1971 Çeviri Türkçe
142 parallel translation
Фабьен, не забудьте приложить к отчету СОЖИКОП досье по капиталовложениям за 70-й и 71-й года.
Fabienne, SOGICOP'un ifadesinde 1970'in özetini 1971'e eklemeyi unutma.
У меня нет данных за 71-й год.
Ama 1971'in özeti bende yok.
- Вы имеете в виду 1971?
- 1971 demek istediniz herhalde.
в 71 году лава дошла сюда.
Lav buraya 1971'de ulaşmış.
- А когда он приступил?
Temmuz 1971.
.. за год до того, как он покинул Департамент Юстиции,..
"1971 ilkbaharından itibaren... "...
.. своему старому армейскому приятелю, по имени Дональд Сергетти,.. .. присоединиться к группе некоторых юристов.. .. в кампании Никсона по саботированию кандидатов от Демократов.
Dedi ki... 1971 yazında Shipley'e eski bir ordu mensubu, Donald Segretti, tarafından Demokratların adayını sabote etme amaçlı bir gurup avukata katılması yönünde teklif gelmiş.
- Когда у Вас обнаружили это заболевание?
Ne zaman teşhis edildi? 1971'de.
А знаете кто вас тогда вытащил в 1971-ом?
71'de seni çıkaran kimdi biliyor musun?
Stitch появился примерно в 1971.
1971 gibi Stitch çıktı.
Удачи тебе в 1971.
1971'de eğlen bakalım.
Потерял всё, из-за банкротства фирмы в 1971 году.
Firması'71'de kapandığında bütün özsermayesini kaybetti.
Человек, который в 1971-м заглянул в будущее и понял, что она связано с микроволновыми технологиями, человек, начавший применять принципы японских компаний, пока все остальные возились с профсоюзами. Человек, который почувствовал, что произойдет распад "Белл".
1971'de ileriyi görebilen geleceğin mikrodalga teknolojisi olacağını anlayan bir adam diğerleri demode yöntemlere bağlıyken Japon işletme fikirlerini uygulayan bir adam Ma Bell'in tasfiyesini çok önceden tahmin eden bir adam bu adam öyle bir adam olamaz dedim.
Сидела год в 1971.
1971'de bir yıl yatmış.
В 1971 его "Виза" была заблокирована.
1971, Visa kartı iptal edildi.
Просроченная книга из 1971?
1971'den kalma bir kitap mı?
Публичная библиотека Нью-Йорка говорит что я взял "Тропик Рака" в 1971 и не вернул.
New York Halk Kütüphanesi Tropic of Cancer'i 1971'de aldığımı ve iade etmediğimi söylüyor.
– Вы взяли эту книгу в 1971.
- Bu kitabı 1971'de almışsın.
– Да, и вернул в 1971.
- Evet, ve 1971'de iade ettim.
Я вернул эту книгу в 1971!
O kitabı 1971'de iade ettim!
"Лестница в небо". "Лед Зеппелин", семьдесят первый год, верно?
"Stairway To Heaven." Led Zeppelin, 1971, değil mi?
Пока не наступил 1971-й..
Bu da bana büyük keyif veriyor.
-... в Пого Ланж... в гостинице Беверли Хайтс, во внутреннем дворике, конечно... пили Сингапурский Слинг с мескалём в придачу... прятались от жестоких реалий этого мерзкого 1971 года, господа бога нашего.
Meskalinimizin yanında Singapur Sling'lerimizi yudumluyor Tanrı'nın lânetlediği 1971 yılının vahşi gerçeklerinden saklanıyorduk.
"Вы покидаете СТРАХ И НЕНАВИСТЬ население - 0 основан в 1971 году"
Redaksiyon : Kont Dracula
о покупке этого уникального места. Да, это было летом 71-го когда когда моя маленькая семья... поднялась по этим ступеням.
1971 ailemizin basamakları tırmandığı yıl.
Моя мама была королевой колледжа в 71-ом, моя кузина - в 82-ом году.
Annem 1971'de balo kraliçesiydi. Kuzenim 1982'de balo kraliçesiydi.
... и выбрал 71-го года Наслаждение Странника...
... ve 1971 Hobo's Delight...
Хиггинса 1971 г, где Г. - студент, а его любовница М. - старушка 79 лет, выжившая после концлагеря )
"Harold ve Maude dönemim sona erdi."
