardın?
Конечно, все, что можно сказать о смерти Харрисона, что она поставила под вопрос проведение Всемирной "Колумбовской" выставки. ( в 1893 году )
Tabii Harrison'un ölümüyle ilgili en çok konuşulan...,... Dünya Kolombiya Fuarına nasıl gölge düştüğüydü.
Говорят, он был мясником в Чикаго во время Всемирной Ярмарки 1893 года.
Tamam, rivayete göre, 1893'teki Dünya Fuarı'ndaki bir domuz kasabıymış.
Ты не поверишь, но первый зафиксированный случай был в 1893 году, а пациента звали Энтон.
Buna inanmayacaksın böyle bir vaka ilk kez 1893 yılında Anton adlı bir hastada görülmüş.
В 1893 одна из девчонок Бабкоков использовала свои уловки, чтобы одурачить моего пра-пра-пра деда и заставила его жениться на ней.
Babcock kızlarından bir tanesi büyük büyük büyük dedemi cilvesiyle kandırıp, onunla evlenmiş.
"Таитянки на берегу", 1893 год.
Tahiti Kumsalı, 1893.
Итак. Не Лондон 1893 года.
Pekâlâ. 1893 yılı Londra'sında değiliz.
Йоркшир 1983 года.
1893 Yorkshire.
Люди начнут паниковать, как это было в 1837 году... 1893-ем и голод 1932 года в СССР.
1837'dekı Panik gibi. 1893'tekı Panik gibi, 1932'deki Sovyet Kıtlığı gibi.
Уайнбергер сообщил Конгрессу, что Администрация планирует запросить для бюджета 1893 года... в общей сложности до 260 миллиардов долларов.
Weinberger kongreye yönetimin 1983 bütçesinden toplamda yaklaşık olarak 260 milyar dolar tahsil etmeyi düşündüğünü bildirdi.
В 1893 было дело, рассматриваемое в Верховном суде, и они решили, что помидор - действительно овощ.
1893'te Yargıtay'daki bir davada domatesin bir sebze olduğuna karar vermişler.
" Третье июня, 1893 г. Калькутта.
" 3 Haziran 1893, Calcutta.
Грабители поезда. Они ограбили поезд на Западном побережье в 1893 году.
Tren soygunu. 1893 yılında Güney Pasifik'te olan bir silahlı soygun.
В 1893 году в реку с юго-востока впадал небольшой ручей.
1893 yılında nehrin kuzeyinden akan küçük bir dere varmış.
Дети белых миссионеров, которые захватили нашу страну в 1893 году.
1893'te ülkemizi çalan beyaz misyonerlerin çocukları. Anlıyor musun?
Маргарет МакДермотт эдинбург - 1893 "эдинбург" -
Edinburgh.
ВВЕДЕНИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРАВА ДЛЯ ЖЕНЩИН В ДРУГИХ СТРАНАХ : 1893
" Ülke çapında kadınlara oy hakkı tanıyan ülkeler şunlardır :
- НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ 1902
1893 - YENİ ZELANDA 1902
Первое подтверждение было в 1893, когда женщина по имени Эбигейл Мансон...
Uh, ilk doğrulanmış görüntüsü, uh, 1883, Abigail Munson isminde bir kadın...
Да. Я бы лично отправился на Всемирную Выставку в Чикаго в 1893 году.
Kişisel tercihim 1893 Chicago Dünya Fuarı olurdu.
Почтовая служба США запустила услугу пневмопочты в 1893.
ABD Posta Merkezi boru nakli hizmetini 1893'te vermeye başlamış.
Фонг Ю Тинг против Соединенных Штатов, дело 1893 года.
1893 yılında sonuçlanan Fong Yue Ting v.'nin Birleşik Devletlere karşı kazandığı dava.
Она 1893 года и, видимо, это значит, что студент Брэйкбилс побывал в Филлори больше ста лет назад.
Cephaneye girme yetkisi olan tek kişi de... Kendine sakla şekerim.
Карбид кремния, обнаруженый в метеоритной породе Генри Муассаном в 1893.
Henri Moissan tarafından 1893'te bir gök taşında bulunmuştur.
Да, в Иллинойс 30-го мая 1893-го.
Evet, bu sefer Illinois'e. 30 Mayıs 1893.
Комната будет серьёзно охраняться, даже мне в этом веке будет тяжело туда войти.
Aşırı güvenlikli bir odada olacaklar. İçeri girmek benim için bile 1893 yılı olmasına rağmen çok zor.
В 1893 год.
- Evet. 1893'e.
В 1893-м один исследователь нашел в архивах Ватикана старинное письмо.
1893'de bir Vatikan arastirmacisi arsivlerde antik bir mektup buldu.
Последнее объявление посадки на рейс 1893 в Орландо.
1893 sefer sayılı uçakla Orlando'ya gidecek yolcular için son çağrı.
Я не слепой, Квентин, технически.
Sanırım 1893 yılından beri Brakebills öğrencilerinin yüzyılı aşkın süredir Fillory'de olduğu anlamına geliyor.