1978 Çeviri Türkçe
231 parallel translation
ЗОЛОТАЯ ПАЛЬМОВАЯ ВЕТВЬ ЗА ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ КАННСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 1978 г.
ALTIN PALMİYE ÖDÜLÜ CANNES FİLM FESTİVALİ
77-й год на дворе!
1978 yılındayız. Neredeyse 21'inci yüzyıldayız.
Его спутник, Харон, был открыт только в 1978 году.
Uydusu Charon ise 1978'e kadar kesfedilmeyi bekledi.
На его счету многочисленные ограбления и убийства. 5 марта 1978 года его сильно обгоревшее тело нашли на автомобильной свалке в Детройте.
"birçok cinayet ve soygundan aranıyordu. " 5 Mart 1978'de, tanınmayacak halde yanmış olan cesedi... " Detroit'teki bir çöplükte bulundu.
Ограбление произошло 1 марта 1978.
Soygun 1 Mart 1978'de olmuştu.
Э-Извини... Сейчас мне нужны имена всех пластических хирургов, практиковавших во Флориде с 77 по 78 год.
Pardon, ama 1977-1978 arasında Florida'da çalışmış... bütün plastik cerrahların adını istiyorum.
А умер он 30 марта 1978 года.
30 Mart 1978'de de ölmüş.
Первого апреля 1978 года.
2 Nisan 1978.
Но мы оба знаем, что это не так.
Kömür olmuş cesedin 1978'in Mart ayında bulundu.
Этo былo в 1 978.
Sanırım, 1978 yıIıydı.
Странное дело. До 1978 года всё пусто.
Tuhaf. 1978'den önce, her şey boş.
В Южной Америке ему принадлежала главная заслуга в обнаружении Густава Вагнера, в 1978м году.
1978'de Güney Amerika'da başçavuş Gustav Wagner'in ortaya çıkarılmasında büyük rol oynadı.
"Тайттингер", вино урожая 1978 года.
Tattinger, kaliteli şampanyaların kralı.
В 63-М, ПОД ПРИСЯГОЙ ПРИЗНАЛ, ЧТО КЛЭЙ ШОУ РАБОТАЛ НА ЦРУ. КЛЭЙ ШОУ УМЕР В 197 4 ОТ РАКА ЛЕГКИХ.
1978'de, JlM GARRlSON New Orleans'ta Louisiana Eyaleti Yüksek Mahkemesi Hakimi seçildi. 1988'de yeniden seçildi.
ВСКРЬ1ТИЕ ЕГО ТЕЛА БЬ1ЛО ЗАПРЕЩЕНО. В 1978 ДЖИМ ГАРРИСОН БЬ1Л ИЗБРАН СУДЬЕЙ ШТАТА ЛУИЗИАНА
Bu tarihe kadar, Kennedy cinayetiyle ilgili tek kamu davasını o açtı.
Все началось с дела Фрэнка У олбангера.
Bu olay 1978`de ki Frank Wallbanger davasına dayanır.
В послужном списке у обоих... торговля оружием с 1978 по 1981, в Азии и Северной Африке.
Ölen adam Malay Çinlisiymiş, kötü bir geçmişi var. 1978 ve 1981 yılları arasında Asya ve Kuzey Afrika'da bulunmuş.
При Джимми Картере... 1978...
Jimmy Carter, 1 978.
Летний лагерь Тиога, 1978?
Tioga Kampı, 1978?
Да. У меня есть заявление о приеме на работу от доктора, который заявляет, что с 1975-го по 1979-ый он работал у вас, и мне нужно ваше подтверждение.
Elimde 1975'ten 1978'e kadar sizinle görev yaptığını söyleyen bir doktorun iş başvurusu var.
С 78-го года не видел.
1978'den beri görmedim.
СУД ОКРУГА ГВИННЕТТ ЛОРЕНСВИЛЛ, ДЖОРДЖИЯ 1 978 г.
GWINNETT İLÇE MAHKEMESİ LAWRENCEVILLE GEORGIA 1978
Я не чувствовал себя так хорошо... с тех пор, как, Арчи Гемилл забил голландцам в 1978 году.
Archie Gemmill'in Hollanda'ya 1978'de attığı golden beri, kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim.
Это бейсбольный матч между "Янки" 1961 года и "Ред Сокс" 1978 года.
1961 Yanki ve 1978 Red Sox arasında bir beysbol oyunu.
Ноябрь 1978 г
Ondan daha güçlü.