ѕьер јнжели, 1971 или 1972, тоже таблетки.
Önemli olanları. Pierre Angeli, 1971 veya 1972. O da hapla.
Мы не выигрывали региональные соревнования с 1971.
1971'den beri eyalet finallerine kalamamıştık.
Точно такой-же был найден в Белизе в 1971 году..... моим дедом.
Çünkü bu 1971'de Belize'de bulunanın aynısı,..... dedem bulmuştu.
Мы хотели узнать, что случилось с вами в 1971 году, когда вы нашли череп.
Kafatasını bulduğunuzda neler olduğunu tam olarak anlatmanızı istiyoruz.
- Да. Винтэйдж Крайслер 73-го.
Evet. 1971 model Chrysler Newport.
Я присоединился к MIT ( Лаборатория Искусственного Интеллекта ) в 1971,
1971 de MIT Artificial Intelligence Labaratuarına katıldım.
Его друг фотограф Мик Рок навестил его в 1971 и сделал несколько снимков.
1971 yılında, bir akşamüstü, fotoğrafçı arkadaşı Mick Rock onu o evde ziyaret etti. Birkaç da fotoğrafını çekti.
По сравнению с Джа Джа Бинкс Ивоки просто пиздец какие пацаны. [ * "Shaft" 1971 ]
Jaja Bink'ler Ewok'ları siktiğimin Shaft'ı gibi gösteriyordu.
КРИСПИНА, ЧЬЁ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ БЫЛО ГАРРИЕТ, УМЕРЛА ОТ АНОРЕКСИИ В 1971 ГОДУ. ЕЙ БЫЛО 24 ГОДА.
CRISPINA, Kİ GERÇEK İSMİ HARRIET'Tİ, 1971'DE ANOREXIA'DAN ( yemek yeme bozukluğu ) ÖLDÜ.
Ты родился 15-го апреля 1971-го года, в Никсе, штат Миссури.
15-4-71 Nixa, Missouri doğumlusun.
13 сент. 1971 года тысяча двадцать заключенных гос.тюрьмы города Аттико захватили ее и взяли нескольких заложников для ведения переговоров с целью смягчения бесчеловечных условий отбывания наказаний.
13 Eylül 1971'de, Attica Hapishanesinde kalan 1200 mâhkum insanlık dışı hapishane koşullarının iyileştirilmesi için hapishane yönetimi ele geçirip rehin alma eylemi gerçekleştirdiler.
Наш подозреваемый ростом 6 футов 2 дюйма, вес - 380 фунтов, латиноамериканец. Водит Форд 1971 года, пикап.
Şüphelimiz 1,90 m. boylarında, 172 kilo, İspanyol ve 1971 model bir Ford kamyonet kullanıyor.
Через 6 лет. В 1971 году, НАСА запустило к Марсу еще один корабль - "маринер-9",
Altı yıl sonra, 1971'de NASA Kızıl Gezegen'e bir uzay aracı daha yolladı :
Благодаря магнитофонной записи мы знаем.
Manyetik kasetlerin mucizesi sayesinde bunu biliyoruz. 17 ŞUBAT 1971.
Неплохо
Fena değil. ERTESİ GÜN 18 ŞUBAT 1971
- Торранс, 26 июля 1971 г.
- Torrance, Kaliforniya 26 Temmuz 1971
- Родео, Калифорния. 4 августа 197 1 г.
- Rodeo, Kaliforniya 4 Ağustos, 1971
Впервые я встретился с мистером Кейном в 1971 году.
Bay Kane ile 1871'de tanıştım.
Записи говорят, что он путешествовал в 1971-1972х годах.
Bugün bir kaç telefon görüşmesi yaptım ve Segretti'nin kayıtlarına -
ФБР знает...?
Segretti'nin 1971-72 arasındaki seyahat kayıtlarına ulaştım.
Они действительно были заинтересованы в том, чтобы быть личностями, быть особенными, и поэтому на ранних стадиях когда мы анализировали основные идеи, которые продвигали Тэтчер и Рейган, мы сказали что они используют слова, которые будут действительно привлекательными для множества молодых людей Кристина Налти, менеджер программы VAL в SRI 1971-1981 :
O insanlar birey olmayı, bireyselci olmayı gerçekten önemsiyorlardı.
Штат Оклахома.
VINCE 1971 Merton Sokağı
Город Окла, Метро-стрит, 1971, Винсенту.
- Okla City, Ok