Старая машинка. "Мисс Пенцолли", 1978 года.
Bayan Pennzoil, 1978 hava filtresi güzeli.
В 1978 г. Конгресс США выпустил Постановление о Любительском Спорте, согласно которого атлеты-любители могли принимать участие в управлении и развитии своего спорта.
... sporu yönetmeleri için hak tanıyan bir Amatör Sporlar Kanunu çıkardı. Mac Wilkins 1976'da gülle atmada dünya rekoru kırdı ve 1976'da
Я начал планировать ее еще в 1978.
Bunu 1978 yılında planlamaya başladım.
Конгресс, под постоянным давлением спортсменов вдохновлённых борьбой Пре, порвал с ССЛ и гарантировал спортсменам право соревноваться всюду, куда они прошли по правилам.
1978 ; Atletlerin düzenli ısrarları sonucu, Pre'nin yaşadığı zorluklardan cesaret alınarak, Meclis AAU'yu kapadı ve atletlere uygun yerlerde koşma hakkı tanıdı.
Его последнее задание в Иране, 78 год, еще при шахе.
Son görevi 1978'de İran'daymış.
Послушай, Чендлер, милый наш с папой развод не значит, что мы тебя не любим.
Şükran Günü, 1978 Babanla boşanacağımız, seni sevmediğimiz anlamına gelmez.
" арльз Ѕойер, 1978, снова таблетки.
Charles Boyer, 1978, yine hapla.
√ иг янг, застрелил себ € и жену в 1978.
Gig Young 1978'de kendini ve karısını vurdu.
Купил право на продажу мороженого в Коко-Бич. У него 3 внука.
1978'de emekli olduğumuzda bir dostum Coco Beach'de bir güzellik merkezi açtı.
Пеппино Импастато был убит девятого мая 1978 года.
Peppino Impastato, 9 Mayıs 1978'de öldürülmüştür.
- Смотрел фильм "Магия"? ( американский кинофильм 1978 года )
Magic filmini izledin mi?
Эй. 1978 год.
1978.
И в 1978 году, у него было 30 миллионов долларов.
1978 de ise 30 milyon dolar olmuş.
4 апреля 1978 года, он был принят в Госпиталь Мемориальных Ворот... с экстремальным приапическим состоянием.
4 Nisan 1978'de acilen, Gateway Memorial Hastanesine sevk edilmiş. Cinsel organındaki şişlik bir türlü inmiyormuş.
Принстонский университет - октябрь, 1978
Princeton Üniversitesi Ekim 1978
Дата рождения 1978 год...
1978'de doğmuş...
В 1978 Сид Барретт вышел из своей квартиры в Челси Клойстерс в последний раз и пешком вернулся в Кембридж.
1978'de, Syd Barrett, Chelsea Cloisters'tan son kez ayrıldı ve yürüyerek Cambridge'e döndü.
Но есть еще и безрассудная часть меня. [ * Отсылка к к / ф "Бриолин", 1978 ]
Ve pervasız tarafım.
Бортовой журнал, звездная дата 1978.
Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 1978.
Психоаналитики стали безнравственными агентами тех, кто правил Америкой. Герберт Маркузе, из интервью 1978 года :
Psikanalistler, Amerika'yı yönetenlerin kirli işlerini yapan ajanlara dönüştüler.
Это был поразительное явление наблюдать до какой степени правящая властная структура может манипулируя управлять и контролировать не только сознание, но и подсознательное и бессознательное каждого отдельного человека.
Yönetimdeki iktidar yapısının, = HERBERT MARCUSE = Röportaj 1978... bireylerin sadece bilincini değil, bilinçdışını... = HERBERT MARCUSE = Röportaj 1978... ve bilinçaltını da ne kadar büyük ölçüde manipüle ve kontrol edebildiğini görmek en çarpıcı fenomenlerden biriydi.
Я хотел умереть и у меня был комплекс мученника в отношении того что мы делали, я посвятил себя этому идеалу жертвования.
Sanırım bu hepimizde vardı. Kendini feda etme idealinden vazgeçtim. = JERRY RUBIN = Yippie Partisi Kurucusu Röportaj 1978
Вот он.
- İşte burada, 1978.
"1978 год"
İşaretlendi.
Вильям Ливис, который умер в 1978-м году?
1978 yılında ölen F.R. Leavis mi?
Джерри Рубин, основатель Международной партии молодежи, интервью 1978 года :
Ölmeye hazırdım ve bir anlamda kurban kompleksine sahiptim.